Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    BishopSearching justice

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1
    5:1 ↗
    Run through Jerusalem’s streets and see and learn, and search her squares: if you find a man, if there is one doing justice and seeking faithfulness, then I will be merciful to them, says the Lord.
    5:1 ↗
    Go about Jerusalem's streets; look, please, and learn, and search her squares. If you find a man, if there is one doing justice and seeking faithfulness, then I will forgive her.
    5:1 ↗
    “Go around the streets of Jerusalem, look and consider; search its squares to see whether you can find a man who acts justly and seeks faithfulness, and I will be merciful to it.
    5:1 ↗
    Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
    5:2
    5:2 ↗
    They say, ‘The Lord lives’; do they not therefore swear on falsehoods?
    5:2 ↗
    Though they say, 'As YHWH lives,' surely they swear falsely.
    5:2 ↗
    Even if they say, ‘As the Lord lives,’ they will swear falsely even in this.”
    5:2 ↗
    And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
    5:3
    5:3 ↗
    Lord, Thine eyes are toward faithfulness. Thou didst scourge them, and they did not suffer; Thou broughtest them to an end, and they would not accept instruction. They hardened their faces beyond rock and would not return.
    5:3 ↗
    YHWH, are not Your eyes toward faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept correction. They made their faces harder than rock; they refused to return.
    5:3 ↗
    Lord, Your eyes look for faithfulness. You struck them, but they felt no pain; You crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than rock and would not return.
    5:3 ↗
    O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
    5:4
    5:4 ↗
    And I said: Perhaps they are poor, because they had no ability, because they did not know the Lord’s way and God’s judgment.
    5:4 ↗
    Then I said: Surely these are the poor; they act foolishly because they do not know YHWH's way, their God's judgment.
    5:4 ↗
    But I said, “Perhaps these are poor and foolish, not knowing the way of the Lord, the judgment of their God.
    5:4 ↗
    Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
    5:5
    5:5 ↗
    I will go to the prosperous and speak to them, for they recognized the Lord’s way and God’s judgment. And behold, with one accord they broke the yoke and tore the bonds.
    5:5 ↗
    Let me go to the great and speak to them, for they know YHWH's way, their God's judgment. But they together have broken the yoke and torn the bonds.
    5:5 ↗
    So I will go to the great and speak to them, for they have known the way of the Lord, the judgment of their God.” But look, these all the more had together broken the yoke and torn off the bonds.
    5:5 ↗
    I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
    5:6
    5:6 ↗
    Therefore a lion from the woodland struck them, and a wolf destroyed them as far as the houses, and a leopard kept watch over their cities. All who leave them will be hunted, because they multiplied their impieties and grew strong in their turnings away.
    5:6 ↗
    Therefore a lion from the forest strikes them, a wolf of the steppes devastates them, and a leopard watches over their cities. Everyone leaving them will be torn apart, because their transgressions are many and their apostasies are strong.
    5:6 ↗
    Therefore a lion from the forest has struck them; a wolf has ravaged them at evening; a leopard watches over their cities. Everyone who leaves them will be caught, because their rebellions have multiplied and their apostasies have grown strong.
    5:6 ↗
    Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
    5:7
    5:7 ↗
    For which of these things should I be merciful to you? Your sons abandoned Me and swore by those who are not gods. And I fed them fully, and they committed adultery and lodged in prostitutes’ houses.
    5:7 ↗
    How can I forgive you for this? Your sons abandoned Me and swore by what are not gods. I satisfied them, and they committed adultery and thronged a prostitute's house.
    5:7 ↗
    “How can I be merciful to you? Your children have abandoned Me and swear by those who are not gods. I filled them, and they committed adultery and indulged themselves in a prostitute's house.
    5:7 ↗
    How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.
    5:8
    5:8 ↗
    They became horses mad for mares; each neighed after his neighbor’s wife.
    5:8 ↗
    They were well-fed horses, roaming eagerly; each neighed after his neighbor's wife.
    5:8 ↗
    They have become lustful, roaming stallions; each neighed after his neighbor's wife.
    5:8 ↗
    They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
    5:9
    5:9 ↗
    Shall I not visit for these things? says the Lord. Or will not My soul take vengeance on such a nation?
    5:9 ↗
    Shall I not attend to these things?—YHWH's declaration. Shall not My soul take vengeance on a nation like this?
    5:9 ↗
    Shall I not punish these things, says the Lord, and shall My soul not take vengeance on such a nation?
    5:9 ↗
    Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
    5:10
    5:10 ↗
    Go up against her battlements and tear them down, but do not make a complete end. Leave her supports, because they belong to the Lord.
    5:10 ↗
    Go up among her vineyard rows and destroy, but do not make a complete end. Remove her tendrils, for they do not belong to YHWH.
    5:10 ↗
    Climb its walls and destroy, but do not make a complete end. Remove its vine shoots, for they are not the Lord's.
    5:10 ↗
    Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
    5:11
    5:11 ↗
    For the house of Israel and the house of Judah have utterly rejected Me, says the Lord.
    5:11 ↗
    For the house of Israel and the house of Judah have utterly betrayed Me—YHWH's declaration.
    5:11 ↗
    For the house of Israel and the house of Judah have utterly betrayed Me, says the Lord.
    5:11 ↗
    For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
    5:12
    5:12 ↗
    They lied to their own Lord and said: These things are not so; evils will not come upon us, and we will not see sword or famine.
    5:12 ↗
    They denied YHWH and said: It is not He; disaster will not come upon us, and we will not see sword or famine.
    5:12 ↗
    They have denied the Lord and said, ‘It is not He; no disaster will come upon us; we will see neither sword nor famine.
    5:12 ↗
    They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
    5:13
    5:13 ↗
    Our prophets became wind, and the Lord’s word was not in them. Thus it will be for them.
    5:13 ↗
    The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus let it be done to them!
    5:13 ↗
    The prophets have spoken into the wind, and no divine answer was in them. So these things will happen to them!’
    5:13 ↗
    And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
    5:14
    5:14 ↗
    Therefore thus says the Lord Almighty: Because you spoke this utterance, behold, I have made My words fire in your mouth, and this people wood, and it will devour them.
    5:14 ↗
    Therefore thus says YHWH, God of hosts: Because you have spoken this word, look, I am making My words in your mouth fire, and this people wood, and it will consume them.
    5:14 ↗
    Thus says the Lord God of hosts: Because you have spoken this word, look, I am making My words in your mouth a fire, and this people wood; it will devour them.
    5:14 ↗
    Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
    5:15
    5:15 ↗
    Behold, I am bringing a nation upon you from far away, house of Israel, says the Lord, a nation whose language’s sound you will not understand.
    5:15 ↗
    Look, I am bringing a nation against you from far away, house of Israel—YHWH's declaration. It is an enduring nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.
    5:15 ↗
    Look, I will bring a nation from far away against you, house of Israel, says the Lord: a mighty nation, an ancient nation, a nation whose language you will not know and whose speech you will not understand.
    5:15 ↗
    Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
    5:16
    5:16 ↗
    All are strong,
    5:16 ↗
    Its quiver is like an open grave; all of them are warriors.
    5:16 ↗
    Its quiver is like an open tomb; all of them are warriors.
    5:16 ↗
    Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
    5:17
    5:17 ↗
    and they will devour your harvest and your bread, and devour your sons and daughters, and devour your sheep and calves, and devour your vineyards and fig orchards and olive groves; and with a sword they will thresh your fortified cities, in which you have trusted.
    5:17 ↗
    It will consume your harvest and your bread; they will consume your sons and daughters. It will consume your flock and herd; it will consume your vine and fig tree. It will shatter with the sword your fortified cities in which you trust.
    5:17 ↗
    It will eat your crops and your bread; it will devour your sons and your daughters; it will eat your flock and your herds; it will eat your vines and your fig trees. With the sword it will crush your fortified cities in which you trust.
    5:17 ↗
    And they shall eat up thine harvest, and thy bread, which thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword.
    5:18
    5:18 ↗
    And it will be in those days, says the Lord your God: I will certainly not bring you to a complete end.
    5:18 ↗
    Yet even in those days—YHWH's declaration—I will not make a complete end of you.
    5:18 ↗
    Yet even in those days, says the Lord, I will not make a complete end of you.
    5:18 ↗
    Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
    5:19
    5:19 ↗
    And when you say, ‘For what reason has the Lord our God done all these things to us?’ you will say to them: Because you served foreign gods in your land, so you will serve foreigners in a land not yours.
    5:19 ↗
    When you say, 'Why has YHWH our God done all these things to us?' you shall say to them: As you abandoned Me and served foreign gods in your land, so you will serve foreigners in a land not yours.
    5:19 ↗
    If you say, ‘Why has the Lord our God done all these things to us?’ you shall tell them: Just as you abandoned Me and served a foreign god in your own land, so you will serve foreigners in a land not your own.
    5:19 ↗
    And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
    5:20
    5:20 ↗
    Announce these things to the house of Jacob, and let it be heard in Judah.
    5:20 ↗
    Declare this in the house of Jacob, and make it heard in Judah, saying:
    5:20 ↗
    Declare this to the house of Jacob and make it heard in Judah, saying:
    5:20 ↗
    Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
    5:21
    5:21 ↗
    Hear these things now, foolish and senseless people: they have eyes and do not see; they have ears and do not hear.
    5:21 ↗
    Hear this, please, foolish people without understanding, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.
    5:21 ↗
    Hear this, foolish and senseless people, who have eyes but do not see, and ears but do not hear.
    5:21 ↗
    Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
    5:22
    5:22 ↗
    Will you not fear Me? says the Lord. Or will you not show reverence before Me, who appointed sand as the sea’s boundary, an eternal command it will not cross? It will be stirred and will not prevail, and its waves will roar, and it will not cross it.
    5:22 ↗
    Will you not fear Me?—YHWH's declaration. Will you not tremble before Me, who set sand as the sea's boundary, a perpetual decree it cannot cross? Though its waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
    5:22 ↗
    Will you not fear Me, then, says the Lord, and will you not grieve in My presence? I set the sand as the sea's boundary, an everlasting decree that it cannot cross. Its waves will churn but be powerless; they will swell but not cross it.
    5:22 ↗
    Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
    5:23
    5:23 ↗
    But this people acquired an unheeding and disobedient heart, and they turned aside and went away.
    5:23 ↗
    But this people has a stubborn and rebellious heart; they turned aside and went away.
    5:23 ↗
    But this people has developed an unbelieving and rebellious heart; they have withdrawn and gone away.
    5:23 ↗
    But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
    5:24
    5:24 ↗
    And they did not say in their heart: Let us fear the Lord our God, who gives us early and late rain at the time of fulfillment of the harvest’s command, and He kept it for us.
    5:24 ↗
    They did not say in their heart: Let us fear YHWH our God, who gives rain, the early and late rain in its season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.
    5:24 ↗
    They have not said in their hearts, ‘Let us fear the Lord our God, who gives us early and late rain in their season and preserves the fullness of the yearly harvest for us.’
    5:24 ↗
    Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest.
    5:25
    5:25 ↗
    Your lawless acts turned these things aside, and your sins removed good things from you.
    5:25 ↗
    Your iniquities have turned these things away, and your sins have withheld the good from you.
    5:25 ↗
    Your iniquities have diverted these things, and your sins have withheld good from you.
    5:25 ↗
    Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
    5:26
    5:26 ↗
    For impious people were found among My people, and they set traps to destroy men and were catching them.
    5:26 ↗
    For wicked people are found among My people; they watch like crouching bird-catchers. They set a destroying trap; they catch people.
    5:26 ↗
    For among My people wicked men have been found lying in wait like bird catchers, setting snares and traps to catch men.
    5:26 ↗
    For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
    5:27
    5:27 ↗
    Like a set trap full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they became great and rich.
    5:27 ↗
    Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have grown great and wealthy.
    5:27 ↗
    Like a trap full of birds, their houses are full of deceit; therefore they have become great and rich.
    5:27 ↗
    As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
    5:28
    5:28 ↗
    And they transgressed judgment; they did not judge an orphan’s case, and they were not judging a widow’s case.
    5:28 ↗
    They have grown fat and sleek; they have even surpassed deeds of evil. They do not judge a case, the orphan's case, that it may prosper; and they do not judge the needy person's right.
    5:28 ↗
    They have grown stout and fat and have wickedly disregarded My words. They have not judged the widow's case, upheld the orphan's case, or rendered judgment for the poor.
    5:28 ↗
    They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
    5:29
    5:29 ↗
    Shall I not visit for these things? says the Lord. Or will not My soul take vengeance on such a nation?
    5:29 ↗
    Shall I not attend to these things?—YHWH's declaration. Shall not My soul take vengeance on a nation like this?
    5:29 ↗
    Shall I not punish these things, says the Lord, or shall My soul not take vengeance on a nation like this?
    5:29 ↗
    Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
    5:30
    5:30 ↗
    Astonishment and horrifying things happened upon the land:
    5:30 ↗
    An appalling and horrifying thing has happened in the land:
    5:30 ↗
    Something appalling and astonishing has happened in the land:
    5:30 ↗
    A wonderful and horrible thing is committed in the land;
    5:31
    5:31 ↗
    The prophets prophesy unjust things, and the priests applauded with their hands, and My people loved it so. And what will you do after these things?
    5:31 ↗
    The prophets prophesy falsely, and the priests rule at their hands, and My people love it so. But what will you do at its end?
    5:31 ↗
    the prophets prophesied lies, the priests applauded with their hands, and My people loved such things. What, then, will happen at its end?”
    5:31 ↗
    The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a024d7f817e3a88c10275b42c0eee7aa12e2b1217a254a4520af0a856f6b241e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a024d7f817e3a88c10275b42c0eee7aa12e2b1217a254a4520af0a856f6b241e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.