
Jeremiah 5 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 5:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 5
Jeremiah 5
Hebrew source: BHS5 • chapter 5
Greek source: LXX5 • chapter 5
Verse 5:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:1] Go about Jerusalem’s streets; look, please, and learn, and search her squares. If you find a man, if there is one doing justice and seeking faithfulness, then I will forgive her.
Septuagint Greek · English rendering
[5:1] Run through Jerusalem’s streets and see and learn, and search her squares: if you find a man, if there is one doing justice and seeking faithfulness, then I will be merciful to them, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek them differs from the Hebrew city’s feminine her and adds the speech formula.
BHS 5:1 · Rahlfs–Hanhart 5:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Go about Jerusalem’s streets; look, please, and learn, and search her squares. If you find a man, if there is one doing justice and seeking faithfulness, then I will forgive her. | Run through Jerusalem’s streets and see and learn, and search her squares: if you find a man, if there is one doing justice and seeking faithfulness, then I will be merciful to them, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:1; the nearest is on 5:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O Lord, Your eyes are they not on people with faith, to do good to them? Now why have these betrayed You, and they do not seek faith? You smote them and they did not become ill because of the blow to lay it to their heart to repent of their evil. to receive Heb. קחת, equivalent to (לקחת), to receive.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek them differs from the Hebrew city’s feminine her and adds the speech formula. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:2] Though they say, ‘As YHWH lives,’ surely they swear falsely.
Septuagint Greek · English rendering
[5:2] They say, ‘The Lord lives‘; do they not therefore swear on falsehoods?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek frames the assertion as a negative rhetorical question.
BHS 5:2 · Rahlfs–Hanhart 5:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Though they say, ‘As YHWH lives,’ surely they swear falsely. | They say, ‘The Lord lives‘; do they not therefore swear on falsehoods? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:2; the nearest is on 5:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O Lord, Your eyes are they not on people with faith, to do good to them? Now why have these betrayed You, and they do not seek faith? You smote them and they did not become ill because of the blow to lay it to their heart to repent of their evil. to receive Heb. קחת, equivalent to (לקחת), to receive.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek frames the assertion as a negative rhetorical question. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:3] YHWH, are not Your eyes toward faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept correction. They made their faces harder than rock; they refused to return.
Septuagint Greek · English rendering
[5:3] Lord, Your eyes are toward faithfulness. You scourged them, and they did not suffer; You brought them to an end, and they would not accept instruction. They hardened their faces beyond rock and would not return.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek’s first clause is a statement where Hebrew asks a rhetorical question; both preserve the refusal of correction.
BHS 5:3 · Rahlfs–Hanhart 5:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, are not Your eyes toward faithfulness? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept correction. They made their faces harder than rock; they refused to return. | Lord, Your eyes are toward faithfulness. You scourged them, and they did not suffer; You brought them to an end, and they would not accept instruction. They hardened their faces beyond rock and would not return. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O Lord, Your eyes are they not on people with faith, to do good to them? Now why have these betrayed You, and they do not seek faith? You smote them and they did not become ill because of the blow to lay it to their heart to repent of their evil. to receive Heb. קחת, equivalent to (לקחת), to receive.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s first clause is a statement where Hebrew asks a rhetorical question; both preserve the refusal of correction. Here Rashi explains “O Lord, Your eyes”; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:4] Then I said: Surely these are the poor; they act foolishly because they do not know YHWH’s way, their God’s judgment.
Septuagint Greek · English rendering
[5:4] And I said: Perhaps they are poor, because they had no ability, because they did not know the Lord’s way and God’s judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek perhaps and lack of ability differ from the Hebrew assessment of foolish behavior; the speech is the speaker’s initial explanation, not an editorial characterization of poor people.
BHS 5:4 · Rahlfs–Hanhart 5:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Then I said: Surely these are the poor; they act foolishly because they do not know YHWH’s way, their God’s judgment. | And I said: Perhaps they are poor, because they had no ability, because they did not know the Lord’s way and God’s judgment. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I said The prophet says so, “They are but impoverished of wisdom,” these with whom I speak. they have become foolish Heb. נואלו, an expression of אויל, a fool, as the Targum renders: אטפשו.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek perhaps and lack of ability differ from the Hebrew assessment of foolish behavior; the speech is the speaker’s initial explanation, not an editorial characterization of poor people. Here Rashi explains “And I said”; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:5] Let me go to the great and speak to them, for they know YHWH’s way, their God’s judgment. But they together have broken the yoke and torn the bonds.
Septuagint Greek · English rendering
[5:5] I will go to the prosperous and speak to them, for they recognized the Lord’s way and God’s judgment. And look, with one accord they broke the yoke and tore the bonds.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek prosperous renders hadroi; both overturn the expectation that those of greater standing will respond better.
BHS 5:5 · Rahlfs–Hanhart 5:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Let me go to the great and speak to them, for they know YHWH’s way, their God’s judgment. But they together have broken the yoke and torn the bonds. | I will go to the prosperous and speak to them, for they recognized the Lord’s way and God’s judgment. And look, with one accord they broke the yoke and tore the bonds. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will go to the great ones They will hearken. But I did not avail, and they too together broke the yoke of the Holy One, blessed be He, off them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek prosperous renders hadroi; both overturn the expectation that those of greater standing will respond better. Here Rashi explains “I will go to the great ones”; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:6] Therefore a lion from the forest strikes them, a wolf of the steppes devastates them, and a leopard watches over their cities. Everyone leaving them will be torn apart, because their transgressions are many and their apostasies are strong.
Septuagint Greek · English rendering
[5:6] Therefore a lion from the woodland struck them, and a wolf destroyed them as far as the houses, and a leopard kept watch over their cities. All who leave them will be hunted, because they multiplied their impieties and grew strong in their turnings away.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek as far as the houses differs from Hebrew steppes; evening is an alternative understanding of the Hebrew wolf expression.
BHS 5:6 · Rahlfs–Hanhart 5:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore a lion from the forest strikes them, a wolf of the steppes devastates them, and a leopard watches over their cities. Everyone leaving them will be torn apart, because their transgressions are many and their apostasies are strong. | Therefore a lion from the woodland struck them, and a wolf destroyed them as far as the houses, and a leopard kept watch over their cities. All who leave them will be hunted, because they multiplied their impieties and grew strong in their turnings away. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a lion The kingdom of Babylon. a wolf The kingdom of Media. a leopard The kingdom of Greece. shall be torn to pieces by Edom. a wolf of the deserts Heb. ערבות, an expression of (supra 2:6) ערבה ושוחה “plains and pits,” a wolf of the desert. hastens Heb. שקד. Menahem (p. 180) associates it with an expression of watching. Comp. (Prov. 8:34) “To watch (לשקוד) My doors daily.” And Jonathan rendered it as an expression of lying in wait.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek as far as the houses differs from Hebrew steppes; evening is an alternative understanding of the Hebrew wolf expression. Here Rashi explains “a lion”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:7] How can I forgive you for this? Your sons abandoned Me and swore by what are not gods. I satisfied them, and they committed adultery and thronged a prostitute’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[5:7] For which of these things should I be merciful to you? Your sons abandoned Me and swore by those who are not gods. And I fed them fully, and they committed adultery and lodged in prostitutes‘ houses.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both retain the contrast between divine provision and betrayal; Greek has plural houses and lodging.
BHS 5:7 · Rahlfs–Hanhart 5:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| How can I forgive you for this? Your sons abandoned Me and swore by what are not gods. I satisfied them, and they committed adultery and thronged a prostitute’s house. | For which of these things should I be merciful to you? Your sons abandoned Me and swore by those who are not gods. And I fed them fully, and they committed adultery and lodged in prostitutes‘ houses. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall I forgive you for this? This is the rhetorical question, Shall I forgive you for this? And Menahem (p. 22) explains אי like אין, not. For this I will not forgive you, because your children have forsaken Me, when I sated them with all good. they banded together They gather in troops.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the contrast between divine provision and betrayal; Greek has plural houses and lodging. Here Rashi explains “Shall I forgive you for this?”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:8] They were well-fed horses, roaming eagerly; each neighed after his neighbor’s wife.
Septuagint Greek · English rendering
[5:8] They became horses mad for mares; each neighed after his neighbor’s wife.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew horse descriptors are difficult; roaming eagerly is provisional, with rising early another construal. Greek explicitly describes sexual frenzy.
BHS 5:8 · Rahlfs–Hanhart 5:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They were well-fed horses, roaming eagerly; each neighed after his neighbor’s wife. | They became horses mad for mares; each neighed after his neighbor’s wife. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like armed stallions they would arise early Like these stallions who are armed with erect membra, every morning they would arise at daybreak. they would neigh Heb. יצהלו. This too is an expression appropriate for horses. Comp. (8:16) “From the sound of the neighing (מצהלות) of his steeds,” an expression of shouting (esjodement in O.F.).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.41.3: Irenaeus cites people neighing like lustful horses after neighbours’ wives to show how the disobedient degrade themselves to the level of beasts. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 9.13: Cyril says the neighing horse pictures the wantonness of young men, one of the ways irrational creatures serve as lessons for human conduct. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew horse descriptors are difficult; roaming eagerly is provisional, with rising early another construal. Here Rashi explains “Like armed stallions they would arise early”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:9] Shall I not attend to these things?—YHWH’s declaration. Shall not My soul take vengeance on a nation like this?
Septuagint Greek · English rendering
[5:9] Shall I not visit for these things? says the Lord. Or will not My soul take vengeance on such a nation?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Visit or attend here expresses punitive intervention in both texts.
BHS 5:9 · Rahlfs–Hanhart 5:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Shall I not attend to these things?—YHWH’s declaration. Shall not My soul take vengeance on a nation like this? | Shall I not visit for these things? says the Lord. Or will not My soul take vengeance on such a nation? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:9; the nearest is on 5:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like armed stallions they would arise early Like these stallions who are armed with erect membra, every morning they would arise at daybreak. they would neigh Heb. יצהלו. This too is an expression appropriate for horses. Comp. (8:16) “From the sound of the neighing (מצהלות) of his steeds,” an expression of shouting (esjodement in O.F.).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Visit or attend here expresses punitive intervention in both texts. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:10 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:10] Go up among her vineyard rows and destroy, but do not make a complete end. Remove her tendrils, for they do not belong to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[5:10] Go up against her battlements and tear them down, but do not make a complete end. Leave her supports, because they belong to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: The final commands are opposite: Hebrew remove because they are not YHWH’s; Greek leave because they are the Lord’s. Hebrew vineyard rows is provisional; wall-like structures are another interpretation.
Study reading: Both readings command destruction without a complete end. Hebrew then orders removal of tendrils because they do not belong to God; Greek orders supports left because they do. The final commands are opposite, and the opening image also differs between vineyard rows and architectural battlements.
BHS 5:10 · Rahlfs–Hanhart 5:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Go up among her vineyard rows and destroy, but do not make a complete end. Remove her tendrils, for they do not belong to YHWH. | Go up against her battlements and tear them down, but do not make a complete end. Leave her supports, because they belong to the Lord. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi discusses competing wall and vineyard interpretations and prefers vineyard rows in relation to the plant imagery. His reception records genuine lexical uncertainty. It does not remove the separate contrast between preserving and removing or turn the two opposed statements of divine ownership into identical assertions. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Ascend upon its rows Heb. בשרותיה, an expression of a plain. Menahem (p. 181) associates it as an expression of a wall with (II Sam. 22:30) “I scale a wall (שור),” but נטישותיה (cep in Prov.) do not fit for they are the roots of the vineyard to be associated either with the walls or with the plain. I say, therefore, that בשרותיה is an expression of the rows of the vineyard. Jonathan, however, rendered בשרותיה, in her cities, and נטישותיה, her palaces.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 15:1–6 uses removal and tending within a vine image. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 5:10. It helps readers examine discernment within an organic whole while leaving the Greek architectural supports and their explicit preservation as different wording. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The final commands are opposite: Hebrew remove because they are not YHWH’s; Greek leave because they are the Lord’s. Here Rashi explains “Ascend upon its rows”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Limited judgment is shared; the criterion governing what remains is not expressed identically. Rashi examines the image; John develops another vine account; Greek preserves what belongs to God. The study must retain the final reversal instead of treating the shared command against total destruction as sufficient to harmonize the entire verse. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the structural or plant terms may explain the image, while the removal or leaving verb and presence of negation require further assessment. Another source form remains possible. Lexical uncertainty alone cannot prove how the ownership clause came to express its opposite.
Study sources: Rashi on Jeremiah 5: verse comments · John 15
Verse 5:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:11] For the house of Israel and the house of Judah have utterly betrayed Me—YHWH’s declaration.
Septuagint Greek · English rendering
[5:11] For the house of Israel and the house of Judah have utterly rejected Me, says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both emphatically indict the two houses.
BHS 5:11 · Rahlfs–Hanhart 5:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the house of Israel and the house of Judah have utterly betrayed Me—YHWH’s declaration. | For the house of Israel and the house of Judah have utterly rejected Me, says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:11; the nearest is on 5:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Ascend upon its rows Heb. בשרותיה, an expression of a plain. Menahem (p. 181) associates it as an expression of a wall with (II Sam. 22:30) “I scale a wall (שור),” but נטישותיה (cep in Prov.) do not fit for they are the roots of the vineyard to be associated either with the walls or with the plain. I say, therefore, that בשרותיה is an expression of the rows of the vineyard. Jonathan, however, rendered בשרותיה, in her cities, and נטישותיה, her palaces.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both emphatically indict the two houses. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:12] They denied YHWH and said: It is not He; disaster will not come upon us, and we will not see sword or famine.
Septuagint Greek · English rendering
[5:12] They lied to their own Lord and said: These things are not so; evils will not come upon us, and we will not see sword or famine.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek denies these things where the Hebrew has the compressed not He; the Hebrew can alternatively deny His involvement.
BHS 5:12 · Rahlfs–Hanhart 5:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They denied YHWH and said: It is not He; disaster will not come upon us, and we will not see sword or famine. | They lied to their own Lord and said: These things are not so; evils will not come upon us, and we will not see sword or famine. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And [they] said, “It is not He” [The Targum renders:] Our good fortune does not come before Him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek denies these things where the Hebrew has the compressed not He; the Hebrew can alternatively deny His involvement. Here Rashi explains “And [they] said, “It is not He””; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:13] The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus let it be done to them!
Septuagint Greek · English rendering
[5:13] Our prophets became wind, and the Lord’s word was not in them. Thus it will be for them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds our and Lord and changes the first clause to past. The boundaries of the opponents’ quoted speech remain interpretive.
BHS 5:13 · Rahlfs–Hanhart 5:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus let it be done to them! | Our prophets became wind, and the Lord’s word was not in them. Thus it will be for them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the prophets shall become wind As the Targum renders: And the false prophets shall become naught. That is to say, the prophecy that the false prophets prophesy for us in the name of the Holy One, blessed be He, their words shall turn to futility, and the speech of holiness that they say to us in the name of the Holy One, blessed be He, is not in them. So shall be done to them The prophet says to those who say this, “So shall be done to them as the Lord said to me, and what did the Lord say to me? “Because you have spoken this word, etc.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds our and Lord and changes the first clause to past. Here Rashi explains “And the prophets shall become wind”; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:14] Therefore thus says YHWH, God of hosts: Because you have spoken this word, look, I am making My words in your mouth fire, and this people wood, and it will consume them.
Septuagint Greek · English rendering
[5:14] Therefore thus says the Lord Almighty: Because you spoke this utterance, look, I have made My words fire in your mouth, and this people wood, and it will devour them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The plural you who spoke changes to the singular prophetic your mouth in both texts.
BHS 5:14 · Rahlfs–Hanhart 5:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says YHWH, God of hosts: Because you have spoken this word, look, I am making My words in your mouth fire, and this people wood, and it will consume them. | Therefore thus says the Lord Almighty: Because you spoke this utterance, look, I have made My words fire in your mouth, and this people wood, and it will devour them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it shall consume them Heb. ואכלתם.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The plural you who spoke changes to the singular prophetic your mouth in both texts. Here Rashi explains “and it shall consume them”; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:15] Look, I am bringing a nation against you from far away, house of Israel—YHWH’s declaration. It is an enduring nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.
Septuagint Greek · English rendering
[5:15] Look, I am bringing a nation upon you from far away, house of Israel, says the Lord, a nation whose language’s sound you will not understand.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the Hebrew descriptions enduring and ancient and compresses the two language clauses.
BHS 5:15 · Rahlfs–Hanhart 5:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I am bringing a nation against you from far away, house of Israel—YHWH’s declaration. It is an enduring nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand. | Look, I am bringing a nation upon you from far away, house of Israel, says the Lord, a nation whose language’s sound you will not understand. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mighty Heb. איתן, strong. It is an ancient nation From days of yore it began to rebel against Me, in the generation of separation in the land of Shinar.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:6-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel II.3 (section 55): The lion and wolf ravaging the people, with a foundation left, shows Eusebius the judgment on the nation with only a remnant preserved.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Hebrew descriptions enduring and ancient and compresses the two language clauses. Here Rashi explains “mighty”; the Christian reception is passage context (from 5:6-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 5:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:16] Its quiver is like an open grave; all of them are warriors.
Septuagint Greek · English rendering
[5:16] All are strong,
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The Greek displayed verse contains only the strong-warriors clause and continues into the following verse; no quiver or open grave is supplied.
BHS 5:16 · Rahlfs–Hanhart 5:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Its quiver is like an open grave; all of them are warriors. | All are strong, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “His quiver Heb. אשפתו. The place of the arrow case.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Greek displayed verse contains only the strong-warriors clause and continues into the following verse; no quiver or open grave is supplied. Here Rashi explains “His quiver”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 5:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:17] It will consume your harvest and your bread; they will consume your sons and daughters. It will consume your flock and herd; it will consume your vine and fig tree. It will shatter with the sword your fortified cities in which you trust.
Septuagint Greek · English rendering
[5:17] and they will devour your harvest and your bread, and devour your sons and daughters, and devour your sheep and calves, and devour your vineyards and fig orchards and olive groves; and they will thresh with a sword your fortified cities in which you have trusted.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly adds olive groves. Hebrew’s sons-and-daughters clause can alternatively be construed as bread that they would eat; the displayed verb sequence supports the direct reading retained here, without erasing that ambiguity.
BHS 5:17 · Rahlfs–Hanhart 5:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| It will consume your harvest and your bread; they will consume your sons and daughters. It will consume your flock and herd; it will consume your vine and fig tree. It will shatter with the sword your fortified cities in which you trust. | and they will devour your harvest and your bread, and devour your sons and daughters, and devour your sheep and calves, and devour your vineyards and fig orchards and olive groves; and they will thresh with a sword your fortified cities in which you have trusted. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He will impoverish your fortified cities [upon which you rely, with the sword] This verse is in the wrong order [and should be arranged as follows:] He will impoverish with the sword your fortified cities upon which you rely. impoverish Heb. ירשש, he will impoverish. with the sword With troops. Comp. “And a sword will not pass in your land” (Lev. 26:6).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds olive groves. Here Rashi explains “He will impoverish your fortified cities [upon which you …”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 5:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:18] Yet even in those days—YHWH’s declaration—I will not make a complete end of you.
Septuagint Greek · English rendering
[5:18] And it will be in those days, says the Lord your God: I will certainly not bring you to a complete end.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek adds your God; both retain the limiting promise.
BHS 5:18 · Rahlfs–Hanhart 5:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Yet even in those days—YHWH’s declaration—I will not make a complete end of you. | And it will be in those days, says the Lord your God: I will certainly not bring you to a complete end. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:18; the nearest is on 5:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He will impoverish your fortified cities [upon which you rely, with the sword] This verse is in the wrong order [and should be arranged as follows:] He will impoverish with the sword your fortified cities upon which you rely. impoverish Heb. ירשש, he will impoverish. with the sword With troops. Comp. “And a sword will not pass in your land” (Lev. 26:6).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds your God; both retain the limiting promise. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:19] When you say, ‘Why has YHWH our God done all these things to us?’ you shall say to them: As you abandoned Me and served foreign gods in your land, so you will serve foreigners in a land not yours.
Septuagint Greek · English rendering
[5:19] And when you say, ‘For what reason has the Lord our God done all these things to us?’ you shall say to them: Because you served foreign gods in your land, so you will serve foreigners in a land not yours.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek lacks the explicit as you abandoned Me clause but retains the foreign-gods/foreigners correspondence.
BHS 5:19 · Rahlfs–Hanhart 5:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When you say, ‘Why has YHWH our God done all these things to us?’ you shall say to them: As you abandoned Me and served foreign gods in your land, so you will serve foreigners in a land not yours. | And when you say, ‘For what reason has the Lord our God done all these things to us?’ you shall say to them: Because you served foreign gods in your land, so you will serve foreigners in a land not yours. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:19; the nearest is on 5:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He will impoverish your fortified cities [upon which you rely, with the sword] This verse is in the wrong order [and should be arranged as follows:] He will impoverish with the sword your fortified cities upon which you rely. impoverish Heb. ירשש, he will impoverish. with the sword With troops. Comp. “And a sword will not pass in your land” (Lev. 26:6).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit as you abandoned Me clause but retains the foreign-gods/foreigners correspondence. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 5:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:20] Declare this in the house of Jacob, and make it heard in Judah, saying:
Septuagint Greek · English rendering
[5:20] Announce these things to the house of Jacob, and let it be heard in Judah.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The summons introduces the following direct address.
BHS 5:20 · Rahlfs–Hanhart 5:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Declare this in the house of Jacob, and make it heard in Judah, saying: | Announce these things to the house of Jacob, and let it be heard in Judah. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:20; the nearest is on 5:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you not fear Me? Does not the sea, which is not concerned about retribution and does not look forward to receiving reward, fear Me and not cross the boundary that I set around it? do you not quake Heb. תחילו, an expression of fear. and toss themselves i.e., its waves, and they lift themselves to cross the border but cannot cross. and its waves roar A loud sound of roaring. but they do not pass it The waves do not pass the border.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The summons introduces the following direct address. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:21] Hear this, please, foolish people without understanding, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.
Septuagint Greek · English rendering
[5:21] Hear these things now, foolish and senseless people: they have eyes and do not see; they have ears and do not hear.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both literally describe a people without heart, an idiom for lacking understanding.
BHS 5:21 · Rahlfs–Hanhart 5:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hear this, please, foolish people without understanding, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear. | Hear these things now, foolish and senseless people: they have eyes and do not see; they have ears and do not hear. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:21; the nearest is on 5:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you not fear Me? Does not the sea, which is not concerned about retribution and does not look forward to receiving reward, fear Me and not cross the boundary that I set around it? do you not quake Heb. תחילו, an expression of fear. and toss themselves i.e., its waves, and they lift themselves to cross the border but cannot cross. and its waves roar A loud sound of roaring. but they do not pass it The waves do not pass the border.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both literally describe a people without heart, an idiom for lacking understanding. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:22] Will you not fear Me?—YHWH’s declaration. Will you not tremble before Me, who set sand as the sea’s boundary, a perpetual decree it cannot cross? Though its waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
Septuagint Greek · English rendering
[5:22] Will you not fear Me? says the Lord. Or will you not show reverence before Me, who appointed sand as the sea’s boundary, an eternal command it will not cross? It will be stirred and will not prevail, and its waves will roar, and it will not cross it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew’s tossing clause has a plural subject supplied from the waves; Greek keeps the sea as singular subject in several clauses.
BHS 5:22 · Rahlfs–Hanhart 5:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Will you not fear Me?—YHWH’s declaration. Will you not tremble before Me, who set sand as the sea’s boundary, a perpetual decree it cannot cross? Though its waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it. | Will you not fear Me? says the Lord. Or will you not show reverence before Me, who appointed sand as the sea’s boundary, an eternal command it will not cross? It will be stirred and will not prevail, and its waves will roar, and it will not cross it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you not fear Me? Does not the sea, which is not concerned about retribution and does not look forward to receiving reward, fear Me and not cross the boundary that I set around it? do you not quake Heb. תחילו, an expression of fear. and toss themselves i.e., its waves, and they lift themselves to cross the border but cannot cross. and its waves roar A loud sound of roaring. but they do not pass it The waves do not pass the border.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s tossing clause has a plural subject supplied from the waves; Greek keeps the sea as singular subject in several clauses. Here Rashi explains “Will you not fear Me?”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:23] But this people has a stubborn and rebellious heart; they turned aside and went away.
Septuagint Greek · English rendering
[5:23] But this people acquired an unheeding and disobedient heart, and they turned aside and went away.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both contrast the people’s disobedience with the sea’s boundary.
BHS 5:23 · Rahlfs–Hanhart 5:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But this people has a stubborn and rebellious heart; they turned aside and went away. | But this people acquired an unheeding and disobedient heart, and they turned aside and went away. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:23; the nearest is on 5:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will you not fear Me? Does not the sea, which is not concerned about retribution and does not look forward to receiving reward, fear Me and not cross the boundary that I set around it? do you not quake Heb. תחילו, an expression of fear. and toss themselves i.e., its waves, and they lift themselves to cross the border but cannot cross. and its waves roar A loud sound of roaring. but they do not pass it The waves do not pass the border.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both contrast the people’s disobedience with the sea’s boundary. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:24] They did not say in their heart: Let us fear YHWH our God, who gives rain, the early and late rain in its season, who keeps for us the appointed weeks of harvest.
Septuagint Greek · English rendering
[5:24] And they did not say in their heart: Let us fear the Lord our God, who gives us early and late rain at the time of fulfillment of the harvest’s command, and He kept it for us.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek’s compressed fulfillment-of-command phrase has no explicit weeks; the final object is supplied in English only as it and remains interpretively difficult.
BHS 5:24 · Rahlfs–Hanhart 5:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They did not say in their heart: Let us fear YHWH our God, who gives rain, the early and late rain in its season, who keeps for us the appointed weeks of harvest. | And they did not say in their heart: Let us fear the Lord our God, who gives us early and late rain at the time of fulfillment of the harvest’s command, and He kept it for us. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the early rain and the latter rain Heb. יורה ומלקוש, as the Targum renders: בכיר ולקיש, the early rain and the latter rain. the weeks of the laws of harvest Seven weeks in which He ordained two ordinances of harvest, the ordinance of the omer, and the ordinance of the two breads. He keeps for us that the harvest should be in its time.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek’s compressed fulfillment-of-command phrase has no explicit weeks; the final object is supplied in English only as it and remains interpretively difficult. Here Rashi explains “the early rain and the latter rain”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:25] Your iniquities have turned these things away, and your sins have withheld the good from you.
Septuagint Greek · English rendering
[5:25] Your lawless acts turned these things aside, and your sins removed good things from you.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both connect the withheld benefits with the people’s conduct.
BHS 5:25 · Rahlfs–Hanhart 5:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Your iniquities have turned these things away, and your sins have withheld the good from you. | Your lawless acts turned these things aside, and your sins removed good things from you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have brought about these Have brought about these laws. Have cast aside these laws from you, so they don’t guard you and you will be consumed from hunger.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both connect the withheld benefits with the people’s conduct. Here Rashi explains “have brought about these”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:26] For wicked people are found among My people; they watch like crouching bird-catchers. They set a destroying trap; they catch people.
Septuagint Greek · English rendering
[5:26] For impious people were found among My people, and they set traps to destroy men and were catching them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The Hebrew bird-catcher comparison is syntactically difficult and retained provisionally; Greek instead states the setting of destructive traps directly.
BHS 5:26 · Rahlfs–Hanhart 5:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For wicked people are found among My people; they watch like crouching bird-catchers. They set a destroying trap; they catch people. | For impious people were found among My people, and they set traps to destroy men and were catching them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they lie in wait Heb. ישור. Comp. למען שוררי because of those who lie in wait for me (Psalms 27: 11), an expression of “I see him (אשורנו) but not near” (Num. 24:17). as a trap bites As a trap that they make to catch deer in the forest, bites when his foot enters it and it bites him and holds onto his foot and he is caught, and the call this (piege in O. F.). they stationed an ambush (Canbel in O.F.) So do those who lie in wait make for a city or on the road. they station Heb. יציבו, like “the garrison (מצב) of the Philistines” (I Sam. 14:4).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The Hebrew bird-catcher comparison is syntactically difficult and retained provisionally; Greek instead states the setting of destructive traps directly. Here Rashi explains “they lie in wait”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).
Verse 5:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:27] Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have grown great and wealthy.
Septuagint Greek · English rendering
[5:27] Like a set trap full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they became great and rich.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew cage and Greek set trap carry the capture image in slightly different forms.
BHS 5:27 · Rahlfs–Hanhart 5:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have grown great and wealthy. | Like a set trap full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they became great and rich. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As a cage That is a place where they fatten fowl, and so does Jonathan render it, like a fattening place, and in O.F. (frank).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew cage and Greek set trap carry the capture image in slightly different forms. Here Rashi explains “As a cage”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 5:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:28] They have grown fat and sleek; they have even surpassed deeds of evil. They do not judge a case, the orphan’s case, that it may prosper; and they do not judge the needy person’s right.
Septuagint Greek · English rendering
[5:28] And they transgressed judgment; they did not judge an orphan’s case, and they were not judging a widow’s case.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek is much shorter, lacking fatness, sleekness and the difficult prosper clause, and names a widow rather than needy people. Hebrew that it may prosper is provisional; and they prosper is another possible construal.
BHS 5:28 · Rahlfs–Hanhart 5:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They have grown fat and sleek; they have even surpassed deeds of evil. They do not judge a case, the orphan’s case, that it may prosper; and they do not judge the needy person’s right. | And they transgressed judgment; they did not judge an orphan’s case, and they were not judging a widow’s case. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they have become thick Heb. עשתו, an expression of “a block (עֶשֶת) of ivory” (Song 5:14), a thick body, and in O.F. enboeront. they transgressed in deeds of wickedness If evil or a sin came into their hand, they did not turn away from it, but transgressed it and committed it. they did not plead the cause of the orphan in order that they prosper.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek is much shorter, lacking fatness, sleekness and the difficult prosper clause, and names a widow rather than needy people. Here Rashi explains “they have become thick”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 5:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:29] Shall I not attend to these things?—YHWH’s declaration. Shall not My soul take vengeance on a nation like this?
Septuagint Greek · English rendering
[5:29] Shall I not visit for these things? says the Lord. Or will not My soul take vengeance on such a nation?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The refrain repeats the indictment in 5:9.
BHS 5:29 · Rahlfs–Hanhart 5:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Shall I not attend to these things?—YHWH’s declaration. Shall not My soul take vengeance on a nation like this? | Shall I not visit for these things? says the Lord. Or will not My soul take vengeance on such a nation? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:29; the nearest is on 5:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they have become thick Heb. עשתו, an expression of “a block (עֶשֶת) of ivory” (Song 5:14), a thick body, and in O.F. enboeront. they transgressed in deeds of wickedness If evil or a sin came into their hand, they did not turn away from it, but transgressed it and committed it. they did not plead the cause of the orphan in order that they prosper.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The refrain repeats the indictment in 5:9. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:30] An appalling and horrifying thing has happened in the land:
Septuagint Greek · English rendering
[5:30] Astonishment and horrifying things happened upon the land:
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The following verse names the cause for horror.
BHS 5:30 · Rahlfs–Hanhart 5:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| An appalling and horrifying thing has happened in the land: | Astonishment and horrifying things happened upon the land: |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 5:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “An appalling…thing Heb. שמה, a wonder. and horrible thing Heb. ושערורה, a disgraceful thing to all, and what is the appalling thing? The prophets prophesy falsely and say, “Rob and plunder,” and the priests, who are the judges of the people and their overseers, govern the people on the hands of the prophets, that is to say, after them. Comp. (II Sam. 15) “And the king was crossing and all the people were crossing on his hand,” stated concerning David, meaning ‘after him.’ Here too, “on their hands” means ‘after them,’ to do according to the words of the prophets.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The following verse names the cause for horror. Here Rashi explains “An appalling…thing”; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 5:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[5:31] The prophets prophesy falsely, and the priests rule at their hands, and My people love it so. But what will you do at its end?
Septuagint Greek · English rendering
[5:31] The prophets prophesy unjust things, and the priests applauded with their hands, and My people loved it so. And what will you do after these things?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek applauding hands differs from Hebrew ruling at their hands, an idiom whose relation to prophetic authority remains open.
BHS 5:31 · Rahlfs–Hanhart 5:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The prophets prophesy falsely, and the priests rule at their hands, and My people love it so. But what will you do at its end? | The prophets prophesy unjust things, and the priests applauded with their hands, and My people loved it so. And what will you do after these things? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 5:31; the nearest is on 5:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “An appalling…thing Heb. שמה, a wonder. and horrible thing Heb. ושערורה, a disgraceful thing to all, and what is the appalling thing? The prophets prophesy falsely and say, “Rob and plunder,” and the priests, who are the judges of the people and their overseers, govern the people on the hands of the prophets, that is to say, after them. Comp. (II Sam. 15) “And the king was crossing and all the people were crossing on his hand,” stated concerning David, meaning ‘after him.’ Here too, “on their hands” means ‘after …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:21 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 12: Justin says Jeremiah cried that their ears are closed, eyes blinded and heart hardened; a loose recollection, closest to Jer 5:21 (cf. 6:10).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek applauding hands differs from Hebrew ruling at their hands, an idiom whose relation to prophetic authority remains open. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:21). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).