Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 6
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    BishopWatchful listening

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 6

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 6 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    6:1
    6:1 ↗
    Take courage, sons of Benjamin, from within Jerusalem, and signal with a trumpet in Tekoa, and raise a sign above Beth-haccherem, because evils have looked out from the north, and great crushing is taking place,
    6:1 ↗
    Flee for safety, sons of Benjamin, from within Jerusalem! Sound a ram's horn in Tekoa, and raise a signal over Beth-haccherem, for disaster looks out from the north, and great destruction.
    6:1 ↗
    “Take courage, children of Benjamin, in the midst of Jerusalem. Sound the trumpet in Tekoa and raise a banner over Beth-haccherem, for disaster has appeared from the north, and great destruction.
    6:1 ↗
    O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
    6:2
    6:2 ↗
    and your height will be taken away, daughter of Zion.
    6:2 ↗
    The lovely and pampered daughter of Zion I will silence.
    6:2 ↗
    I have likened daughter Zion to a beautiful and delicate woman.
    6:2 ↗
    I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
    6:3
    6:3 ↗
    Shepherds and their flocks will come to her, and they will pitch tents against her all around, and each will shepherd with his own hand.
    6:3 ↗
    Shepherds and their flocks will come to her; they will pitch tents against her all around, each grazing his own portion.
    6:3 ↗
    Shepherds and their flocks will come to her; they have pitched their tents around her. Each will pasture those under his charge.
    6:3 ↗
    The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
    6:4
    6:4 ↗
    Prepare yourselves for war against her! Rise, and let us go up against her at noon! Woe to us, because the day has declined, because evening’s shadows are failing!
    6:4 ↗
    Consecrate war against her! Rise, and let us go up at noon! Woe to us, for the day has turned, for evening's shadows stretch out!
    6:4 ↗
    Consecrate war against her! Rise, and let us go up at noon. Woe to us, for the day has declined and the evening shadows have grown longer!
    6:4 ↗
    Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
    6:5
    6:5 ↗
    Rise, and let us go up in the night and destroy her foundations!
    6:5 ↗
    Rise, and let us go up by night and destroy her palaces!
    6:5 ↗
    Rise, and let us go up by night and destroy her houses.
    6:5 ↗
    Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
    6:6
    6:6 ↗
    For thus says the Lord: Cut down her trees; pour out a force upon Jerusalem. O false city, all oppression is within her!
    6:6 ↗
    For thus says YHWH of hosts: Cut down trees and pour up a siege mound against Jerusalem. She is the city to be visited; all within her is oppression.
    6:6 ↗
    For thus says the Lord of hosts: Cut down her trees and heap up a ramp around Jerusalem. This is the city to be punished; oppression is everywhere within her.
    6:6 ↗
    For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
    6:7
    6:7 ↗
    As a cistern cools water, so her evil cools; impiety and misery will be heard in her, continually before her. With pain and scourging
    6:7 ↗
    As a well keeps its water fresh, so she keeps her evil fresh. Violence and devastation are heard in her; sickness and blows are continually before Me.
    6:7 ↗
    As a cistern keeps its water cool, so she keeps her wickedness cool. Injustice and devastation will be heard within her; sickness and wounds are continually before Me.
    6:7 ↗
    As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
    6:8
    6:8 ↗
    you will be instructed, Jerusalem, lest My soul depart from you, lest I make you an impassable land that will not be inhabited.
    6:8 ↗
    Accept correction, Jerusalem, lest My soul become estranged from you, lest I make you a desolation, a land uninhabited.
    6:8 ↗
    Accept instruction, Jerusalem, lest My soul withdraw from you, lest I make you desolate, an uninhabitable land.
    6:8 ↗
    Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
    6:9
    6:9 ↗
    For thus says the Lord: Glean, glean Israel’s remnants like a vine; turn back like the grape-gatherer to his basket.
    6:9 ↗
    Thus says YHWH of hosts: They will thoroughly glean Israel's remnant like a vine. Turn your hand back like a grape-gatherer over the tendrils.
    6:9 ↗
    Thus says the Lord of hosts: They will gather Israel's remnant like a vine, down to its last cluster. Bring back your hand like a grape gatherer to the basket.
    6:9 ↗
    Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
    6:10
    6:10 ↗
    To whom shall I speak and testify, and he will hear? Behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hear. Behold, the Lord’s utterance became a reproach to them; they certainly will not wish to hear it.
    6:10 ↗
    To whom shall I speak and testify, so that they hear? Look, their ear is uncircumcised, and they cannot listen. Look, YHWH's word has become a reproach to them; they take no pleasure in it.
    6:10 ↗
    To whom shall I speak, and whom shall I warn so that they listen? Look, their ears are uncircumcised and they cannot hear. Look, the word of the Lord has become an object of scorn to them, and they will not receive it.
    6:10 ↗
    To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.
    6:11
    6:11 ↗
    And I filled up My fury and held back and did not bring them to an end. I will pour it upon little children outside and upon a gathering of young men together, because man and woman will be seized, the elder with one full of days.
    6:11 ↗
    But I am full of YHWH's fury; I am weary of holding it in. Pour it upon children in the street and upon the company of young men together, for man and woman alike will be captured, the old with those full of days.
    6:11 ↗
    Therefore I am full of the Lord's fury; I am weary of holding it in. Pour it out on the little child outside and on the gathering of young men together. For husband and wife will be taken, the old man and the one full of days.
    6:11 ↗
    Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
    6:12
    6:12 ↗
    And their houses will be transferred to others, fields and their wives together, because I will stretch out My hand against those dwelling in this land, says the Lord.
    6:12 ↗
    Their houses will pass to others, fields and wives together, for I will stretch out My hand against the land's inhabitants—YHWH's declaration.
    6:12 ↗
    Their houses will pass to others, their fields and wives together, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land, says the Lord.
    6:12 ↗
    And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
    6:13
    6:13 ↗
    For from their small to their great, all have carried out lawless deeds; from priest to false prophet, all have done false things.
    6:13 ↗
    For from their least to their greatest, everyone is greedy for gain; and from prophet to priest, everyone practices falsehood.
    6:13 ↗
    For from the least to the greatest, all pursue greed; from prophet to priest, all practice deceit.
    6:13 ↗
    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
    6:14
    6:14 ↗
    And they treated My people’s fracture with contempt, saying, ‘Peace, peace’; and where is peace?
    6:14 ↗
    They treated My people's fracture lightly, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.
    6:14 ↗
    They treated the wound of the daughter of My people shamefully, saying, ‘Peace, peace!’ when there was no peace.
    6:14 ↗
    They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
    6:15
    6:15 ↗
    They were put to shame because they failed, and even so they were not at all ashamed and did not recognize their dishonor. Therefore they will fall in their fall, and at the time of their visitation they will perish, said the Lord.
    6:15 ↗
    They were put to shame because they committed an abomination, yet they were not at all ashamed and did not know how to blush. Therefore they will fall among the fallen; when I attend to them, they will stumble, says YHWH.
    6:15 ↗
    They were put to shame because they committed abomination; yet they felt no shame at all and did not know how to blush. Therefore they will fall among the fallen; at the time of their punishment they will collapse, says the Lord.
    6:15 ↗
    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
    6:16
    6:16 ↗
    Thus says the Lord: Stand upon the roads and see, and ask for the Lord’s eternal paths and see which is the good way, and walk in it, and you will find purification for your souls. And they said, ‘We will not go.’
    6:16 ↗
    Thus says YHWH: Stand at the roads and see; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and find rest for your souls. But they said, 'We will not walk.'
    6:16 ↗
    Thus says the Lord: Stand at the roads and look; ask about the ancient paths, which is the good way, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’
    6:16 ↗
    Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
    6:17
    6:17 ↗
    I have appointed watchers over you: Hear the trumpet’s sound! And they said, ‘We will not hear.’
    6:17 ↗
    I set watchmen over you: Listen to the ram's horn's sound! But they said, 'We will not listen.'
    6:17 ↗
    I appointed watchmen over you: ‘Listen to the sound of the trumpet.’ But they said, ‘We will not listen.’
    6:17 ↗
    Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
    6:18
    6:18 ↗
    Therefore the nations heard, and those shepherding their flocks.
    6:18 ↗
    Therefore hear, nations, and know, assembly, what is among them.
    6:18 ↗
    Therefore hear, nations, and learn, assembly, how much I will do to them.
    6:18 ↗
    Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
    6:19
    6:19 ↗
    Hear, earth! Behold, I am bringing evils upon this people, the fruit of their turning away, because they did not attend to My words and rejected My law.
    6:19 ↗
    Hear, earth! Look, I am bringing disaster upon this people, the fruit of their thoughts, because they did not listen to My words, and they rejected My instruction.
    6:19 ↗
    Hear, earth! Look, I will bring disasters upon this people, the fruit of their thoughts, because they have not listened to My words and have rejected My law.
    6:19 ↗
    Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
    6:20
    6:20 ↗
    Why do you bring Me frankincense from Sheba and cinnamon from a distant land? Your whole burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices did not please Me.
    6:20 ↗
    Why should frankincense from Sheba come to Me, and sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please Me.
    6:20 ↗
    Why do you bring Me frankincense from Sheba and sweet-smelling cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices have not pleased Me.
    6:20 ↗
    To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
    6:21
    6:21 ↗
    Therefore thus says the Lord: Behold, I am placing weakness upon this people, and fathers and sons together will become weak in it; neighbor and his neighbor will perish.
    6:21 ↗
    Therefore thus says YHWH: Look, I am placing stumbling blocks before this people, and fathers and sons together will stumble over them; neighbor and companion will perish.
    6:21 ↗
    Therefore, thus says the Lord: Look, I will bring downfall upon this people. Fathers and sons will fall together, and neighbor and friend will perish.
    6:21 ↗
    Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
    6:22
    6:22 ↗
    Thus says the Lord: Behold, a people comes from the north, and nations will be roused from the earth’s extremity.
    6:22 ↗
    Thus says YHWH: Look, a people comes from the northern land, and a great nation is roused from the farthest parts of the earth.
    6:22 ↗
    Thus says the Lord: Look, a people is coming from the land of the north, and a great nation will rise from the ends of the earth.
    6:22 ↗
    Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
    6:23
    6:23 ↗
    They will grasp bow and spear; it is ruthless and will show no mercy. Its voice is like a surging sea; on horses and chariots it will draw up like fire for war against you, daughter of Zion.
    6:23 ↗
    They grasp bow and javelin; it is cruel, and they have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride horses, arrayed like a man for war against you, daughter of Zion.
    6:23 ↗
    It will seize arrow and shield; it is cruel and will show no mercy. Its voice will roar like the sea. They will mount horses, prepared as one man for battle against you, daughter Zion.
    6:23 ↗
    They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
    6:24
    6:24 ↗
    We heard the report of them; our hands were paralyzed. Affliction seized us, labor pains like a woman giving birth.
    6:24 ↗
    We have heard its report; our hands grow slack. Distress has seized us, pain like a woman giving birth.
    6:24 ↗
    We have heard its report; our hands have gone limp. Distress has seized us, pains like those of a woman in labor.
    6:24 ↗
    We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
    6:25
    6:25 ↗
    Do not go out into a field or walk on the roads, because the enemies’ sword dwells all around.
    6:25 ↗
    Do not go out into the field or walk on the road, for the enemy has a sword; terror is all around.
    6:25 ↗
    Do not go out into the fields or walk on the road, for there is the enemy's sword, terror all around.
    6:25 ↗
    Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
    6:26
    6:26 ↗
    Daughter of My people, gird yourself with sackcloth; sprinkle yourself with ashes. Make mourning for yourself for a beloved one, a pitiful lament, because misery will suddenly come upon you.
    6:26 ↗
    Daughter of My people, put on sackcloth and roll in ashes. Make mourning for yourself as for an only child, bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.
    6:26 ↗
    Daughter of My people, clothe yourself in sackcloth and sprinkle yourself with ashes. Mourn as for an only child, with bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.
    6:26 ↗
    O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
    6:27
    6:27 ↗
    I have made you a tester among tested peoples, and you will know Me when I test their way.
    6:27 ↗
    I have made you an assayer among My people, a fortress, so that you may know and test their way.
    6:27 ↗
    I have made you a strong assayer among My people; you will know and test their way.
    6:27 ↗
    I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
    6:28
    6:28 ↗
    All are unheeding, walking crookedly, bronze and iron; all are corrupted.
    6:28 ↗
    All are utterly rebellious, going about with slander, bronze and iron; all of them act corruptly.
    6:28 ↗
    All these are rulers who turn aside and walk deceitfully; they are bronze and iron, all of them corrupt.
    6:28 ↗
    They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
    6:29
    6:29 ↗
    The bellows failed from the fire; the lead failed. In vain the silversmith works silver; their wickedness was not melted away.
    6:29 ↗
    The bellows roar; from the fire the lead is exhausted. In vain the refiner refines, for the wicked are not separated out.
    6:29 ↗
    The bellows have failed; the lead has been consumed in the fire. The refiner has refined in vain, for their wickedness has not been consumed.
    6:29 ↗
    The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
    6:30
    6:30 ↗
    Call them rejected silver, because the Lord rejected them.
    6:30 ↗
    They call them rejected silver, for YHWH has rejected them.
    6:30 ↗
    Call them rejected silver, for the Lord has rejected them.”
    6:30 ↗
    Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3423b08410dafd62fedc4f907ec521f574bdcdad574966a3ac1bb63b95fd7f59

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3423b08410dafd62fedc4f907ec521f574bdcdad574966a3ac1bb63b95fd7f59","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.