Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 9
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ChaplainTruthful grief

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    Who would give me a remote station in the wilderness, and I will leave my people and go away from them? For all commit adultery, an assembly of those rejecting faithfulness.
    9:1 ↗
    If only I had a travelers' lodging in the wilderness, so that I might leave my people and go away from them! For all of them are adulterers, a company of traitors.
    9:2 ↗
    Who will give me a travelers' lodging in the wilderness, that I may abandon my people and go away from them? For they are all adulterers, a company of traitors.
    9:2 ↗
    Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
    9:2
    9:2 ↗
    And they stretched their tongue like a bow; falsehood and not faithfulness grew strong upon the earth, because they went from evils to evils and did not know Me.
    9:2 ↗
    They bend their tongue, their bow, for falsehood; not through faithfulness do they grow strong in the land, for they go from evil to evil and do not know Me—YHWH's declaration.
    9:3 ↗
    “They have drawn their tongue like a bow for falsehood, not for truth. They have grown strong in the land, for they have gone from evil to evil and have not known Me, says the Lord.
    9:3 ↗
    And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
    9:3
    9:3 ↗
    Each of you, guard against his neighbor, and do not put trust in their brothers, because every brother will trip with the heel, and every friend will walk deceitfully.
    9:3 ↗
    Each of you, guard against his neighbor, and do not trust any brother, for every brother utterly supplants, and every neighbor goes about slandering.
    9:4 ↗
    Let everyone guard himself against his neighbor and trust no brother, for every brother will surely supplant, and every friend will act deceitfully.
    9:4 ↗
    Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
    9:4
    9:4 ↗
    Each will mock his friend; they certainly will not speak truth. Their tongue has learned to speak false things; they did wrong and did not cease turning back.
    9:4 ↗
    Each deceives his neighbor, and they do not speak truth. They taught their tongue to speak falsehood; they wear themselves out doing wrong.
    9:5 ↗
    Each man will mock his brother, and they will not speak the truth. They have taught their tongues to tell lies; they have labored to act unjustly.
    9:5 ↗
    And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
    9:5
    9:5 ↗
    Interest upon interest, deceit upon deceit: they were unwilling to know Me.
    9:5 ↗
    Your dwelling is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me—YHWH's declaration.
    9:6 ↗
    Your dwelling is in the midst of deceit; in deceit they have refused to know Me, says the Lord.
    9:6 ↗
    Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
    9:6
    9:6 ↗
    Therefore thus says the Lord: Behold, I will put them through fire and test them, because I will act on account of the evil of the daughter of My people.
    9:6 ↗
    Therefore thus says YHWH of hosts: Look, I will refine and test them, for how else can I act because of the daughter of My people?
    9:7 ↗
    Therefore thus says the Lord of hosts: Look, I will refine and test them; for what else can I do because of the daughter of My people?
    9:7 ↗
    Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
    9:7
    9:7 ↗
    Their tongue is a wounding missile; the utterances of their mouth are deceitful. One speaks peaceful things to his neighbor, and within himself he holds enmity.
    9:7 ↗
    Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit. With his mouth one speaks peace to his neighbor, but within him he sets an ambush.
    9:8 ↗
    Their tongue is a wounding arrow; it has spoken deceit. With his mouth a man speaks peace to his friend, while secretly laying an ambush for him.
    9:8 ↗
    Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
    9:8
    9:8 ↗
    Shall I not visit for these things? says the Lord. Or will not My soul take vengeance on such a people?
    9:8 ↗
    Shall I not attend to them for these things?—YHWH's declaration. Shall not My soul take vengeance on a nation like this?
    9:9 ↗
    Shall I not punish these things, says the Lord, or shall My soul not take vengeance on a nation like this?
    9:9 ↗
    Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
    9:9
    9:9 ↗
    Take up mourning for the mountains and a dirge for the wilderness paths, because they failed for lack of people. They did not hear the sound of possessions; from heaven’s birds to livestock, they were displaced and went away.
    9:9 ↗
    For the mountains I will lift weeping and lament, and for the wilderness pastures a dirge, for they are burned, with no one passing through, and the sound of livestock is not heard. From heaven's birds to beasts, they have fled and gone.
    9:10 ↗
    Over the mountains I will take up weeping and lamentation, and a dirge over the beautiful places of the wilderness, because they are burned, with no one passing through, and they have not heard the owner's voice. From the birds of heaven to the cattle, they have migrated and gone away.
    9:10 ↗
    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
    9:10
    9:10 ↗
    And I will give Jerusalem over to deportation and as a dwelling of dragons, and make Judah’s cities disappear, so that they are not inhabited.
    9:10 ↗
    I will make Jerusalem heaps, a dwelling of jackals, and make Judah's cities a desolation without an inhabitant.
    9:11 ↗
    I will make Jerusalem heaps of sand and lairs of dragons; I will make Judah's cities desolate, without an inhabitant.
    9:11 ↗
    And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
    9:11
    9:11 ↗
    Who is the discerning person? Let him understand this; and the one to whom the word of the Lord’s mouth comes, let him announce it to you: for what reason did the land perish, kindled like a wilderness so that no one passes through it?
    9:11 ↗
    Who is the wise man who understands this, to whom YHWH's mouth has spoken, that he may declare it? Why has the land perished, burned like the wilderness, with no one passing through?
    9:12 ↗
    Who is the wise man who understands this, to whom the word from the Lord's mouth comes, that he may declare why the land has perished and been burned like a wilderness, with no one passing through?”
    9:12 ↗
    Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
    9:12
    9:12 ↗
    And the Lord said to me: Because they abandoned My law that I set before them and did not hear My voice,
    9:12 ↗
    YHWH said: Because they abandoned My instruction that I set before them, did not obey My voice, and did not walk in it,
    9:13 ↗
    The Lord said, “Because they have abandoned My law which I gave them, have not listened to My voice, and have not walked in it,
    9:13 ↗
    And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
    9:13
    9:13 ↗
    but walked after the things pleasing to their evil heart and after the idols that their fathers taught them,
    9:13 ↗
    but walked after their heart's stubbornness and after the Baals, as their fathers taught them,
    9:14 ↗
    but followed the perversity of their hearts and the Baals, as they learned from their fathers,
    9:14 ↗
    But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
    9:14
    9:14 ↗
    therefore thus says the Lord, Israel’s God: Behold, I will feed them distresses and make them drink gall-water,
    9:14 ↗
    therefore thus says YHWH of hosts, Israel's God: Look, I will feed this people wormwood and make them drink poisoned water.
    9:15 ↗
    therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Look, I will feed this people wormwood and give them bitter water to drink.
    9:15 ↗
    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
    9:15
    9:15 ↗
    and I will scatter them among nations that neither they nor their fathers knew, and send the sword upon them until I consume them by it.
    9:15 ↗
    I will scatter them among nations that neither they nor their fathers knew, and send the sword after them until I consume them.
    9:16 ↗
    I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and send the sword after them until they are consumed.
    9:16 ↗
    I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
    9:16
    9:16 ↗
    Thus says the Lord: Call the women who lament, and let them come; send for the skilled women, and let them speak,
    9:16 ↗
    Thus says YHWH of hosts: Consider, and call the mourning women so that they come; send for the skilled women so that they come.
    9:17 ↗
    Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Consider, and summon the mourning women; let them come. Send for the skilled women, and let them hurry.
    9:17 ↗
    Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
    9:17
    9:17 ↗
    and let them take up a dirge over you; let your eyes bring down tears, and let your eyelids flow with water.
    9:17 ↗
    Let them hurry and lift a lament over us, so that our eyes run down with tears and our eyelids flow with water.
    9:18 ↗
    Let them hasten and raise a lament over us; let our eyes shed tears and our eyelids stream with water.
    9:18 ↗
    And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
    9:18
    9:18 ↗
    For a voice of lament was heard in Zion: How we suffered misery and were greatly ashamed, because we abandoned the land and threw away our dwellings!
    9:18 ↗
    For a sound of lament is heard from Zion: How we are devastated! We are greatly ashamed, for we have left the land, for they have thrown down our dwellings.
    9:19 ↗
    For a voice of lamentation is heard from Zion: ‘How we have been devastated and utterly put to shame! For we have left the land, because our dwellings have been thrown down.’
    9:19 ↗
    For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
    9:19
    9:19 ↗
    Hear God’s word now, women, and let your ears receive His mouth’s words; teach your daughters lament, and each woman her neighbor a dirge.
    9:19 ↗
    Hear YHWH's word, women, and let your ear receive His mouth's word; teach your daughters lament, and each woman her companion a dirge.
    9:20 ↗
    So hear the word of the Lord, women, and let your ears receive the word of His mouth. Teach your daughters a lament, each her neighbor a dirge,
    9:20 ↗
    Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
    9:20
    9:20 ↗
    For death climbed through your windows and entered your land, to wipe out little children outside and young men from the squares.
    9:20 ↗
    For death has climbed through our windows and entered our palaces, to cut off children from the street and young men from the squares.
    9:21 ↗
    for death has climbed through our windows and entered our houses, to destroy the little children outside and the young men in the squares.”
    9:21 ↗
    For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
    9:21
    9:21 ↗
    And people’s dead will become an example on the surface of your land’s plain, and like grass behind one reaping, and there will be no one gathering.
    9:21 ↗
    Speak: Thus is YHWH's declaration: Human corpses will fall like dung on the field's surface, like cut grain behind the reaper, with no one gathering.
    9:22 ↗
    Speak: “Thus says the Lord: Human corpses will fall like dung upon the face of the countryside, like cut grass behind the reaper, with no one to gather it.
    9:22 ↗
    Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
    9:22
    9:22 ↗
    Thus says the Lord: Let no wise man boast in his wisdom, let no strong man boast in his strength, and let no rich man boast in his wealth,
    9:22 ↗
    Thus says YHWH: Let the wise not boast in his wisdom, the mighty not boast in his might, and the rich not boast in his wealth.
    9:23 ↗
    Thus says the Lord: Let the wise man not boast of his wisdom, the strong man not boast of his strength, and the rich man not boast of his riches.
    9:23 ↗
    Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
    9:23
    9:23 ↗
    but let whoever boasts boast in this: understanding and knowing that I am the Lord, doing mercy and judgment and righteousness upon the earth, because in these is My will, says the Lord.
    9:23 ↗
    But let the one boasting boast in this: understanding and knowing Me, that I am YHWH, doing steadfast kindness, justice, and righteousness in the earth, for in these I delight—YHWH's declaration.
    9:24 ↗
    Rather, let whoever boasts boast of this: understanding and knowing Me, that I am the Lord who practices mercy, judgment, and justice on earth; for these things please Me, says the Lord.
    9:24 ↗
    But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
    9:24
    9:24 ↗
    Behold, days are coming, says the Lord, and I will visit all who have been circumcised in their foreskins:
    9:24 ↗
    Look, days are coming—YHWH's declaration—when I will attend to all who are circumcised in uncircumcision:
    9:25 ↗
    Look, days are coming, says the Lord, when I will punish everyone whose foreskin is circumcised:
    9:25 ↗
    Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
    9:25
    9:25 ↗
    Egypt and Judea and Edom and the sons of Ammon and the sons of Moab and everyone who clips the hair around his face, those dwelling in the wilderness; because all the nations are uncircumcised in flesh, and all Israel’s house are uncircumcised in their hearts.
    9:25 ↗
    Egypt, Judah, Edom, the sons of Ammon, Moab, and all who clip the hair at the temples, who dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.
    9:26 ↗
    Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have their hair cropped and live in the wilderness. For all nations have the foreskin, but the whole house of Israel is uncircumcised in heart.”
    9:26 ↗
    Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0dbffaaec11cb10d27f8ce4fd2dd44e74c5e87a3bdbb9cdc976094fd82f7bb10

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0dbffaaec11cb10d27f8ce4fd2dd44e74c5e87a3bdbb9cdc976094fd82f7bb10","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.