Jeremiah — Parallel Reader

Jeremiah 8
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jeremiah — Parallel Reader

    ChaplainWounded lament

    Jeremiah · 4 English readings

    Jeremiah 8

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jeremiah 8 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    8:1
    8:1 ↗
    At that time, says the Lord, they will bring the bones of Judah’s kings and the bones of its rulers and the bones of the priests and the bones of the prophets and the bones of those dwelling in Jerusalem out of their tombs,
    8:1 ↗
    At that time—YHWH's declaration—they will bring the bones of Judah's kings, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of Jerusalem's inhabitants out of their graves.
    8:1 ↗
    “At that time, says the Lord, they will cast out of their tombs the bones of Judah's kings, the bones of its rulers, the bones of its priests, the bones of its prophets, and the bones of those who lived in Jerusalem.
    8:1 ↗
    At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
    8:2
    8:2 ↗
    and expose them to cool before the sun and moon and all the stars and all heaven’s host, which they loved and served and followed and clung to and bowed down to. They will not be mourned or buried, and they will be an example upon the earth’s surface,
    8:2 ↗
    They will spread them before the sun, the moon, and all heaven's host, which they loved, served, followed, sought, and bowed down to. They will not be gathered or buried; they will become dung on the ground's surface.
    8:2 ↗
    They will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, which they loved and served, followed, sought, and worshiped. They will not be gathered or buried; they will be dung upon the face of the earth.
    8:2 ↗
    And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
    8:3
    8:3 ↗
    because they chose death rather than life, and for all the remnants left from that generation in every place where I drive them away.
    8:3 ↗
    Death will be chosen rather than life by all the remnant left of this evil family, in all the remaining places where I have driven them—declaration of YHWH of hosts.
    8:3 ↗
    All who remain of this most wicked clan, in all the forsaken places to which I have driven them, will choose death rather than life, says the Lord of hosts.”
    8:3 ↗
    And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.
    8:4
    8:4 ↗
    For thus says the Lord: Does one who falls not rise? Or does one who turns away not return?
    8:4 ↗
    You shall say to them: Thus says YHWH: Do people fall and not rise? Does one turn away and not return?
    8:4 ↗
    You shall say to them, “Thus says the Lord: Does someone who falls not rise again? Does someone who turns away not return?
    8:4 ↗
    Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
    8:5
    8:5 ↗
    Why has this people of Mine turned away with a shameless turning away, and been held fast in their own choice, and been unwilling to return?
    8:5 ↗
    Why has this people, Jerusalem, turned away in an enduring apostasy? They cling to deceit; they refuse to return.
    8:5 ↗
    Why, then, has this people in Jerusalem turned away with such stubborn apostasy? They have grasped falsehood and refused to return.
    8:5 ↗
    Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
    8:6
    8:6 ↗
    Give ear now and hear: they will not speak thus; there is no person repenting of his evil, saying, ‘What have I done?’ The runner ceased from his course like a sweating horse in its neighing.
    8:6 ↗
    I attended and listened; they do not speak rightly. No one repents of his evil, saying, 'What have I done?' Everyone turns to their course like a horse rushing into battle.
    8:6 ↗
    I have paid attention and listened: no one speaks what is good; no one repents of his sin, saying, ‘What have I done?’ All have turned to their own course, like a horse charging into battle.
    8:6 ↗
    I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
    8:7
    8:7 ↗
    Even the stork in heaven knew her time; turtledove and swallow, field sparrows, kept the times of their coming, but My people did not know the Lord’s judgments.
    8:7 ↗
    Even the stork in the heavens knows her appointed times, and the turtledove, swift, and crane keep the time of their coming; but My people do not know YHWH's judgment.
    8:7 ↗
    The kite in the sky knows its season; the turtledove, swallow, and stork keep the time of their arrival. But My people do not know the judgment of the Lord.
    8:7 ↗
    Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
    8:8
    8:8 ↗
    How will you say, ‘We are wise, and the Lord’s law is with us’? A false reed-pen came to be in vain for scribes.
    8:8 ↗
    How can you say, 'We are wise, and YHWH's instruction is with us'? Surely, look, the scribes' lying pen has made it a lie.
    8:8 ↗
    How can you say, ‘We are wise, and the law of the Lord is with us’? Truly the lying pen of the scribes has worked falsehood!
    8:8 ↗
    How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
    8:9
    8:9 ↗
    The wise were ashamed and terrified and captured, because they rejected the Lord’s word. What wisdom is in them?
    8:9 ↗
    The wise are put to shame, dismayed and captured. Look, they rejected YHWH's word; what wisdom do they have?
    8:9 ↗
    The wise have been put to shame; they are terrified and caught. For they have rejected the word of the Lord, and there is no wisdom in them.
    8:9 ↗
    The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
    8:10
    8:10 ↗
    Therefore I will give their wives to others and their fields to inheritors,
    8:10 ↗
    Therefore I will give their wives to others and their fields to possessors, for from small to great everyone is greedy for gain; from prophet to priest everyone practices falsehood.
    8:10 ↗
    Therefore I will give their wives to foreigners and their fields to new heirs, for from the least to the greatest all pursue greed; from prophet to priest, all practice falsehood.
    8:10 ↗
    Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
    8:13
    8:13 ↗
    and they will gather their produce, says the Lord. There is no grape on the vines and no figs on the fig trees, and the leaves have fallen.
    8:13 ↗
    I will utterly gather them away—YHWH's declaration. There are no grapes on the vine and no figs on the fig tree, and the leaf has withered; what I gave them will pass from them.
    8:13 ↗
    I will surely gather them, says the Lord. There are no grapes on the vines or figs on the fig tree; the leaf has fallen, and I have given them things that have passed away.
    8:13 ↗
    I will surely consume them, saith the LORD: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and the leaf shall fade; and the things that I have given them shall pass away from them.
    8:14
    8:14 ↗
    Why are we sitting? Gather, and let us enter the fortified cities and be cast away, because God cast us away and made us drink gall-water, because we sinned before Him.
    8:14 ↗
    Why are we sitting still? Gather, and let us enter the fortified cities and be silenced there, for YHWH our God has silenced us and made us drink poisoned water, because we sinned against YHWH.
    8:14 ↗
    Why are we sitting here? Assemble, and let us enter the fortified city and be silent there, for the Lord our God has silenced us and given us bitter water to drink, because we have sinned against the Lord.
    8:14 ↗
    Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
    8:15
    8:15 ↗
    We gathered for peace, and there were no good things; for a time of healing, and behold, haste!
    8:15 ↗
    We wait for peace, but there is no good; for a time of healing, but look, terror!
    8:15 ↗
    We waited for peace, but there was no good; for a time of healing, and look, terror!
    8:15 ↗
    We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
    8:16
    8:16 ↗
    From Dan we will hear the shrill sound of his horses; at the sound of the neighing of his riding horses the whole earth shook. And he will come and devour the earth and its fullness, a city and those dwelling in it.
    8:16 ↗
    From Dan the snorting of his horses is heard; at the sound of his stallions' neighing the whole land quakes. They come and consume the land and its fullness, the city and those dwelling in it.
    8:16 ↗
    From Dan the snorting of his horses has been heard. At the sound of his warhorses' neighing, the whole land has trembled. They have come and devoured the land and all that fills it, the city and its inhabitants.
    8:16 ↗
    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
    8:17
    8:17 ↗
    Because behold, I am sending out among you deadly snakes that cannot be charmed, and they will bite you.
    8:17 ↗
    For look, I am sending among you snakes, vipers that cannot be charmed, and they will bite you—YHWH's declaration.
    8:17 ↗
    For look, I will send you venomous snakes for which there is no charm, and they will bite you, says the Lord.
    8:17 ↗
    For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
    8:18
    8:18 ↗
    Incurable things, with pain, while your heart is bewildered.
    8:18 ↗
    My comfort against sorrow—my heart is sick within me.
    8:18 ↗
    My sorrow is upon sorrow; my heart mourns within me.
    8:18 ↗
    When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
    8:19
    8:19 ↗
    Behold, the crying voice of the daughter of My people from a distant land: ‘Is the Lord not in Zion? Is a King not there?’ Why did they provoke Me with their carved things and foreign futile things?
    8:19 ↗
    Look, the cry of the daughter of My people from a distant land: 'Is YHWH not in Zion? Is her King not in her?' Why have they provoked Me with their carved images, with foreign vapors?
    8:19 ↗
    Listen, the cry of the daughter of my people from a distant land: ‘Is the Lord not in Zion? Is her King not within her?’ Why, then, have they provoked Me to anger with their carved images and foreign vanities?
    8:19 ↗
    Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
    8:20
    8:20 ↗
    Summer passed, harvest went by, and we were not delivered.
    8:20 ↗
    Harvest has passed, summer has ended, and we have not been saved.
    8:20 ↗
    The harvest has passed, the summer is ended, and we have not been saved.
    8:20 ↗
    The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
    8:21
    8:21 ↗
    At the crushing of the daughter of My people I was darkened; in bewilderment, pains like a woman giving birth overpowered me.
    8:21 ↗
    For the fracture of the daughter of My people I am broken; I mourn, and horror has seized me.
    8:21 ↗
    At the breaking of the daughter of my people I am broken and grieved; horror has seized me.
    8:21 ↗
    For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
    8:22
    8:22 ↗
    Is there no resin in Gilead, or is there no physician there? Why did healing not rise for the daughter of My people?
    8:22 ↗
    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has healing not come up for the daughter of My people?
    8:22 ↗
    Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why, then, has the wound of the daughter of my people not closed over?”
    8:22 ↗
    Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
    8:23
    8:23 ↗
    Who will give my head water and my eyes a fountain of tears, and I will weep day and night for this people of Mine, for the wounded of the daughter of My people?
    8:23 ↗
    If only my head were water and my eye a fountain of tears, so that I might weep day and night for the slain of the daughter of My people!
    9:1 ↗
    Who will give my head water and my eyes a fountain of tears, that I may weep day and night for the slain of the daughter of my people?
    9:1 ↗
    Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 8:11 ↗
    They treated the wound of the daughter of My people lightly, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace.
    Hebrew–English · 8:12 ↗
    They will be put to shame for doing what was abhorrent. Yet they feel no shame at all and do not know how to blush. So they will fall among the fallen. At the time of their punishment they will stumble, says YHWH.
    Latin–English · 8:11 ↗
    They healed the wound of the daughter of My people shamefully, saying, ‘Peace, peace!’ when there was no peace.
    Latin–English · 8:12 ↗
    They were put to shame because they committed abomination; yet they felt no shame at all and did not know how to blush. Therefore they will fall among the fallen; at the time of their punishment they will collapse, says the Lord.
    King James · 8:11 ↗
    For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
    King James · 8:12 ↗
    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d8a1d5969fba92dfc97018070ddd250ecedc57137aa3a8c655de43a5e4c45aa3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jeremiah","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d8a1d5969fba92dfc97018070ddd250ecedc57137aa3a8c655de43a5e4c45aa3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jeremiah.json","sha256":"936f60f6b43959495f3f1fa06da7fc55938da3713c497bf02bf27a2f438b1c91","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.