Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Joel — Parallel Reader
Study Notes for Joel 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Joel · 4 English readings
Joel 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The word of the Lord that came to Joel, the son of Bathuel. | 1:1 ↗ The word of YHWH that came to Joel son of Pethuel. | 1:1 ↗ The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel. | 1:1 ↗ The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel. |
| 1:2 | 1:2 ↗ Hear these things, elders, and give ear, all who inhabit the land! Have such things happened in your days or in your fathers’ days? | 1:2 ↗ Hear this, elders; listen, all inhabitants of the land! Has this happened in your days or in the days of your fathers? | 1:2 ↗ Hear this, elders; give ear, all inhabitants of the land. Has such a thing happened in your days or in the days of your fathers? | 1:2 ↗ Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? |
| 1:3 | 1:3 ↗ Tell your children about these things, and let your children tell their children, and their children a further generation. | 1:3 ↗ Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation. | 1:3 ↗ Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation. | 1:3 ↗ Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. |
| 1:4 | 1:4 ↗ What the caterpillar left, the locust devoured; what the locust left, the bruchus locust devoured; what the bruchus locust left, the blight devoured. | 1:4 ↗ What the cutting locust left, the swarming locust ate; what the swarming locust left, the creeping locust ate; what the creeping locust left, the consuming locust ate. | 1:4 ↗ What the caterpillar left, the locust ate; what the locust left, the young locust ate; what the young locust left, the blight ate. | 1:4 ↗ That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. |
| 1:5 | 1:5 ↗ Sober up, you drunkards, from their wine, and weep! Lament, all who drink wine to intoxication, because gladness and joy have been removed from your mouths. | 1:5 ↗ Wake, drunkards, and weep! Wail, all wine drinkers, over the sweet wine, for it is cut off from your mouths. | 1:5 ↗ Wake up, drunkards, and weep; howl, all who drink wine with delight, for it has vanished from your mouth. | 1:5 ↗ Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| 1:6 | 1:6 ↗ For a nation has come up against My land, strong and uncountable. Its teeth are a lion’s teeth, and its grinding teeth a young lion’s. | 1:6 ↗ For a nation has come up against My land, mighty and beyond counting. Its teeth are a lion's teeth; it has the fangs of a lioness. | 1:6 ↗ For a nation has come up against My land, strong and beyond number. Its teeth are like a lion's teeth, and its fangs like a lion cub's. | 1:6 ↗ For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. |
| 1:7 | 1:7 ↗ It laid My vine waste and shattered My fig trees; searching, it searched it out and cast it away; it whitened its branches. | 1:7 ↗ It has made My vine a desolation and My fig tree a splintered thing; it stripped it completely and cast it away. Its branches have turned white. | 1:7 ↗ It has made My vineyard a waste and stripped the bark from My fig tree. It has laid it utterly bare and cast it away; its branches have become white. | 1:7 ↗ He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Lament to Me more than a bride wrapped in sackcloth for her first husband. | 1:8 ↗ Lament like a virgin wrapped in sackcloth for the husband of her youth. | 1:8 ↗ Lament like a virgin clothed in sackcloth over the husband of her youth. | 1:8 ↗ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. |
| 1:9 | 1:9 ↗ Sacrifice and drink offering have been removed from the Lord’s house. Mourn, priests who minister at the altar, | 1:9 ↗ Grain offering and drink offering have been cut off from YHWH's house. The priests, YHWH's ministers, mourn. | 1:9 ↗ Sacrifice and libation have vanished from the house of the Lord; the priests, the Lord's ministers, have mourned. | 1:9 ↗ The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn. |
| 1:10 | 1:10 ↗ because the plains have suffered. Let the earth mourn, because grain has suffered, wine has dried up, and oil has diminished. | 1:10 ↗ The field is devastated; the ground mourns. For grain is devastated, new wine has dried up, and fresh oil has withered. | 1:10 ↗ The countryside has been devastated, the soil has mourned, for the wheat is ruined, the wine has failed, and the oil has dwindled. | 1:10 ↗ The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. |
| 1:11 | 1:11 ↗ The farmers have dried up. Lament, estates, over wheat and barley, because the harvest from the field has perished. | 1:11 ↗ Be ashamed, farmers; wail, vine growers, over wheat and barley, for the field's harvest has perished. | 1:11 ↗ The farmers have been confounded; the vinegrowers have howled over wheat and barley, for the harvest of the field has perished. | 1:11 ↗ Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. |
| 1:12 | 1:12 ↗ The vine has dried up and the fig trees have diminished; pomegranate, palm, apple tree and all the field’s trees have dried up, because human beings have put joy to shame. | 1:12 ↗ The vine has dried up and the fig tree has withered; pomegranate, palm and apple tree—all the field's trees have dried up. Surely joy has dried up from humanity. | 1:12 ↗ The vine has failed and the fig tree withered. Pomegranate, palm, apple tree, and all the trees of the field have dried up, for joy has been confounded among the children of humankind. | 1:12 ↗ The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. |
| 1:13 | 1:13 ↗ Wrap yourselves and beat your breasts, priests; lament, ministers of the altar! Enter and sleep in sackcloth, ministers of God, because sacrifice and drink offering have been kept away from your God’s house. | 1:13 ↗ Wrap yourselves and lament, priests; wail, ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God, because grain offering and drink offering are withheld from your God's house. | 1:13 ↗ Gird yourselves and lament, priests; howl, ministers of the altar. Go in and lie in sackcloth, ministers of my God, for sacrifice and libation have vanished from the house of your God. | 1:13 ↗ Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. |
| 1:14 | 1:14 ↗ Consecrate a fast; proclaim a service. Gather elders, all who inhabit the land, into your God’s house, and cry earnestly to the Lord, | 1:14 ↗ Consecrate a fast; call an assembly. Gather elders, all the land's inhabitants, to the house of YHWH your God, and cry to YHWH. | 1:14 ↗ Consecrate a fast, summon an assembly, gather the elders and all the land's inhabitants into the house of your God, and cry to the Lord: | 1:14 ↗ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD. |
| 1:15 | 1:15 ↗ “Alas, alas, alas for the day! For the Lord’s day is near, and it will come like suffering from suffering.” | 1:15 ↗ Alas for the day! For the day of YHWH is near, and like devastation from Shaddai it comes. | 1:15 ↗ “Ah, ah, ah, for the day! For the day of the Lord is near, and it will come like devastation from the Mighty One.” | 1:15 ↗ Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| 1:16 | 1:16 ↗ Before your eyes food was destroyed, and gladness and joy from your God’s house. | 1:16 ↗ Has not food been cut off before our eyes, and gladness and joy from our God's house? | 1:16 ↗ Has food not vanished before your eyes, and gladness and exultation from the house of our God? | 1:16 ↗ Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? |
| 1:17 | 1:17 ↗ Heifers leaped at their feeding troughs; storehouses disappeared, winepresses were demolished, because grain dried up. | 1:17 ↗ The seeds have shriveled beneath their clods; storehouses are desolate, granaries demolished, for the grain has dried up. | 1:17 ↗ The beasts of burden have rotted in their dung; the granaries are demolished, the storehouses broken down, for the wheat has failed. | 1:17 ↗ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. |
| 1:18 | 1:18 ↗ What shall we store up for ourselves? Herds of cattle wept because they had no pasture, and flocks of sheep disappeared. | 1:18 ↗ How the livestock groan! Herds of cattle wander in confusion because they have no pasture; even flocks of sheep suffer devastation. | 1:18 ↗ Why has the animal groaned, why have the herds of cattle lowed? Because they have no pasture; even the flocks of sheep have perished. | 1:18 ↗ How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. |
| 1:19 | 1:19 ↗ To Thee, Lord, I will cry, because fire consumed the beautiful places of the wilderness, and flame kindled all the field’s trees. | 1:19 ↗ To You, YHWH, I call, for fire has consumed the wilderness pastures, and flame has scorched all the field's trees. | 1:19 ↗ To You, Lord, I will cry, for fire has consumed the wilderness's lovely places, and flame has set ablaze all the trees of the countryside. | 1:19 ↗ O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. |
| 1:20 | 1:20 ↗ Even the animals of the plain looked up toward Thee, because outlets of water dried up, and fire devoured the beautiful places of the wilderness. | 1:20 ↗ Even the field's animals pant toward You, for watercourses have dried up, and fire has consumed the wilderness pastures. | 1:20 ↗ Even the wild beasts, like a threshing floor thirsting for rain, have looked up to You, for the springs of water have dried up, and fire has devoured the wilderness's lovely places. | 1:20 ↗ The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:999100d1388bfb135d06997cc244fb8d615561eaf8d683e43633bfd7c71360de
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joel","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:999100d1388bfb135d06997cc244fb8d615561eaf8d683e43633bfd7c71360de","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joel.json","sha256":"489fbd449e8ad92436342e6f1f91be492b24a21d5635a1b19446641e44f0fa7a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}