Jonah 3 · KJV and Greek-English
Jonah · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
Greek · English
The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both explicitly mark the renewed commission as the second.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
“Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it according to the former proclamation that I spoke to you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
Greek · English
“Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it according to the former proclamation that I spoke to you.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly refers to “the former proclamation” and uses a past verb; Hebrew says the proclamation God is speaking to Jonah. Both renew the mission without supplying the unrecorded contents.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
Jonah rose and went to Nineveh as the Lord had spoken. Now Nineveh was a city great before God, about a journey of three days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.
Greek · English
Jonah rose and went to Nineveh as the Lord had spoken. Now Nineveh was a city great before God, about a journey of three days.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the God-related greatness idiom; Greek hōsei adds approximation to the journey. No modern city measurement is inferred from the expression.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:4 Text: Disparate
King James Version · English
And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
Jonah began to enter the city, about a journey of one day, and he proclaimed: “Three more days, and Nineveh will be overthrown!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
Greek · English
Jonah began to enter the city, about a journey of one day, and he proclaimed: “Three more days, and Nineveh will be overthrown!”
The KJV gives forty days; the selected Greek gives three more days before Nineveh's overthrow.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine discusses the three-day and forty-day forms and interprets both through Christ. City of God XVIII.44 (direct reception of the numerical difference).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Disparate. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The announced interval differs. A symbolic reconciliation in later commentary does not change either number or prove the origin of the variant.
Jonah · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
The people of Nineveh believed God, proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest to their least.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
Greek · English
The people of Nineveh believed God, proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest to their least.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Belief, fasting and the entire social range correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took his robe off himself, wrapped himself in sackcloth and sat in ashes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
Greek · English
The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took his robe off himself, wrapped himself in sackcloth and sat in ashes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The king’s reception of the proclamation and gestures of mourning agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
It was proclaimed and declared in Nineveh from the king and his nobles: “Let people and livestock, cattle and sheep, taste nothing; let them not graze or drink water.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
Greek · English
It was proclaimed and declared in Nineveh from the king and his nobles: “Let people and livestock, cattle and sheep, taste nothing; let them not graze or drink water.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew explicitly presents the king causing the proclamation; Greek uses a passive announcement from king and nobles. The fasting requirement covers humans and animals in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 3:8; scope and type of connection are stated there. Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
People and livestock clothed themselves in sackcloth, and they cried earnestly to God. Each turned away from his evil way and from the injustice in their hands, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
Greek · English
People and livestock clothed themselves in sackcloth, and they cried earnestly to God. Each turned away from his evil way and from the injustice in their hands, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew continues commands: people and animals should wear sackcloth, cry to God, and turn from evil. The Greek reports those actions as performed and adds an introduction to ensuing speech. This moves the reader from royal instruction toward narrated compliance. Both retain the demand to abandon violence or injustice, so the difference concerns the presentation of repentance as well as its timing.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. This is an editorial thematic connection, not a Pauline quotation of Jonah 3:8. It is useful because Nineveh’s response is not limited to sackcloth or intense emotion: the text also demands, or reports, a changed relation to evil and injustice.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
“Who knows whether God will relent and turn from His fierce anger, so that we certainly do not perish?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Greek · English
“Who knows whether God will relent and turn from His fierce anger, so that we certainly do not perish?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both express an uncertain hope for divine relenting and survival. Hebrew repeats “turn” around “relent”; Greek uses one verb for each. The Greek speech belongs to the actors of 3:8.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 3:8; scope and type of connection are stated there. Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
God saw their deeds, that they had turned from their evil ways. God relented concerning the calamity He had said He would bring upon them, and He did not do it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
Greek · English
God saw their deeds, that they had turned from their evil ways. God relented concerning the calamity He had said He would bring upon them, and He did not do it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both explicitly relate the spared outcome to changed conduct, with a singular/plural variation in “way/ways” that does not alter the assertion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry follows the renewed mission, threatened overthrow, Nineveh’s repentance and God’s withholding of the disaster. Matthew Henry, Jonah 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation as a judgment upon Jesus’ contemporaries; this is an apostolic comparison, not an added speech in Jonah [MAT12].
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.