Jonah 2 · KJV and Greek-English
Jonah · KJV 2:1 Text: classification open
King James Version · English
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2
Jonah prayed to the Lord his God from the sea creature's belly,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,
Greek · English
Jonah prayed to the Lord his God from the sea creature's belly,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The prayer corresponds; dāg/dāgāh and kētos retain the fish/sea-creature distinction. Hebrew’s feminine noun here does not by itself require translating a different animal or a narrated change of sex.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:2 Text: classification open
King James Version · English
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3
and said: “In my affliction I cried to the Lord my God, and He listened to me. From the belly of Hades You heard the voice of my cry.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
Greek · English
and said: “In my affliction I cried to the Lord my God, and He listened to me. From the belly of Hades You heard the voice of my cry.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds “my God” and recasts the second line as hearing the voice of a cry; Hebrew has an explicit first-person plea for help. Both affirm divine hearing. Sheol/Hades preserves each language’s designation of the realm of the dead.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:3 Text: classification open
King James Version · English
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4
You cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All Your billows and Your waves passed over me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
Greek · English
You cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All Your billows and Your waves passed over me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew nāhār is singular, a river/current; Greek potamoi is plural, “rivers.” Both attribute casting to God and retain His overwhelming waters.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:4 Text: classification open
King James Version · English
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5
I said, ‘I have been thrust away from Your eyes. Shall I again look toward Your holy sanctuary?’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Greek · English
I said, ‘I have been thrust away from Your eyes. Shall I again look toward Your holy sanctuary?’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew speaker expects to look again toward God’s temple; the Greek speaker asks whether he will do so. Exclusion from God’s sight is shared. The contrast is therefore between expressed assurance and a question voiced within prayer, not necessarily between faith and unbelief. A rhetorical question may carry hope even when the English punctuation makes that hope sound less settled.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. This is direct Christian reception of the episode, not a quotation of this sentence or an adjudication between its question and affirmation. Read within that connection, prayer from apparent exclusion can become a witness to hope in deliverance while retaining Jonah’s own voice and circumstances.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:5 Text: classification open
King James Version · English
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6
Water poured around me up to my life; the uttermost abyss encircled me; my head sank into clefts of mountains.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
Greek · English
Water poured around me up to my life; the uttermost abyss encircled me; my head sank into clefts of mountains.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew ends with seaweed wrapped around Jonah’s head; the Greek places his head in mountain clefts. Both depict overwhelming water and the enclosing deep. The final image moves from entanglement in marine growth to enclosure in the earth’s submerged architecture. This prepares different transitions into the next verse’s descent and barred land, while preserving the same immediate danger.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 supplies the principal Christian connection for Jonah’s descent, linking the fish episode with the Son of Man in the earth. The mountain-cleft image can resonate with that language, but Matthew does not quote this line or identify the Greek description as the source of his wording. The connection is episode-level reception, not proof of literary dependence on this variant.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:6 Text: classification open
King James Version · English
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7
I descended into a land whose bars are everlasting restraints; and let the ruin of my life rise up, Lord my God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
Greek · English
I descended into a land whose bars are everlasting restraints; and let the ruin of my life rise up, Lord my God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew declares that God brought Jonah’s life up from the pit. The Greek, as translated here, asks that the ruin of his life rise up. The change involves verbal mood, the agent of ascent, and the object named. Both preserve descent and enduring bars. The Greek ending is difficult; replacing ruin with life would hide the very problem this comparison should expose.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. These are Christian canonical connections to descent and deliverance, not explanations of the difficult Greek phrase. A resurrection reading must therefore be offered as reception of the episode rather than used to make the selected Greek sentence say what readers expect.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:7 Text: classification open
King James Version · English
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8
As my life was failing me, I remembered the Lord; may my prayer come to You, into Your holy sanctuary.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
Greek · English
As my life was failing me, I remembered the Lord; may my prayer come to You, into Your holy sanctuary.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew states that the prayer came; Greek elthoi is an optative wish that it may come. Both retain remembering the Lord as life fails.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:8 Text: classification open
King James Version · English
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9
Those who guard vain and false things abandoned their mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
Greek · English
Those who guard vain and false things abandoned their mercy.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew heḇlê-šāwʾ and Greek mataia kai pseudē both disparage vain objects of allegiance. The referent of “their steadfast love/mercy” remains open: received mercy or their own loyalty; it is not replaced in the translation with an explicit divine name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:9 Text: classification open
King James Version · English
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10
But I, with a voice of praise and acknowledgment, will sacrifice to You. Whatever I vowed I will repay to You, for deliverance to the Lord!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
Greek · English
But I, with a voice of praise and acknowledgment, will sacrifice to You. Whatever I vowed I will repay to You, for deliverance to the Lord!”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has two praise terms and incorporates the final salvation expression into a difficult repayment phrase, sōtēriou tō kyriō. Hebrew gives an independent declaration that salvation belongs to YHWH. The exact relation of the Greek genitive remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jonah · KJV 2:10 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11
The sea creature was commanded, and it cast Jonah out onto dry land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Greek · English
The sea creature was commanded, and it cast Jonah out onto dry land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names YHWH as speaker and uses “vomited”; Greek has a passive command with no named speaker and “cast out.” The dry-land outcome agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the narrative as displaying human weakness and divine mercy, and Jonah as a type of Christ. Matthew Henry, introduction to Jonah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.