Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Jonah — Parallel Reader
Study Notes for Jonah 4 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Jonah · 4 English readings
Jonah 4
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 4:1 | 4:1 ↗ Jonah was grieved with great grief and was disturbed. | 4:1 ↗ This seemed a great wrong to Jonah, and he became angry. | 4:1 ↗ Jonah was greatly distressed and became angry. | 4:1 ↗ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. |
| 4:2 | 4:2 ↗ He prayed to the Lord and said, “O Lord, were these not my words while I was still in my own land? That is why I was quick to flee to Tarshish, for I knew that Thou art merciful and compassionate, patient, abundant in mercy, and relenting concerning calamities. | 4:2 ↗ He prayed to YHWH and said, “Please, YHWH, is this not what I said while I was still in my own land? That is why I made haste to flee to Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger and abundant in steadfast love, and that You relent from bringing disaster. | 4:2 ↗ He prayed to the Lord and said, “Please, Lord, was this not what I said while I was still in my own country? That is why I made haste to flee to Tarshish, for I knew that You are a gracious and merciful God, patient and rich in compassion, and forgiving in the face of calamity. | 4:2 ↗ And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil. |
| 4:3 | 4:3 ↗ And now, Master Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.” | 4:3 ↗ Now, YHWH, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.” | 4:3 ↗ Now, Lord, I beg You, take my life from me, for death is better for me than life.” | 4:3 ↗ Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| 4:4 | 4:4 ↗ The Lord said to Jonah, “Are you deeply grieved?” | 4:4 ↗ YHWH said, “Is it right for you to be angry?” | 4:4 ↗ The Lord said, “Do you think you are right to be angry?” | 4:4 ↗ Then said the LORD, Doest thou well to be angry? |
| 4:5 | 4:5 ↗ Jonah went out of the city and sat opposite the city. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade, until he could see what would happen to the city. | 4:5 ↗ Jonah went out of the city and sat down to its east. There he made himself a shelter and sat under it in the shade until he could see what would happen in the city. | 4:5 ↗ Jonah went out of the city and sat to the east of it. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade until he could see what would happen to the city. | 4:5 ↗ So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
| 4:6 | 4:6 ↗ The Lord God commanded a gourd, and it grew up above Jonah’s head, to provide shade over his head and shelter him from his troubles. Jonah rejoiced over the gourd with great joy. | 4:6 ↗ YHWH God appointed a qiqayon plant and made it grow up over Jonah to shade his head and deliver him from his misery. Jonah was exceedingly glad about the plant. | 4:6 ↗ The Lord God prepared an ivy plant, and it grew up over Jonah's head, to give shade over his head and protect him, for he had been suffering. Jonah rejoiced greatly over the ivy. | 4:6 ↗ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd. |
| 4:7 | 4:7 ↗ God commanded a worm at dawn the next day; it struck the gourd, and it dried up. | 4:7 ↗ At dawn the next day God appointed a worm, and it struck the plant, and the plant withered. | 4:7 ↗ At the rise of dawn the next day God prepared a worm, and it struck the ivy, and it withered. | 4:7 ↗ But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. |
| 4:8 | 4:8 ↗ As the sun rose, God commanded a burning, scorching wind. The sun struck Jonah’s head; he lost heart, renounced his life and said, “It is better for me to die than to live.” | 4:8 ↗ When the sun rose, God appointed a scorching east wind. The sun beat upon Jonah’s head, and he grew faint. He asked to die and said, “It is better for me to die than to live.” | 4:8 ↗ When the sun had risen, the Lord commanded a hot and scorching wind. The sun struck Jonah's head, and he sweltered; he asked for his life to end and said, “It is better for me to die than to live.” | 4:8 ↗ And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live. |
| 4:9 | 4:9 ↗ God said to Jonah, “Are you deeply grieved about the gourd?” He said, “I am deeply grieved, even to death.” | 4:9 ↗ God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” He said, “It is right for me to be angry, even to the point of death.” | 4:9 ↗ The Lord said to Jonah, “Do you think you are right to be angry over the ivy?” He said, “I am right to be angry, even to death.” | 4:9 ↗ And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. |
| 4:10 | 4:10 ↗ The Lord said, “You spared the gourd, over which you did not toil and which you did not nurture, which came to be in a night and perished in a night. | 4:10 ↗ YHWH said, “You had pity on the plant, though you did not labor over it or make it grow. It sprang up in a night and perished in a night. | 4:10 ↗ The Lord said, “You grieve over the ivy for which you did not labor and which you did not make grow, which came into being in one night and perished in one night. | 4:10 ↗ Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| 4:11 | 4:11 ↗ And shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right from their left, and much livestock?” | 4:11 ↗ And should I not have pity on Nineveh, the great city, where there are more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many animals?” | 4:11 ↗ And shall I not spare Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many beasts?” | 4:11 ↗ And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle? |
Study Notes — Jonah
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Jonah — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Jonah, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Jonah. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
- Greek and Hebrew 2:1 = KJV 1:17; Greek and Hebrew 2:2–11 = KJV 2:1–10.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (48 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 14 | 14 | 16 |
| Similar | 10 | 18 | 14 |
| Different | 17 | 10 | 11 |
| Divergent | 0 | 0 | 0 |
| Disparate | 7 | 6 | 7 |
| Total | 48 | 48 | 48 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Jonah.
Chapter by chapter
Chapters 1–4
Jonah 1 · The Flight to Tarshish and the Storm
Jonah flees from the Lord’s commission to Nineveh, a storm threatens the ship, and the sailors throw him into the sea after the lot falls on him. Most differences are small, but the Greek changes Jonah’s self-description and adds a few vivid details.
- 1:9 — Jonah answers ‘I am a servant of the Lord’. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, the Latin and the KJV all have “I am a Hebrew.” The Greek likely read similar Hebrew letters differently, turning an ethnic identity into a confession of service.
- 1:2 — The Greek says ‘the outcry of its wickedness hath come up to Me’, adding ‘outcry’. The Hebrew and KJV say “their wickedness,” with no outcry. Jerome’s Latin agrees with the Greek in preaching “in” the city and in “its” wickedness, but has no outcry.
- 1:5–6 — The Greek has Jonah snoring, and the officer asks ‘Why art thou snoring?’ and hopes ‘so that the god may bring us safely through’. The Hebrew, Latin and KJV speak of deep sleep and an uncertain hope, KJV “if so be that God will think upon us.” The Greek turns hope into purpose.
- 1:8 — The sailors ask ‘Where dost thou come from’, as do the Hebrew and KJV. Jerome’s Latin instead asks “quo vadis,” “where are you going?”, a reading that matches neither the Hebrew nor the Greek.
- 1:14 — The sailors begin ‘By no means, Lord!’, a strong refusal, where the Hebrew, Latin and KJV have a plea, “We beseech thee.” The Greek also calls the blood ‘righteous’ where the others say “innocent.”
Open questions
- How does calling Jonah ‘a servant of the Lord’ in 1:9 change the way the sailors hear his confession?
- Does the Greek ‘outcry’ in 1:2 place more weight on Nineveh’s victims than the Hebrew does?
Jonah 2 · The Prayer from the Sea Creature’s Belly
Swallowed by a great sea creature, Jonah prays from its belly and is cast out on dry land. The Greek of his prayer differs from the Hebrew at several points of hope and rescue (2:5, 2:7, 2:10). The KJV numbers this chapter one verse lower (Greek/Hebrew 2:1 is KJV 1:17).
- 2:5 — The Greek asks ‘Shall I again look toward Thy holy sanctuary?’ The Hebrew, Latin and KJV affirm “yet I will look again toward thy holy temple.” A one-letter difference in the Hebrew word for “yet” or “how” likely explains the question; the prayer’s tone of hope shifts.
- 2:7 — The Greek ends ‘let the ruin of my life rise up, Lord my God’, a wish. The Hebrew says God “brought up my life from the pit”; the KJV has “from corruption,” agreeing with the Greek noun. Jerome’s Latin makes it a future promise: “you will raise my life from corruption.”
- 2:6 — In the Greek ‘my head sank into clefts of mountains’; the Hebrew and KJV have seaweed “wrapped about my head,” and the Latin “the deep covered my head.” Each text pictures the drowning differently.
- 2:10 — The Greek joins the last words to the vow: ‘for deliverance to the Lord!’ The Hebrew and KJV close with an independent “Salvation is of the LORD.” Jerome’s Latin agrees with the Greek construction: “I will repay for salvation to the Lord.”
- 2:1 — The Lord commands ‘a great sea creature’ (Greek kētos). The Hebrew, Latin and KJV say “a great fish,” which the Lord “prepared” or appointed. The animal is the same in the story; the words differ in how specifically they name it.
Disparate: Hebrew 2:5, 2:6, 2:7 · Latin 2:5, 2:7 · KJV 2:5, 2:6, 2:7
Open questions
- Does the Greek question in 2:5 express doubt, or a hope spoken from the depths?
- How does the wish in 2:7 Greek compare with the Hebrew statement of rescue already accomplished?
Jonah 3 · Nineveh Repents
Jonah preaches in Nineveh, the city fasts and repents, and God relents from the calamity. The main differences are the length of the warning period (3:4) and whether the repentance in 3:8 is commanded or narrated.
- 3:4 — Jonah proclaims ‘Three more days, and Nineveh shall be overthrown.’ The Hebrew, Latin and KJV all have “forty days.” The shorter Greek interval makes Nineveh’s response more urgent; the number may come from a misread numeral or from the three days of 3:3.
- 3:8 — The Greek narrates that ‘People and livestock clothed themselves in sackcloth’ and turned from injustice. The Hebrew, Latin and KJV continue the king’s decree: “let man and beast be covered.” In the Greek the decree ends at 3:7, and the people’s repentance is narrated as done.
- 3:2 — God sends Jonah to preach ‘according to the former proclamation’. The Hebrew, Latin and KJV say “the preaching that I bid thee,” a message still to be given. The Greek ties the second commission back to the first.
- 3:3 — Nineveh is ‘a city great before God’. The KJV renders the same Hebrew idiom as “an exceeding great city,” and Jerome’s Latin simply “a great city.” The texts differ on whether God is named in the description.
Disparate: Hebrew 3:4, 3:8 · Latin 3:4, 3:8 · KJV 3:4, 3:8
Open questions
- Does a three-day warning change how the reader understands Nineveh’s sudden repentance?
- Why might the Greek present repentance in 3:8 as already done rather than commanded?
Jonah 4 · The Gourd and God’s Question
Jonah is displeased that Nineveh is spared, and God teaches him through a plant that grows and withers. The texts differ on whether Jonah is angry or grieved, and on the name of the plant.
- 4:4, 4:9 — God asks ‘Art thou deeply grieved?’, and Jonah answers ‘I am deeply grieved, even to death.’ The Hebrew, Latin and KJV ask “Doest thou well to be angry?” One text questions the strength of his sorrow, the other whether his anger is justified.
- 4:6–10 — The Greek says ‘The Lord God commanded a gourd’. The Hebrew leaves the plant as qiqayon, of uncertain kind; Jerome’s Latin calls it “ivy” (hedera); the KJV has “gourd,” agreeing with the Greek. Here the KJV names a specific plant where the Hebrew word is uncertain.
- 4:1 — Jonah is ‘grieved with great grief and was disturbed’. The Hebrew and KJV say he was displeased and “very angry.” Jerome’s Latin blends the two: “afflicted with great affliction, and angry.”
- 4:5, 4:8 — The Greek has Jonah sit ‘opposite the city’ and God send ‘a burning, scorching wind’. The Hebrew and KJV specify the east in both places. Jerome’s Latin keeps “east” in 4:5 but agrees with the Greek in 4:8, naming no direction for the wind.
Disparate: Hebrew 4:4, 4:9 · Latin 4:4, 4:9 · KJV 4:4, 4:9
Open questions
- Does reading ‘grieved’ instead of “angry” make Jonah more sympathetic, or does God’s question still correct him?
- Why might the KJV agree with the Greek ‘gourd’ in naming the uncertain Hebrew qiqayon?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 2:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew speaker expects to look again toward God’s temple; the Greek speaker asks whether he will do so.
- 2:6 (Hebrew, KJV) — The Hebrew ends with seaweed wrapped around Jonah’s head; the Greek places his head in mountain clefts.
- 2:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew declares that God brought Jonah’s life up from the pit.
- 3:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew warning gives Nineveh forty days; the Greek gives three.
- 3:8 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew continues commands: people and animals should wear sackcloth, cry to God, and turn from evil.
- 4:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew asks whether Jonah is right to be angry; the Greek asks whether he is deeply grieved.
- 4:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Both God’s question and Jonah’s answer repeat the distinction between justified anger and intense grief.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 2:1 — Hebrew–Greek note mixes in a Matthew 12:40 connection and a Cyril of Jerusalem reception entry; reception material appears merged into the text note.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 1 of 48 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 44 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 45. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Jonah 1 — How does calling Jonah ‘a servant of the Lord’ in 1:9 change the way the sailors hear his confession?
- Jonah 2 — Does the Greek question in 2:5 express doubt, or a hope spoken from the depths?
- Jonah 3 — Does a three-day warning change how the reader understands Nineveh’s sudden repentance?
- Jonah 4 — Does reading ‘grieved’ instead of “angry” make Jonah more sympathetic, or does God’s question still correct him?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 11 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:9ecfbba8b07f1f3948b99998a10af56440e3caf3e90c588c02788ee8120ade76
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jonah","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9ecfbba8b07f1f3948b99998a10af56440e3caf3e90c588c02788ee8120ade76","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jonah.json","sha256":"7cf69477499c0a4d1768adad096b9d0b1734729a3941bb0ef5c355becad2548d","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}