Jonah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jonah · Latin chapter 4

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

3:10; 4:2Catholic context

Calamity translates malitia when it is the threatened punishment. God’s mercy toward repentance is maintained alongside the threat. CCC 210–211 describes divine faithfulness and mercy despite human unfaithfulness.

4:6–10translation

Ivy translates hedera, the plant explicitly named by this Latin text. The draft does not replace it with gourd, castor plant, or a neutral plant based on another language’s reading.

4:11Catholic context

The final question includes both Nineveh’s people and its many animals. The USCCB introduction stresses the challenge to a restricted view of God’s concern; the narrator leaves the question unanswered.

USCCB NABRE Jonah introduction · Introduction, Nineveh and the final question

Jonah · Latin 4:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Jonah was greatly distressed and became angry.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:1

Jonah was grieved with great grief and was disturbed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Jonah was greatly distressed and became angry.

Greek–English · 4:1

Jonah was grieved with great grief and was disturbed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother’s anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He prayed to the Lord and said, “Please, Lord, was this not what I said while I was still in my own country? That is why I made haste to flee to Tarshish, for I knew that You are a gracious and merciful God, patient and rich in compassion, and forgiving in the face of calamity.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:2

He prayed to the Lord and said, “O Lord, were these not my words while I was still in my own land? That is why I was quick to flee to Tarshish, for I knew that You are merciful and compassionate, patient, abundant in mercy, and relenting concerning calamities.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He prayed to the Lord and said, “Please, Lord, was this not what I said while I was still in my own country? That is why I made haste to flee to Tarshish, for I knew that You are a gracious and merciful God, patient and rich in compassion, and forgiving in the face of calamity.

Greek–English · 4:2

He prayed to the Lord and said, “O Lord, were these not my words while I was still in my own land? That is why I was quick to flee to Tarshish, for I knew that You are merciful and compassionate, patient, abundant in mercy, and relenting concerning calamities.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother’s anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now, Lord, I beg You, take my life from me, for death is better for me than life.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:3

And now, Master Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now, Lord, I beg You, take my life from me, for death is better for me than life.”

Greek–English · 4:3

And now, Master Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother’s anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said, “Do you think you are right to be angry?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:4

The Lord said to Jonah, “Are you deeply grieved?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said, “Do you think you are right to be angry?”

Greek–English · 4:4

The Lord said to Jonah, “Are you deeply grieved?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus : Putasne bene irasceris tu ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother’s anger at a welcome extended to someone else. Jesus’ parable is not a quotation of Jonah’s question. The parallel nevertheless brings a precise issue into view: an act of mercy can expose the resentment of someone who regards himself as faithful and expects a different distribution of favor.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Jonah went out of the city and sat to the east of it. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade until he could see what would happen to the city.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:5

Jonah went out of the city and sat opposite the city. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade, until he could see what would happen to the city.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Jonah went out of the city and sat to the east of it. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade until he could see what would happen to the city.

Greek–English · 4:5

Jonah went out of the city and sat opposite the city. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade, until he could see what would happen to the city.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis : et fecit sibimet umbraculum ibi, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother’s anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:6 Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord God prepared an ivy plant, and it grew up over Jonah's head, to give shade over his head and protect him, for he had been suffering. Jonah rejoiced greatly over the ivy.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:6

The Lord God commanded a gourd, and it grew up above Jonah's head, to provide shade over his head and shelter him from his troubles. Jonah rejoiced over the gourd with great joy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord God prepared an ivy plant, and it grew up over Jonah's head, to give shade over his head and protect him, for he had been suffering. Jonah rejoiced greatly over the ivy.

Greek–English · 4:6

The Lord God commanded a gourd, and it grew up above Jonah's head, to provide shade over his head and shelter him from his troubles. Jonah rejoiced over the gourd with great joy.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin hedera gives an ivy plant; Greek has a gourd. Both provide shade and cause Jonah to rejoice.

Read the Clementine Latin

Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim) : et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:4; scope and type of connection are stated there. Luke 15:25–32 offers an editorial Christian parallel in the elder brother’s anger at a welcome extended to someone else. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Different. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The botanical terms differ in translation tradition. The source’s ivy is retained rather than silently replaced by a different version’s plant.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

At the rise of dawn the next day God prepared a worm, and it struck the ivy, and it withered.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:7

God commanded a worm at dawn the next day; it struck the gourd, and it dried up.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

At the rise of dawn the next day God prepared a worm, and it struck the ivy, and it withered.

Greek–English · 4:7

God commanded a worm at dawn the next day; it struck the gourd, and it dried up.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum : et percussit hederam, et exaruit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father’s appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another’s life and restoration. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When the sun had risen, the Lord commanded a hot and scorching wind. The sun struck Jonah's head, and he sweltered; he asked for his life to end and said, “It is better for me to die than to live.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:8

As the sun rose, God commanded a burning, scorching wind. The sun struck Jonah's head; he lost heart, renounced his life and said, “It is better for me to die than to live.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When the sun had risen, the Lord commanded a hot and scorching wind. The sun struck Jonah's head, and he sweltered; he asked for his life to end and said, “It is better for me to die than to live.”

Greek–English · 4:8

As the sun rose, God commanded a burning, scorching wind. The sun struck Jonah's head; he lost heart, renounced his life and said, “It is better for me to die than to live.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et cum ortus fuisset sol, præcepit Dominus vento calido et urenti : et percussit sol super caput Jonæ, et æstuabat : et petivit animæ suæ ut moreretur, et dixit : Melius est mihi mori quam vivere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father’s appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another’s life and restoration. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said to Jonah, “Do you think you are right to be angry over the ivy?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:9

God said to Jonah, “Are you deeply grieved about the gourd?” He said, “I am deeply grieved, even to death.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said to Jonah, “Do you think you are right to be angry over the ivy?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

Greek–English · 4:9

God said to Jonah, “Are you deeply grieved about the gourd?” He said, “I am deeply grieved, even to death.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus ad Jonam : Putasne bene irasceris tu super hedera ? Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

The father’s appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another’s life and restoration. This is not evidence that Luke quotes Jonah 4:9. It allows the study to ask how a reader’s own interests may narrow compassion while preserving the different settings and speakers of the two passages.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said, “You grieve over the ivy for which you did not labor and which you did not make grow, which came into being in one night and perished in one night.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:10

The Lord said, “You spared the gourd, over which you did not suffer toil and which you did not nurture, which came to be in a night and perished in a night.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said, “You grieve over the ivy for which you did not labor and which you did not make grow, which came into being in one night and perished in one night.

Greek–English · 4:10

The Lord said, “You spared the gourd, over which you did not suffer toil and which you did not nurture, which came to be in a night and perished in a night.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus : Tu doles super hederam in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret ; quæ sub una nocte nata est, et sub una nocte periit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father’s appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another’s life and restoration. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 4:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And shall I not spare Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many beasts?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 4:11

And shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right from their left, and much livestock?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And shall I not spare Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many beasts?”

Greek–English · 4:11

And shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right from their left, and much livestock?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ego non parcam Ninive, civitati magnæ, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jumenta multa ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 3:10; 4:2 · 4:11. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 4:9; scope and type of connection are stated there. The father’s appeal to the elder brother in Luke 15:31–32 provides a thematic Christian connection: personal grievance is addressed through the value of another’s life and restoration. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.