Jonah — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Jonah — Parallel Reader

    PastorExpansive compassion

    Jonah · 4 English readings

    Jonah 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Jonah 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Jonah was grieved with great grief and was disturbed.
    4:1 ↗
    This seemed a great wrong to Jonah, and he became angry.
    4:1 ↗
    Jonah was greatly distressed and became angry.
    4:1 ↗
    But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
    4:2
    4:2 ↗
    He prayed to the Lord and said, “O Lord, were these not my words while I was still in my own land? That is why I was quick to flee to Tarshish, for I knew that Thou art merciful and compassionate, patient, abundant in mercy, and relenting concerning calamities.
    4:2 ↗
    He prayed to YHWH and said, “Please, YHWH, is this not what I said while I was still in my own land? That is why I made haste to flee to Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger and abundant in steadfast love, and that You relent from bringing disaster.
    4:2 ↗
    He prayed to the Lord and said, “Please, Lord, was this not what I said while I was still in my own country? That is why I made haste to flee to Tarshish, for I knew that You are a gracious and merciful God, patient and rich in compassion, and forgiving in the face of calamity.
    4:2 ↗
    And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
    4:3
    4:3 ↗
    And now, Master Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
    4:3 ↗
    Now, YHWH, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
    4:3 ↗
    Now, Lord, I beg You, take my life from me, for death is better for me than life.”
    4:3 ↗
    Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
    4:4
    4:4 ↗
    The Lord said to Jonah, “Are you deeply grieved?”
    4:4 ↗
    YHWH said, “Is it right for you to be angry?”
    4:4 ↗
    The Lord said, “Do you think you are right to be angry?”
    4:4 ↗
    Then said the LORD, Doest thou well to be angry?
    4:5
    4:5 ↗
    Jonah went out of the city and sat opposite the city. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade, until he could see what would happen to the city.
    4:5 ↗
    Jonah went out of the city and sat down to its east. There he made himself a shelter and sat under it in the shade until he could see what would happen in the city.
    4:5 ↗
    Jonah went out of the city and sat to the east of it. He made himself a shelter there and sat beneath it in the shade until he could see what would happen to the city.
    4:5 ↗
    So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
    4:6
    4:6 ↗
    The Lord God commanded a gourd, and it grew up above Jonah’s head, to provide shade over his head and shelter him from his troubles. Jonah rejoiced over the gourd with great joy.
    4:6 ↗
    YHWH God appointed a qiqayon plant and made it grow up over Jonah to shade his head and deliver him from his misery. Jonah was exceedingly glad about the plant.
    4:6 ↗
    The Lord God prepared an ivy plant, and it grew up over Jonah's head, to give shade over his head and protect him, for he had been suffering. Jonah rejoiced greatly over the ivy.
    4:6 ↗
    And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
    4:7
    4:7 ↗
    God commanded a worm at dawn the next day; it struck the gourd, and it dried up.
    4:7 ↗
    At dawn the next day God appointed a worm, and it struck the plant, and the plant withered.
    4:7 ↗
    At the rise of dawn the next day God prepared a worm, and it struck the ivy, and it withered.
    4:7 ↗
    But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
    4:8
    4:8 ↗
    As the sun rose, God commanded a burning, scorching wind. The sun struck Jonah’s head; he lost heart, renounced his life and said, “It is better for me to die than to live.”
    4:8 ↗
    When the sun rose, God appointed a scorching east wind. The sun beat upon Jonah’s head, and he grew faint. He asked to die and said, “It is better for me to die than to live.”
    4:8 ↗
    When the sun had risen, the Lord commanded a hot and scorching wind. The sun struck Jonah's head, and he sweltered; he asked for his life to end and said, “It is better for me to die than to live.”
    4:8 ↗
    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
    4:9
    4:9 ↗
    God said to Jonah, “Are you deeply grieved about the gourd?” He said, “I am deeply grieved, even to death.”
    4:9 ↗
    God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” He said, “It is right for me to be angry, even to the point of death.”
    4:9 ↗
    The Lord said to Jonah, “Do you think you are right to be angry over the ivy?” He said, “I am right to be angry, even to death.”
    4:9 ↗
    And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
    4:10
    4:10 ↗
    The Lord said, “You spared the gourd, over which you did not toil and which you did not nurture, which came to be in a night and perished in a night.
    4:10 ↗
    YHWH said, “You had pity on the plant, though you did not labor over it or make it grow. It sprang up in a night and perished in a night.
    4:10 ↗
    The Lord said, “You grieve over the ivy for which you did not labor and which you did not make grow, which came into being in one night and perished in one night.
    4:10 ↗
    Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
    4:11
    4:11 ↗
    And shall I not spare Nineveh, the great city, in which dwell more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right from their left, and much livestock?”
    4:11 ↗
    And should I not have pity on Nineveh, the great city, where there are more than one hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many animals?”
    4:11 ↗
    And shall I not spare Nineveh, the great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left, and many beasts?”
    4:11 ↗
    And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    11 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:9ecfbba8b07f1f3948b99998a10af56440e3caf3e90c588c02788ee8120ade76

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"jonah","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":11,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:9ecfbba8b07f1f3948b99998a10af56440e3caf3e90c588c02788ee8120ade76","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/jonah.json","sha256":"7cf69477499c0a4d1768adad096b9d0b1734729a3941bb0ef5c355becad2548d","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.