Jonah · Latin chapter 2
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
The swallowing and three days and nights stand at 2:1 in this source; the prayer begins in 2:2–3. Great fish translates piscem grandem without imposing a species. Underworld in the prayer translates inferi.
The USCCB introduction distinguishes two New Testament uses of Jonah: the three-day experience and the Ninevites’ response to preaching. These connections belong to reception of the narrative, not additions to Jonah’s words.
Jonah · Latin 2:1 Text: Similar
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord prepared a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the fish's belly three days and three nights.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1
The Lord commanded a great sea creature to swallow Jonah, and Jonah was in the sea creature's belly three days and three nights.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord prepared a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the fish's belly three days and three nights.
Greek–English · 2:1
The Lord commanded a great sea creature to swallow Jonah, and Jonah was in the sea creature's belly three days and three nights.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Both have a great creature swallowing Jonah and three days and nights within it. Prepared/commanded and fish/sea creature vary.
Read the Clementine Latin
Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 explicitly reuses the Greek belly and three-days-and-nights language as a comparison with the Son of Man in the earth; this is a typological reuse, not an addition to Jonah’s narrative [MAT12]. Augustine, City of God XVIII.30, reads Jonah’s swallowing and return as a sign of Christ’s death and resurrection; this concerns the episode, not each prayer verse [AUG18].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
This is Latin 2:1 and the earlier shorter-form 1:17. The chapter boundary is not a textual omission, and neither English noun identifies an exact modern species.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Jonah prayed to the Lord his God from the fish's belly,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2
Jonah prayed to the Lord his God from the sea creature's belly,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Jonah prayed to the Lord his God from the fish's belly,
Greek–English · 2:2
Jonah prayed to the Lord his God from the sea creature's belly,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
and said, “In my affliction I cried to the Lord, and He answered me; from the belly of the underworld I cried, and You heard my voice.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3
and said: “In my affliction I cried to the Lord my God, and He listened to me. From the belly of Hades You heard the voice of my cry.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
and said, “In my affliction I cried to the Lord, and He answered me; from the belly of the underworld I cried, and You heard my voice.
Greek–English · 2:3
and said: “In my affliction I cried to the Lord my God, and He listened to me. From the belly of Hades You heard the voice of my cry.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
et dixit : [Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
You cast me into the depths, into the heart of the sea, and the current surrounded me; all Your surging waters and waves passed over me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4
You cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All Your billows and Your waves passed over me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
You cast me into the depths, into the heart of the sea, and the current surrounded me; all Your surging waters and waves passed over me.
Greek–English · 2:4
You cast me into the depths of the heart of the sea, and rivers encircled me. All Your billows and Your waves passed over me.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:5; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I said, ‘I have been cast away from the sight of Your eyes; yet I will see Your holy temple again.’
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5
I said, ‘I have been thrust away from Your eyes. Shall I again look toward Your holy sanctuary?’
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I said, ‘I have been cast away from the sight of Your eyes; yet I will see Your holy temple again.’
Greek–English · 2:5
I said, ‘I have been thrust away from Your eyes. Shall I again look toward Your holy sanctuary?’
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 receives Jonah’s confinement as a sign related to the Son of Man’s burial. This is direct Christian reception of the episode, not a quotation of this sentence or an adjudication between its question and affirmation. Read within that connection, prayer from apparent exclusion can become a witness to hope in deliverance while retaining Jonah’s own voice and circumstances.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Waters surrounded me to my very life; the abyss enclosed me, the deep covered my head.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6
Water poured around me up to my life; the uttermost abyss encircled me; my head sank into clefts of mountains.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Waters surrounded me to my very life; the abyss enclosed me, the deep covered my head.
Greek–English · 2:6
Water poured around me up to my life; the uttermost abyss encircled me; my head sank into clefts of mountains.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 supplies the principal Christian connection for Jonah’s descent, linking the fish episode with the Son of Man in the earth. The mountain-cleft image can resonate with that language, but Matthew does not quote this line or identify the Greek description as the source of his wording. The connection is episode-level reception, not proof of literary dependence on this variant.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I descended to the extremities of the mountains; the earth's bars shut me in forever. Yet You will raise my life from corruption, Lord my God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7
I descended into a land whose bars are everlasting restraints; and let the ruin of my life rise up, Lord my God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I descended to the extremities of the mountains; the earth's bars shut me in forever. Yet You will raise my life from corruption, Lord my God.
Greek–English · 2:7
I descended into a land whose bars are everlasting restraints; and let the ruin of my life rise up, Lord my God.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. These are Christian canonical connections to descent and deliverance, not explanations of the difficult Greek phrase. A resurrection reading must therefore be offered as reception of the episode rather than used to make the selected Greek sentence say what readers expect.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
When my soul was distressed within me, I remembered the Lord, that my prayer might come to You, to Your holy temple.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8
As my life was failing me, I remembered the Lord; may my prayer come to You, into Your holy sanctuary.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
When my soul was distressed within me, I remembered the Lord, that my prayer might come to You, to Your holy temple.
Greek–English · 2:8
As my life was failing me, I remembered the Lord; may my prayer come to You, into Your holy sanctuary.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Those who vainly cling to vanities abandon their own mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9
Those who guard vain and false things abandoned their mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Those who vainly cling to vanities abandon their own mercy.
Greek–English · 2:9
Those who guard vain and false things abandoned their mercy.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
But with a voice of praise I will sacrifice to You; whatever I have vowed, I will repay to the Lord for salvation.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10
But I, with a voice of praise and acknowledgment, will sacrifice to You. Whatever I vowed I will repay to You, for deliverance to the Lord!”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
But with a voice of praise I will sacrifice to You; whatever I have vowed, I will repay to the Lord for salvation.”
Greek–English · 2:10
But I, with a voice of praise and acknowledgment, will sacrifice to You. Whatever I vowed I will repay to You, for deliverance to the Lord!”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Jonah · Latin 2:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11
The sea creature was commanded, and it cast Jonah out onto dry land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Greek–English · 2:11
The sea creature was commanded, and it cast Jonah out onto dry land.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Jonah 2:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 12:40 makes Jonah’s confinement a sign of Christ’s burial; 1 Corinthians 15:4 proclaims resurrection on the third day. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes