Jonah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Jonah · Latin chapter 3

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:1; 3:4–10Catholic context

The USCCB introduction distinguishes two New Testament uses of Jonah: the three-day experience and the Ninevites’ response to preaching. These connections belong to reception of the narrative, not additions to Jonah’s words.

USCCB NABRE Jonah introduction · Introduction, sign of Jonah
3:10; 4:2Catholic context

Calamity translates malitia when it is the threatened punishment. God’s mercy toward repentance is maintained alongside the threat. CCC 210–211 describes divine faithfulness and mercy despite human unfaithfulness.

Jonah · Latin 3:1 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1

The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:

Greek–English · 3:1

The word of the Lord came to Jonah a second time, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.

Read the Clementine Latin

Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“Rise and go to Nineveh, the great city, and preach in it the preaching that I speak to you.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2

“Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it according to the former proclamation that I spoke to you.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“Rise and go to Nineveh, the great city, and preach in it the preaching that I speak to you.”

Greek–English · 3:2

“Rise and go to Nineveh, the great city, and proclaim in it according to the former proclamation that I spoke to you.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Jonah rose and went to Nineveh according to the Lord's word. Now Nineveh was a great city, a journey of three days.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3

Jonah rose and went to Nineveh as the Lord had spoken. Now Nineveh was a city great before God, about a journey of three days.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Jonah rose and went to Nineveh according to the Lord's word. Now Nineveh was a great city, a journey of three days.

Greek–English · 3:3

Jonah rose and went to Nineveh as the Lord had spoken. Now Nineveh was a city great before God, about a journey of three days.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini : et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:4 Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Jonah began to enter the city, going a day's journey, and he cried out, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown!”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4

Jonah began to enter the city, about a journey of one day, and he proclaimed: “Three more days, and Nineveh will be overthrown!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Jonah began to enter the city, going a day's journey, and he cried out, “Forty more days, and Nineveh will be overthrown!”

Greek–English · 3:4

Jonah began to enter the city, about a journey of one day, and he proclaimed: “Three more days, and Nineveh will be overthrown!”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin gives forty days before Nineveh’s overthrow; the selected Greek gives three.

Read the Clementine Latin

Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

The USCCB chapter and notes present forty days within the sequence of warning, repentance and reprieve.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine discusses the three-day and forty-day forms and interprets both through Christ. City of God XVIII.44 (direct reception of the numerical difference).

Augustine, City of God XVIII.44, explicitly compares forty and three, preferring forty for Jonah’s historical announcement while interpreting both numbers in relation to Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Disparate. Catholic ↔ Medieval reception: Different. Modern Catholic commentary emphasizes the narrative of repentance and reprieve. Augustine XVIII.44 additionally offers a spiritual reconciliation of forty and three. These are different explanatory tasks, not a contradiction about the need for repentance.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Augustine explicitly discussed these numbers in City of God XVIII.44 and interpreted both spiritually while preferring forty for the historical announcement. That interpretation does not reconstruct the variant’s origin.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The people of Nineveh believed in God, proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5

The people of Nineveh believed God, proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest to their least.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The people of Nineveh believed in God, proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest to the least.

Greek–English · 3:5

The people of Nineveh believed God, proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest to their least.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took off his robe, put on sackcloth, and sat in ashes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6

The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took his robe off himself, wrapped himself in sackcloth and sat in ashes.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took off his robe, put on sackcloth, and sat in ashes.

Greek–English · 3:6

The word reached the king of Nineveh. He rose from his throne, took his robe off himself, wrapped himself in sackcloth and sat in ashes.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 3:4; scope and type of connection are stated there. Augustine directly discusses the numbers in City of God 18.44. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He had a proclamation made in Nineveh by the authority of the king and his princes, saying, “Let neither people nor beasts, neither cattle nor sheep, taste anything; let them neither feed nor drink water.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7

It was proclaimed and declared in Nineveh from the king and his nobles: “Let people and livestock, cattle and sheep, taste nothing; let them not graze or drink water.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He had a proclamation made in Nineveh by the authority of the king and his princes, saying, “Let neither people nor beasts, neither cattle nor sheep, taste anything; let them neither feed nor drink water.

Greek–English · 3:7

It was proclaimed and declared in Nineveh from the king and his nobles: “Let people and livestock, cattle and sheep, taste nothing; let them not graze or drink water.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens : Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam : nec pascantur, et aquam non bibant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 3:8; scope and type of connection are stated there. Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let people and beasts be covered with sackcloth, and let them cry mightily to the Lord. Let each turn from his evil way and from the injustice in their hands.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8

People and livestock clothed themselves in sackcloth, and they cried earnestly to God. Each turned away from his evil way and from the injustice in their hands, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let people and beasts be covered with sackcloth, and let them cry mightily to the Lord. Let each turn from his evil way and from the injustice in their hands.

Greek–English · 3:8

People and livestock clothed themselves in sackcloth, and they cried earnestly to God. Each turned away from his evil way and from the injustice in their hands, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et operiantur saccis homines et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine : et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. This is an editorial thematic connection, not a Pauline quotation of Jonah 3:8. It is useful because Nineveh’s response is not limited to sackcloth or intense emotion: the text also demands, or reports, a changed relation to evil and injustice.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Who knows whether God may turn and forgive, and turn away from His furious anger, so that we will not perish?”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9

“Who knows whether God will relent and turn from His fierce anger, so that we certainly do not perish?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Who knows whether God may turn and forgive, and turn away from His furious anger, so that we will not perish?”

Greek–English · 3:9

“Who knows whether God will relent and turn from His fierce anger, so that we certainly do not perish?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Jonah 3:8; scope and type of connection are stated there. Paul distinguishes sorrow that produces repentance from sorrow that ends in death in 2 Corinthians 7:10–11. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Jonah · Latin 3:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

God saw their deeds, that they had turned from their evil way. God relented over the calamity He had said He would bring upon them, and He did not bring it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10

God saw their deeds, that they had turned from their evil ways. God relented concerning the calamity He had said He would bring upon them, and He did not do it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

God saw their deeds, that they had turned from their evil way. God relented over the calamity He had said He would bring upon them, and He did not bring it.

Greek–English · 3:10

God saw their deeds, that they had turned from their evil ways. God relented concerning the calamity He had said He would bring upon them, and He did not do it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala : et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:1; 3:4–10 · 3:10; 4:2. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 12:41 explicitly recalls Nineveh’s repentance at Jonah’s proclamation as a judgment upon Jesus’ contemporaries; this is an apostolic comparison, not an added speech in Jonah [MAT12].

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.