Mark — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

EvangelistProclaimed hope

Mark — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Mark 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Mark 1

The beginning of the good news

Verse 1:1 Divergent

King James Version · 1:1

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Saints Translation · Greek–English Translation

The beginning of the good news of Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

KJV includes “the Son of God”; the displayed Saints draft ends with “Jesus Christ.” “Gospel” and “good news” express the same Greek noun.

Text and selective apparatus: The SBLGNT main text ends with christou and has no Son of God phrase. Its apparatus records huiou theou in Treg and NA28 and huiou tou theou, with an additional article, in RP. These are edition comparisons, not manuscript collation. [SBL-MARK-APP 1:1] Saints reception: Irenaeus, Against Heresies 3.10.5, cites Mark’s opening with the Son of God phrase and a reference to the prophets. His citation is a verified reception witness, not the running base for this draft. [IREN-MARK]

SBLGNT, Mark 1:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

Saints Translation · Greek–English

The beginning of the good news of Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. What the New Testament is—the divine testament, to which we adhere above all that is human; the new testament, which we advance above that which was old. It is the gospel of Jesus Christ the Son of God, v. 1. 1. It is gospel; it is God's word, and is faithful and true; see Rev. xix. 9; xxi. 5; xxii. 6. It is a good word, and well worthy of all acceptation; it brings us glad tidings. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 1:1. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mark the Evangelist, who served the priesthood in Israel, according to the flesh a Levite, having been converted to the Lord, wrote his Gospel in Italy, shewing in it how even his family benefited Christ. For commencing his Gospel with the voice of the prophetic cry, he shews the order of the election of Levi, declaring that John the son of Zachariah was sent forth by the voice of an angel, and saying, “The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Jerome is cited for Mark 1:1. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The selected SBLGNT main text lacks the Son phrase; its edition apparatus records it in other editions, including NA28. This comparison therefore concerns the current SBLGNT-based draft, not a claim that NA28 omits Christ’s divine sonship.

Verse 1:2 Different

King James Version · 1:2

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

As it is written in Isaiah the prophet: “Look, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way;

1. Direct word comparison and meaning

KJV names “the prophets”; Saints names “Isaiah the prophet.” KJV also repeats “before thee” at the end of the citation.

The source names Isaiah. No harmonization to “the prophets” is made.

SBLGNT, Mark 1:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Saints Translation · Greek–English

As it is written in Isaiah the prophet: “Look, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Malachi, in whom we had the Old-Testament farewell, spoke very plainly (ch. iii. 1) concerning John Baptist, who was to give the New-Testament welcome. Behold, I send my messenger before thy face, v. 2. Christ himself had taken notice of this, and applied it to John (Matt. xi. 10), who was God's messenger, sent to prepare Christ's way.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:2–3. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise, we must understand, that although these words are not found in Isaiah, still the sense of them is found in many other places, and most clearly in this which he has subjoined, “The voice of one crying in the wilderness.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Bede is cited for Mark 1:2–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The Greek source and its apparatus distinguish Isaiah from the general reference to the prophets. The quotation joins material related to Malachi 3:1 and Isaiah 40:3. Harmonization of that attribution is a possible explanation, not a recovered scribal intention.

Verse 1:3 Similar

King James Version · 1:3

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Saints Translation · Greek–English Translation

a voice of one crying in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “The” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Saints Translation · Greek–English

a voice of one crying in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord; make His paths straight.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Isaiah, the most evangelical of all the prophets, begins the evangelical part of his prophecy with this, which points to the beginning of the gospel of Christ (Isa. xl. 3); The voice of him that crieth in the wilderness, v. 3. Matthew had taken notice of this, and applied it to John, ch. iii. 3. But from these two put together here, we may observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:2–3. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What he cried is revealed, in that which is subjoined, “Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” For whosoever preaches a right faith and good works, what else does he but prepare the way for the Lord’s coming to the hearts of His hearers, that the power of grace might penetrate these hearts, and the light of truth shine in them? And the paths he makes straight, when he forms pure thoughts in the soul by the word of preaching.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Bede is cited for Mark 1:2–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:4 Similar

King James Version · 1:4

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Saints Translation · Greek–English Translation

John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “did baptize” / Saints “appeared, baptizing”; KJV “preach the” / Saints “proclaiming a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Saints Translation · Greek–English

John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. In John's preaching and baptizing there was the beginning of the gospel doctrines and ordinances, and the first fruits of them. (1.) He preached the remission of sins, which is the great gospel privilege; showed people their need of it, that they were undone without it, and that it might be obtained. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:4–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The baptism of John had not remission of sins, but only brought men to penitence. He preached therefore the baptism of repentance, that is, he preached that to which the baptism of penitence led, namely, remission of sins, that they who in penitence received Christ, might receive Him to the remission of their sins.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Theophylact is cited for Mark 1:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:5 Similar

King James Version · 1:5

And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Saints Translation · Greek–English Translation

The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him. They were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “The whole Judean countryside”; KJV “there went out unto him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Saints Translation · Greek–English

The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him. They were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. In the success of John's preaching, and the disciples he admitted by baptism, there was the beginning of a gospel church. He baptized in the wilderness, and declined going into the cities; but there went out unto him all the land of Judea, and they of Jerusalem, inhabitants both of city and country, families of them, and were all baptized of him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

An example of confessing their sins and of promising to lead a new life, is held out to those who desire to be baptized, by those words which follow, “confessing their sins.” Chrys.” Because indeed John preached repentance, he wore the marks of repentance in his garment and in his food.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Bede is cited for Mark 1:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:6 Similar

King James Version · 1:6

And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

Saints Translation · Greek–English Translation

John was clothed in camel's hair, with a leather belt around his waist, and ate locusts and wild honey.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “girdle of a skin about” / Saints “leather belt around”; KJV “he did eat” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

Saints Translation · Greek–English

John was clothed in camel's hair, with a leather belt around his waist, and ate locusts and wild honey.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. In John's way of living there was the beginning of a gospel spirit; for it bespoke great self-denial, mortification of the flesh, a holy contempt of the world, and nonconformity to it, which may truly be called the beginning of the gospel of Christ in any soul, v. 6. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:4–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else; The garment of “camel’s hair” was significative of grief, for John pointed out, that he who repented should mourn. For sackcloth signifies grief; but the girdle of skins shews the dead state of the Jewish people. The food also of John not only denotes abstinence, but also shews forth the intellectual food, which the people then were eating, without understanding any thing lofty, but continually raising themselves on high, and again sinking to the earth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Theophylact is cited for Mark 1:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:7 Similar

King James Version · 1:7

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Saints Translation · Greek–English Translation

He proclaimed, saying, “The One stronger than I is coming after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of His sandals.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the latchet of whose shoes” / Saints [no separate words]; KJV “unloose.” / Saints “untie the strap of His sandals.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Saints Translation · Greek–English

He proclaimed, saying, “The One stronger than I is coming after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of His sandals.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. In John's preaching and baptizing there was the beginning of the gospel doctrines and ordinances, and the first fruits of them. (1.) He preached the remission of sins, which is the great gospel privilege; showed people their need of it, that they were undone without it, and that it might be obtained. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The dress and food of John may also express of what kind was his inward walk. For he used a dress more austere than was usual, because he did not encourage the life of sinners by flattery, but chid them by the vigour of his rough rebuke; he had a girdle of skin round his loins, for he was one, “who crucified his flesh with the affections and lusts.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Bede is cited for Mark 1:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:8 Similar

King James Version · 1:8

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English Translation

I baptized you with water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “indeed have” / Saints [no separate words]; KJV “Ghost.” / Saints “Spirit.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἐν permits “in” or “with”; “in the Holy Spirit” retains the preposition without deciding a sacramental theory.

SBLGNT, Mark 1:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

Saints Translation · Greek–English

I baptized you with water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. In John's preaching and baptizing there was the beginning of the gospel doctrines and ordinances, and the first fruits of them. (1.) He preached the remission of sins, which is the great gospel privilege; showed people their need of it, that they were undone without it, and that it might be obtained. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Mark 1:4–8. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For what is the difference between water and the Holy Ghost, who was borne over the face of the waters? Water is the ministry of man; but the Spirit is ministered by God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:1–8; Jerome is cited for Mark 1:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:9 Similar

King James Version · 1:9

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Saints Translation · Greek–English Translation

In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass” / Saints [no separate words]; KJV “in Jordan.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Saints Translation · Greek–English

In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. See how honourably God owned him, when he submitted to John's baptism. Those who justify God, and they are said to do, who were baptized with the baptism of John, he will glorify, Luke vii. 29, 30.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:9–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Dove sat on the head of Jesus, lest any one should think that the voice of the Father was addressed to John and not to Christ. And well did he add, “abiding on Him;” for this is peculiar to Christ, that the Holy Ghost once filling Him should never leave Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:9–13; Bede is cited for Mark 1:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:10 Similar

King James Version · 1:10

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending like a dove into Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And straightway coming” / Saints “Immediately as He came”; KJV “opened,” / Saints “being torn open”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The main text has εἰς αὐτόν, “into Him.” The wording is retained rather than silently replaced by ἐπ’ αὐτόν, “upon Him.” The simile describes the descent without settling the Spirit’s bodily form. Saints reception: Ambrose, On the Mysteries 4.24–25, links the baptismal dove with Noah’s dove and discusses likeness and divine reality. He cites the Johannine baptism testimony; this is related baptismal reception, not a claim that he is expounding Mark’s preposition. [AMB-MYST]

SBLGNT, Mark 1:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

Saints Translation · Greek–English

Immediately as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending like a dove into Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He saw the Spirit like a dove descending upon him. Note, Then we may see heaven opened to us, when we perceive the Spirit descending and working upon us. God's good work in us is the surest evidence of his good will towards us, and his preparations for us. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:9–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was baptized, that by being baptized Himself He might shew His approval of John’s baptism [ed. note: vol i, pl 109, note h], and that, by sanctifying the waters of Jordan through the descent of the dove, He might shew the coming of the Holy Ghost in the laver of believers. Whence there follows, “And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Holy Spirit like a dove descending, and resting upon him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:9–13; Bede is cited for Mark 1:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:11 Similar

King James Version · 1:11

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Saints Translation · Greek–English Translation

A voice came from the heavens: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heaven, saying, Thou art” / Saints “the heavens: “You are”; KJV “And there came” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

Saints Translation · Greek–English

A voice came from the heavens: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) He heard a voice which was intended for his encouragement to proceed in his undertaking, and therefore it is here expressed as directed to him, Thou art my beloved Son. God lets him know, [1.] That he loved him never the less for that low and mean estate to which he had now humbled himself; "Though thus emptied and made of no reputation, yet he is my beloved Son still." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:9–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Dove sat on the head of Jesus, lest any one should think that the voice of the Father was addressed to John and not to Christ. And well did he add, “abiding on Him;” for this is peculiar to Christ, that the Holy Ghost once filling Him should never leave Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:9–13; Bede is cited for Mark 1:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:12 Similar

King James Version · 1:12

And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately the Spirit drove Him out into the wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “driveth” / Saints “drove”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

Saints Translation · Greek–English

Immediately the Spirit drove Him out into the wilderness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. His temptation. The good Spirit that descended upon him, led him into the wilderness, v. 12. Paul mentions it as a proof that he had his doctrine from God, and not from man—that, as soon as he was called, he went not to Jerusalem, but went into Arabia, Gal. i. 17. Retirement from the world is an opportunity of more free converse with God, and therefore must sometimes be chosen, for a while, even by those that are called to the greatest business. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 1:12–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Spirit drove Him into the wilderness, because He designed to provoke the devil to tempt Him, and thus gave Him an opportunity not only by hunger, but also by the place. For then most of all does the devil thrust himself in, when he sees men remaining solitary.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:9–13; John Chrysostom is cited for Mark 1:12–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:13 Similar

King James Version · 1:13

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beasts;” / Saints “animals,”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

Saints Translation · Greek–English

He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. His temptation. The good Spirit that descended upon him, led him into the wilderness, v. 12. Paul mentions it as a proof that he had his doctrine from God, and not from man—that, as soon as he was called, he went not to Jerusalem, but went into Arabia, Gal. i. 17. Retirement from the world is an opportunity of more free converse with God, and therefore must sometimes be chosen, for a while, even by those that are called to the greatest business. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:12–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But He retires into the desert that He may teach us that, leaving the allurements of the world, and the company of the wicked, we should in all things obey the Divine commands. He is left alone and tempted by the devil, that He might teach us, “that all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution;” [2 Tim 3:12] whence it follows, “And He was in the wilderness forty days and forty nights, and was tempted of Satan.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:9–13; Bede is cited for Mark 1:12–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:14 Divergent

King James Version · 1:14

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Saints Translation · Greek–English Translation

After John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of God

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gospel of the kingdom” / Saints “good news”; KJV “put in prison,” / Saints “handed over,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Saints Translation · Greek–English

After John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of God

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. When Jesus began to preach in Galilee; After that John was put in prison. When he had finished his testimony, then Jesus began his. Note, The silencing of Christ's ministers shall not be the suppressing of Christ's gospel; if some be laid aside, others shall be raised up, perhaps mightier than they, to carry on the same work.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:14–15. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let no one, however, suppose that the putting of John in prison took place immediately after the forty days’ temptation and the fast of the Lord; for whosoever reads the Gospel of John will find, that the Lord taught many things before the putting of John in prison, and also did many miracles; for you have in his Gospel, “This beginning of miracles did Jesus;” [John 2:11] and afterwards, “for John was not yet cast into prison.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Bede is cited for Mark 1:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 1:15 Similar

King James Version · 1:15

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Saints Translation · Greek–English Translation

and saying, “The appointed time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the good news.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is at hand:” / Saints “has drawn near.”; KJV “gospel.” / Saints “good news.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Saints Translation · Greek–English

and saying, “The appointed time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the good news.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, (1.) The great truths Christ preached; The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. This refers to the Old Testament, in which the kingdom of the Messiah was promised, and the time fixed for the introducing of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:14–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, the Lord means that the time of the Law is complete; as if He said, Up to this time the Law was at work; from this time the kingdom of God will work, that is, a conversation according to the Gospel, which is with reason likened to the kingdom of heaven. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Theophylact is cited for Mark 1:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:16 Similar

King James Version · 1:16

Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Saints Translation · Greek–English Translation

Passing alongside the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net in the sea, for they were fishermen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Now as he walked by” / Saints “Passing alongside”; KJV “fishers.” / Saints “fishermen.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Saints Translation · Greek–English

Passing alongside the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net in the sea, for they were fishermen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ appearing as a teacher, here is next his calling of disciples, v. 16-20. Observe, 1. Christ will have followers. If he set up a school, he will have scholars; if he set up his standard, he will have soldiers; if he preach, he will have hearers. He has taken an effectual course to secure this; for all that the Father has given him, shall, without fail, come to him. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the Evangelist John relates, Peter and Andrew were disciples of the Forerunner, but seeing that John had borne witness to Jesus, they joined themselves to him; afterwards, grieving that John had been cast into prison, they returned to their trade. Wherefore there follows, “casting nets into the sea, for they were fishers.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Theophylact is cited for Mark 1:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:17 Similar

King James Version · 1:17

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you become fishers of people.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men.” / Saints “people.””; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you become fishers of people.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ appearing as a teacher, here is next his calling of disciples, v. 16-20. Observe, 1. Christ will have followers. If he set up a school, he will have scholars; if he set up his standard, he will have soldiers; if he preach, he will have hearers. He has taken an effectual course to secure this; for all that the Father has given him, shall, without fail, come to him. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the Evangelist John relates, Peter and Andrew were disciples of the Forerunner, but seeing that John had borne witness to Jesus, they joined themselves to him; afterwards, grieving that John had been cast into prison, they returned to their trade. Wherefore there follows, “casting nets into the sea, for they were fishers.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Theophylact is cited for Mark 1:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:18 Similar

King James Version · 1:18

And straightway they forsook their nets, and followed him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately they left their nets and followed Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And straightway” / Saints “Immediately”; KJV “forsook” / Saints “left”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway they forsook their nets, and followed him.

Saints Translation · Greek–English

Immediately they left their nets and followed Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ appearing as a teacher, here is next his calling of disciples, v. 16-20. Observe, 1. Christ will have followers. If he set up a school, he will have scholars; if he set up his standard, he will have soldiers; if he preach, he will have hearers. He has taken an effectual course to secure this; for all that the Father has given him, shall, without fail, come to him. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:16–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now fishers and unlettered men are sent to preach, that the faith of believers might be thought to lie in the power of God, not in eloquence or in learning. It goes on to say, “and immediately they left their nets, and followed Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Bede is cited for Mark 1:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:19 Similar

King James Version · 1:19

And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

Saints Translation · Greek–English Translation

Going a little farther, He saw James son of Zebedee and John his brother, who were also in the boat, putting the nets in order.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ship mending their” / Saints “boat, putting the”; KJV [no separate words] / Saints “in order.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

Saints Translation · Greek–English

Going a little farther, He saw James son of Zebedee and John his brother, who were also in the boat, putting the nets in order.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ appearing as a teacher, here is next his calling of disciples, v. 16-20. Observe, 1. Christ will have followers. If he set up a school, he will have scholars; if he set up his standard, he will have soldiers; if he preach, he will have hearers. He has taken an effectual course to secure this; for all that the Father has given him, shall, without fail, come to him. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For we must not allow any time to lapse, but at once follow the Lord. After these again, He catches James and John, because they also, though poor, supported the old age of their father. Wherefore there follows, “And when He had gone a little farther thence, He saw James, the son of Zebedee, &c.” But they left their father, because he would have hindered them in following Christ. Do thou, also, when thou art hindered by thy parents, leave them, and come to God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Theophylact is cited for Mark 1:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:20 Similar

King James Version · 1:20

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately He called them. They left their father Zebedee in the boat with the hired workers and went after Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And straightway” / Saints “Immediately”; KJV “servants,” / Saints “workers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Saints Translation · Greek–English

Immediately He called them. They left their father Zebedee in the boat with the hired workers and went after Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Christ appearing as a teacher, here is next his calling of disciples, v. 16-20. Observe, 1. Christ will have followers. If he set up a school, he will have scholars; if he set up his standard, he will have soldiers; if he preach, he will have hearers. He has taken an effectual course to secure this; for all that the Father has given him, shall, without fail, come to him. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:16–20. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For we must not allow any time to lapse, but at once follow the Lord. After these again, He catches James and John, because they also, though poor, supported the old age of their father. Wherefore there follows, “And when He had gone a little farther thence, He saw James, the son of Zebedee, &c.” But they left their father, because he would have hindered them in following Christ. Do thou, also, when thou art hindered by thy parents, leave them, and come to God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Theophylact is cited for Mark 1:16–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:21 Similar

King James Version · 1:21

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Saints Translation · Greek–English Translation

They entered Capernaum, and immediately on the Sabbath He taught in the synagogue.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and taught.” / Saints [no separate words]; KJV “straightway” / Saints “immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Saints Translation · Greek–English

They entered Capernaum, and immediately on the Sabbath He taught in the synagogue.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Here is a particular account of his preaching in Capernaum, one of the cities of Galilee; for though John Baptist chose to preach in a wilderness, and did well, and did good, yet it doth not therefore follow, that Jesus must do so too; the inclinations and opportunities of ministers may very much differ, and yet both be in the way of their duty, and both useful. Observe, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:21–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Quitting Nazareth. Now on the sabbath day, when the Scribes were gathered together, He entered into a synagogue, and taught. Wherefore there follows, “And straightway on the sabbath day, having entered into the synagogue, He taught them.” For this end the Law commanded them to give themselves up to rest on the sabbath day, that they might meet together to attend to sacred reading. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Theophylact is cited for Mark 1:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:22 Similar

King James Version · 1:22

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Saints Translation · Greek–English Translation

They were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine:” / Saints “teaching,”; KJV “that had” / Saints “having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Saints Translation · Greek–English

They were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:14–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Here is a particular account of his preaching in Capernaum, one of the cities of Galilee; for though John Baptist chose to preach in a wilderness, and did well, and did good, yet it doth not therefore follow, that Jesus must do so too; the inclinations and opportunities of ministers may very much differ, and yet both be in the way of their duty, and both useful. Observe, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:21–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Quitting Nazareth. Now on the sabbath day, when the Scribes were gathered together, He entered into a synagogue, and taught. Wherefore there follows, “And straightway on the sabbath day, having entered into the synagogue, He taught them.” For this end the Law commanded them to give themselves up to rest on the sabbath day, that they might meet together to attend to sacred reading. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:14–22; Theophylact is cited for Mark 1:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:23 Similar

King James Version · 1:23

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Saints Translation · Greek–English

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:23–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It astonished them that saw it; They were all amazed. It was evident, beyond contradiction, that the man was possessed—witness the tearing of him, and the loud voice with which the spirit cried; it was evident that he was forced out by the authority of Christ; this was surprising to them, and put them upon considering with themselves, and enquiring of one another, "What is this new doctrine? For it must certainly be of God, which is thus confirmed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Since by the envy of the devil death first entered into the world, it was right that the medicine of healing should first work against the author of death; and therefore it is said, “And there was in their synagogue a man, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:23–28; Bede is cited for Mark 1:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:24 Similar

King James Version · 1:24

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Saints Translation · Greek–English Translation

“What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Saying, Let us alone;” / Saints [no separate words]; KJV “thou art, the” / Saints “You are—the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Saints Translation · Greek–English

“What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:23–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The rage which the unclean spirit expressed at Christ; He cried out, as one in an agony, at the presence of Christ, and afraid of being dislodged; thus the devils believe and tremble, have a horror of Christ, but no hope in him, nor reverence for him. We are told what he said, v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:23–28; Augustine is cited for Mark 1:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:25 Similar

King James Version · 1:25

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Jesus rebuked him, saying, “Be muzzled, and come out of him!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Hold thy peace,” / Saints ““Be muzzled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Phimōthēti uses the same muzzling image as the command to the sea in 4:39.

SBLGNT, Mark 1:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

Saints Translation · Greek–English

Jesus rebuked him, saying, “Be muzzled, and come out of him!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:23–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The victory which Jesus Christ obtained over the unclean spirit; for this purpose was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil, and so he makes it to appear; nor will he be turned back from prosecuting this war, either by his flatteries or by his menaces. It is in vain for Satan to beg and pray, Let us alone; his power must be broken, and the poor man must be relieved; and therefore, (1.) Jesus commands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:23–28; Augustine is cited for Mark 1:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:26 Similar

King James Version · 1:26

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Saints Translation · Greek–English Translation

The unclean spirit convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when” / Saints [no separate words]; KJV “had torn” / Saints “convulsed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Saints Translation · Greek–English

The unclean spirit convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:23–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The victory which Jesus Christ obtained over the unclean spirit; for this purpose was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil, and so he makes it to appear; nor will he be turned back from prosecuting this war, either by his flatteries or by his menaces. It is in vain for Satan to beg and pray, Let us alone; his power must be broken, and the poor man must be relieved; and therefore, (1.) Jesus commands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:23–28; Augustine is cited for Mark 1:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:27 Similar

King James Version · 1:27

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

Saints Translation · Greek–English Translation

They were all amazed, so that they discussed among themselves, saying, “What is this? A new teaching! With authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine is this? for” / Saints “teaching!”; KJV “questioned” / Saints “discussed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

Saints Translation · Greek–English

They were all amazed, so that they discussed among themselves, saying, “What is this? A new teaching! With authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:23–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It astonished them that saw it; They were all amazed. It was evident, beyond contradiction, that the man was possessed—witness the tearing of him, and the loud voice with which the spirit cried; it was evident that he was forced out by the authority of Christ; this was surprising to them, and put them upon considering with themselves, and enquiring of one another, "What is this new doctrine? For it must certainly be of God, which is thus confirmed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:23–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it may appear to be a discrepancy, that he should have gone out of him, tearing him, or, as some copies have it, vexing him, when, according to Luke, he did not hurt him. But Luke himself says, “When He had cast him into the midst, he came out of him, without hurting him.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:23–28; Bede is cited for Mark 1:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:28 Similar

King James Version · 1:28

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately the report about Him went out everywhere through the whole surrounding region of Galilee.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “report about Him went out everywhere through the whole surrounding”; KJV “his fame spread abroad throughout all” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

Saints Translation · Greek–English

Immediately the report about Him went out everywhere through the whole surrounding region of Galilee.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:23–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. It raised his reputation among all that heard it; Immediately his fame spread abroad into the whole adjacent region of Galilee, which was a third part of the land of Canaan. The story was presently got into every one's mouth, and people wrote it to their friends all the country over, together with the remark made upon it, What new doctrine is this? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 1:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Moreover, how great is the power which the lowliness of God, appearing in the form of a servant, has over the pride of devils, the devils themselves know so well, that they express it to the same Lord clothed in the weakness of flesh. For there follows, “And he cried out, saying, What have we to do we Thee, Jesus of Nazareth, &c.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:23–28; Augustine is cited for Mark 1:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:29 Similar

King James Version · 1:29

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately after leaving the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And forthwith, when they were come out of” / Saints “Immediately after leaving”; KJV “entered” / Saints “went”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Saints Translation · Greek–English

Immediately after leaving the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How powerful the Physician was; he healed all that were brought to him, though ever so many. Nor was it some one particular disease, that Christ set up for the cure of, but he healed those that were sick of divers diseases, for his word was a panpharmacon—a salve for every sore. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:29–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

First, it was right that the serpent’s tongue should be shut up, that it might not spread any more venom; then that the woman, who was first seduced, should be healed from the fever of carnal concupiscence. Wherefore it is said, “And forthwith, when they were come out of the synagogue, &c.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Bede is cited for Mark 1:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:30 Similar

King James Version · 1:30

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Saints Translation · Greek–English Translation

Simon's mother-in-law was lying down with a fever, and immediately they told Him about her.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wife’s mother lay sick of” / Saints “mother-in-law was lying down with”; KJV “anon” / Saints “immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Saints Translation · Greek–English

Simon's mother-in-law was lying down with a fever, and immediately they told Him about her.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He cured his mother-in-law, who was sick. Wherever Christ comes, he comes to do good, and will be sure to pay richly for his entertainment. Observe, How complete the cure was; when the fever left her, it did not, as usual, leave her weak, but the same hand that healed her, strengthened her, so that she was able to minister to them; the cure is in order to that, to fit for action, that we may minister to Christ, and to those that are […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:29–31. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He retired then as the custom was on the sabbath-day about evening to eat in His disciples’ house. But she who ought to have ministered was prevented by a fever. Wherefore it goes on, “But Simon’s wife’s mother was lying sick of a fever.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:31 Similar

King James Version · 1:31

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Saints Translation · Greek–English Translation

He came to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and immediately” / Saints [no separate words]; KJV “ministered unto” / Saints “served”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Saints Translation · Greek–English

He came to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He cured his mother-in-law, who was sick. Wherever Christ comes, he comes to do good, and will be sure to pay richly for his entertainment. Observe, How complete the cure was; when the fever left her, it did not, as usual, leave her weak, but the same hand that healed her, strengthened her, so that she was able to minister to them; the cure is in order to that, to fit for action, that we may minister to Christ, and to those that are […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:29–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But in the Gospel of Luke it is written that “they besought Him for her.” [Luke 4:38] For the Saviour sometimes after being asked, sometimes of His own accord, heals the sick, shewing that He always assents to the prayers of the faithful, when they pray also against bad passions, and sometimes gives them to understand things which they do not understand at all, or else, when they pray unto Him dutifully, forgives their want of understanding; as the Psalmist begs of God, “Cleanse me, […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Bede is cited for Mark 1:29–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:32 Similar

King James Version · 1:32

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Saints Translation · Greek–English Translation

When evening came, after the sun had set, they brought to Him all who were ill and those possessed by demons.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “evening came, after”; KJV “And at even,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Saints Translation · Greek–English

When evening came, after the sun had set, they brought to Him all who were ill and those possessed by demons.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. A general account of many cures he wrought—diseases healed, devils expelled. It was on the evening of the sabbath, when the sun did set, or was set; perhaps many scrupled bringing their sick to him, till the sabbath was over, but their weakness therein was no prejudice to them in applying to Christ. Though he proved it lawful to heal on the sabbath days, yet, if any stumbled at it, they were welcome at another time. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:32–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the multitude thought that it was not lawful to heal on the sabbath day, they waited for the evening, to bring those who were to be healed to Jesus. Wherefore it is said, “And at even, when the sun had set.” There follows, “and He healed many that were vexed with divers diseases.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:32–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:33 Similar

King James Version · 1:33

And all the city was gathered together at the door.

Saints Translation · Greek–English Translation

The whole city had gathered at the door.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And all” / Saints [no separate words]; KJV “was” / Saints “had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all the city was gathered together at the door.

Saints Translation · Greek–English

The whole city had gathered at the door.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. How numerous the patients were; All the city was gathered at the door, as beggars for a dole. That one cure in the synagogue occasioned this crowding after him. Others speeding well with Christ should quicken us in our enquiries after him. Now the Sun of righteousness rises with healing under his wings; to him shall the gathering of the people be. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:32–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the multitude thought that it was not lawful to heal on the sabbath day, they waited for the evening, to bring those who were to be healed to Jesus. Wherefore it is said, “And at even, when the sun had set.” There follows, “and He healed many that were vexed with divers diseases.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:32–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:34 Similar

King James Version · 1:34

And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Saints Translation · Greek–English Translation

He healed many who were ill with various diseases and cast out many demons. He would not allow the demons to speak, because they knew Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devils; and suffered” / Saints “demons. He would”; KJV “sick of divers” / Saints “ill with various”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Saints Translation · Greek–English

He healed many who were ill with various diseases and cast out many demons. He would not allow the demons to speak, because they knew Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How powerful the Physician was; he healed all that were brought to him, though ever so many. Nor was it some one particular disease, that Christ set up for the cure of, but he healed those that were sick of divers diseases, for his word was a panpharmacon—a salve for every sore. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:32–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the multitude thought that it was not lawful to heal on the sabbath day, they waited for the evening, to bring those who were to be healed to Jesus. Wherefore it is said, “And at even, when the sun had set.” There follows, “and He healed many that were vexed with divers diseases.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:32–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:35 Similar

King James Version · 1:35

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Saints Translation · Greek–English Translation

Very early, while it was still dark, He arose, went out, and departed to a deserted place, and there He prayed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And in the morning, rising up a great” / Saints “Very early,”; KJV “before day,” / Saints “it was still dark,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Saints Translation · Greek–English

Very early, while it was still dark, He arose, went out, and departed to a deserted place, and there He prayed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. His retirement to his private devotion (v. 35); He prayed, prayed alone; to set us an example of secret prayer. Though as God he was prayed to, as man he prayed. Though he was glorifying God, and doing good, in his public work, yet he found time to be alone with his Father; and thus it became him to fulfil all righteousness. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had cured the sick, He retired apart. Wherefore it is said, “And rising very early in the morning, He went out and departed into a desert place.” By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:35–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:36 Similar

King James Version · 1:36

And Simon and they that were with him followed after him.

Saints Translation · Greek–English Translation

Simon and those with him searched for Him

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “followed after” / Saints “searched for”; KJV “they that were” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Simon and they that were with him followed after him.

Saints Translation · Greek–English

Simon and those with him searched for Him

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His return to his public work. The disciples thought they were up early, but found their Master was up before them, and they enquired which way he went, followed him to his solitary place, and there found him at prayer, v. 36, 37. They told him that he was much wanted, that there were a great many patients waiting for him; All men seek for thee. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For He shews to us that we ought to attribute to God whatever we do well, and to say to Him, “Every good gift cometh down from above,” [James 1:17] from Thee. It continues: “And Simon followed Him, and they that were with Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:35–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:37 Similar

King James Version · 1:37

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

Saints Translation · Greek–English Translation

and found Him. They said to Him, “Everyone is looking for You.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “All men seek” / Saints ““Everyone is looking”; KJV “when they had” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

Saints Translation · Greek–English

and found Him. They said to Him, “Everyone is looking for You.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His return to his public work. The disciples thought they were up early, but found their Master was up before them, and they enquired which way he went, followed him to his solitary place, and there found him at prayer, v. 36, 37. They told him that he was much wanted, that there were a great many patients waiting for him; All men seek for thee. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had cured the sick, He retired apart. Wherefore it is said, “And rising very early in the morning, He went out and departed into a desert place.” By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:35–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:38 Similar

King James Version · 1:38

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Saints Translation · Greek–English Translation

He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring towns, so that I may proclaim there also, for that is why I came out.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore” / Saints “that is why I”; KJV “next” / Saints “neighboring”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Let us go elsewhere, into the neighboring towns, so that I may proclaim there also, for that is why I came out.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His return to his public work. The disciples thought they were up early, but found their Master was up before them, and they enquired which way he went, followed him to his solitary place, and there found him at prayer, v. 36, 37. They told him that he was much wanted, that there were a great many patients waiting for him; All men seek for thee. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He also mingled action with teaching, for whilst employed in preaching, He afterwards put to flight devils. For unless Christ shewed forth miracles, He teaching would not be believed; so do thou also, after teaching, work, that thy word be not fruitless in thyself.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:35–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:39 Similar

King James Version · 1:39

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Saints Translation · Greek–English Translation

He went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and casting out the demons.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preached” / Saints “went throughout all Galilee, proclaiming”; KJV “throughout all Galilee,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Saints Translation · Greek–English

He went throughout all Galilee, proclaiming in their synagogues and casting out the demons.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:29–39. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His return to his public work. The disciples thought they were up early, but found their Master was up before them, and they enquired which way he went, followed him to his solitary place, and there found him at prayer, v. 36, 37. They told him that he was much wanted, that there were a great many patients waiting for him; All men seek for thee. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 1:35–39. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the Lord had cured the sick, He retired apart. Wherefore it is said, “And rising very early in the morning, He went out and departed into a desert place.” By which He taught us not to do any thing for the sake of appearance, but if we do any good, not to publish it openly.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:29–39; Theophylact is cited for Mark 1:35–39. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:40 Similar

King James Version · 1:40

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Saints Translation · Greek–English Translation

A leper came to Him, pleading with Him, kneeling, and saying, “If You are willing, You can cleanse me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou wilt, thou canst make” / Saints “You are willing, You can cleanse”; KJV “And there came” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Saints Translation · Greek–English

A leper came to Him, pleading with Him, kneeling, and saying, “If You are willing, You can cleanse me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:40–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. How to apply ourselves to Christ; come as this leper did, (1.) With great humility; this leper came beseeching him, and kneeling down to him (v. 40); whether giving divine honour to him as God, or rather a less degree of respect as a great Prophet, it teaches us that those who would receive grace and mercy from Christ, must ascribe honour and glory to Christ, and approach to him with humility and reverence. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And because the Lord said that He came “not to destroy the Law but to fulfill,” [Matt. 5:17] he who was excluded by the Law, inferring that he was cleansed by the power of the Lord, shewed that grace, which could wash away the stain of the leper, was not from the Law, but over the Law. And truly, as in the Lord authoritative power, so in him the constancy of faith is shewn. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:40–45; Bede is cited for Mark 1:40–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:41 Disparate

King James Version · 1:41

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Saints Translation · Greek–English Translation

Becoming angry, He stretched out His hand, touched him, and said to him, “I am willing. Be cleansed.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints describes Jesus becoming angry, while KJV describes compassion. Both retain His outstretched hand, personal touch, willingness, and cleansing command. The difference changes the narrated emotion accompanying the same merciful action. Saints does not identify an object or cause of anger, so anger at the sufferer, the disease, or the circumstances must not be presented as an explicit statement of the verse.

The directly read SBLGNT has ὀργισθείς, “becoming angry.” Its apparatus attributes this choice to Holmes and WH’s margin, while WH, Tregelles, NA28, and RP read “moved with compassion.” The narrative does not explicitly state the object or cause of the anger. [SBL-MARK-APP 1:41]

SBLGNT, Mark 1:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Saints Translation · Greek–English

Becoming angry, He stretched out His hand, touched him, and said to him, “I am willing. Be cleansed.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s harmonized discussion, Commentary on Matthew 8:1–4; Mark 1:40–45; Luke 5:12–16, prints compassion in Mark and interprets the touch as expressing compassionate goodness. His explanation fits KJV’s emotional wording directly. It remains a named interpreter’s reading, not evidence that all Christian reception followed one interpretation or that the alternative reading must have arisen from a particular motive.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom discusses the parallel leper narrative in Homily 25 on Matthew, §2. He treats Jesus’ touch as a demonstration of authority and the communication of cleansing rather than contamination. This verifies early interpretation of the shared healing action; it does not establish which emotional word stood in Chrysostom’s copy of Mark, or supply an ancient explanation of the anger reading.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar account of the healing; emotion comparison unassigned. Calvin directly interprets compassion in Mark. Chrysostom comments on the parallel touch and healing in Matthew, so his excerpt cannot be classified as accepting or rejecting Mark’s anger wording.

Within the paired Mark text, 3:5 explicitly combines anger with grief before another healing, while 6:34 explicitly describes compassion for a shepherdless crowd. These passages prevent a simple opposition between an always-angry Saints Jesus and an always-compassionate KJV Jesus. Mark 1:42–44 also preserves actual cleansing and the command for priestly verification in both readings. The local emotional difference should remain visible without replacing the shared narrative.

5. How and why the differences arose

The SBLGNT edition-comparison apparatus, Mark 1:41 prints the anger word, associating it with Holmes and the Westcott–Hort margin, and records compassion in WH, Tregelles, NA28, and Robinson–Pierpont. This verifies an edition-level textual difference rather than an ordinary English synonym. It does not constitute fresh manuscript collation or establish how either reading originated.

SBLGNT prints ὀργισθείς, “becoming angry”; its apparatus records compassion in NA28 and other compared editions. The object of anger is unstated. The origin of the variant remains disputed; a theological motive must not be assumed.

Open the collected Disparate study

Verse 1:42 Similar

King James Version · 1:42

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Saints Translation · Greek–English Translation

Immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And as soon as he had spoken,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Saints Translation · Greek–English

Immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:40–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. What to expect from Christ; that according to our faith it shall be to us. His address is not in the form of prayer, yet Christ answered it as a request. Note, Affectionate professions of faith in Christ, and resignations to him, are the most prevailing petitions for mercy from him, and shall speed accordingly. (1.) Christ was moved with compassion. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After that the serpent-tongue of the devils was shut up, and the woman, who was first seduced, cured of a fever, in the third place, the man, who listened to the evil counsels of the woman, is cleansed from his leprosy, that the order of restoration in the Lord might be the same as was the order of the fall in our first parents. Whence it goes on: “And there came a leper to him, beseeching Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:40–45; Bede is cited for Mark 1:40–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:43 Similar

King James Version · 1:43

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Saints Translation · Greek–English Translation

Sternly warning him, He immediately drove him away

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “straitly charged him, and forthwith sent” / Saints “immediately drove”; KJV “And” / Saints “Sternly warning him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Saints Translation · Greek–English

Sternly warning him, He immediately drove him away

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:40–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. What to do when we have received mercy from Christ. We must with his favours receive his commands. When Christ had cured him, he strictly charged him; the word here is very significant, embrimesamenos—graviter interminatus—prohibiting with threats. I am apt to think that this refers not to the directions he gave him to conceal it (v. 44), for those are mentioned by themselves; but that this was such a charge as he gave to the impotent man whom he cured, John v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For there is no interval between the work of God and the command, because the work is in the command, for “He commanded, and they were created.” [Ps 148:5] There follows: “And He straitly charged him, and forthwith, &c.” See thou tell no man.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:40–45; Bede is cited for Mark 1:40–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:44 Similar

King James Version · 1:44

And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

Saints Translation · Greek–English Translation

and said to him, “See that you say nothing to anyone. But go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy way, shew thyself” / Saints “show yourself”; KJV “those things which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

Saints Translation · Greek–English

and said to him, “See that you say nothing to anyone. But go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:40–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. What to do when we have received mercy from Christ. We must with his favours receive his commands. When Christ had cured him, he strictly charged him; the word here is very significant, embrimesamenos—graviter interminatus—prohibiting with threats. I am apt to think that this refers not to the directions he gave him to conceal it (v. 44), for those are mentioned by themselves; but that this was such a charge as he gave to the impotent man whom he cured, John v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Mark 1:40–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He said, It is not yet time that My works should be preached, I require not thy preaching. By which He teaches us not to seek worldly honour as a reward for our works. It goes on: “But go thy way, shew thyself to the chief of the priests.” Our Saviour sent him to the priest for the trial of his cure, and that he might not be cast out of the temple, but still be numbered with the people in prayer. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:40–45; John Chrysostom is cited for Mark 1:40–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 1:45 Similar

King James Version · 1:45

But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Saints Translation · Greek–English Translation

But he went out and began proclaiming it widely and spreading the report, so that Jesus could no longer enter a city openly. He remained outside in deserted places, and they came to Him from every direction.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “enter into the city, but was without” / Saints “He remained outside”; KJV “matter, insomuch” / Saints “report, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Mark 1:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Mark 1:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Saints Translation · Greek–English

But he went out and began proclaiming it widely and spreading the report, so that Jesus could no longer enter a city openly. He remained outside in deserted places, and they came to Him from every direction.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Mark 1:40–45. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. What to do when we have received mercy from Christ. We must with his favours receive his commands. When Christ had cured him, he strictly charged him; the word here is very significant, embrimesamenos—graviter interminatus—prohibiting with threats. I am apt to think that this refers not to the directions he gave him to conceal it (v. 44), for those are mentioned by themselves; but that this was such a charge as he gave to the impotent man whom he cured, John v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 1:40–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Further, this perfect cure of one man brought large multitudes to the Lord. Wherefore it is added, “So that He could not any more openly enter into the city, but could only be without in desert places.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 1:40–45; Bede is cited for Mark 1:40–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.