Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Malachi — Parallel Reader
Study Notes for Malachi 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Malachi · 4 English readings
Malachi 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ A pronouncement of the word of the Lord concerning Israel through His messenger. Take it to your hearts! | 1:1 ↗ A pronouncement of the word of YHWH to Israel through Malachi. | 1:1 ↗ The burden of the word of the Lord to Israel through Malachi. | 1:1 ↗ The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi. |
| 1:2 | 1:2 ↗ “I have loved you,” says the Lord. But you said, “How hast Thou loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” says the Lord. “Yet I loved Jacob, | 1:2 ↗ “I have loved you,” says YHWH. But you say, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob's brother?” declares YHWH. “Yet I loved Jacob, | 1:2 ↗ I have loved you, says the Lord. But you have said, “How have You loved us?” Was not Esau Jacob's brother? says the Lord. Yet I loved Jacob, | 1:2 ↗ I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob, |
| 1:3 | 1:3 ↗ but Esau I hated. I appointed his territories for desolation and his inheritance as gifts of a wilderness.” | 1:3 ↗ but Esau I hated. I made his mountains a desolation, and his inheritance a place for desert jackals.” | 1:3 ↗ but hated Esau, and made his mountains a wilderness and his inheritance a home for the dragons of the desert. | 1:3 ↗ And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness. |
| 1:4 | 1:4 ↗ Because Idumea will say, “It has been overthrown; let us return and rebuild the deserted places,” thus says the Lord Almighty: “They will build, but I will overthrow. They will be called ‘Territories of Lawlessness’ and ‘A People Against Whom the Lord Has Drawn Up His Forces Forever.’” | 1:4 ↗ Though Edom says, “We have been shattered, but we will return and rebuild the ruins,” thus says YHWH of hosts: “They may build, but I will tear down. They will be called ‘Territory of Wickedness’ and ‘The People with Whom YHWH Is Angry Forever.’” | 1:4 ↗ If Edom says, “We have been destroyed, but we will return and rebuild what has been destroyed,” thus says the Lord of hosts: They will build, and I will tear down. They will be called the territory of wickedness and the people with whom the Lord is angry forever. | 1:4 ↗ Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. |
| 1:5 | 1:5 ↗ Your eyes will see, and you yourselves will say, “The Lord has been magnified beyond Israel’s territories!” | 1:5 ↗ Your eyes will see, and you yourselves will say, “May YHWH be magnified beyond Israel's territory!” | 1:5 ↗ Your eyes will see, and you will say, “May the Lord be magnified beyond the borders of Israel.” | 1:5 ↗ And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel. |
| 1:6 | 1:6 ↗ “A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is My honor? If I am a master, where is the fear of Me?” says the Lord Almighty. You priests who belittle My name! But you said, “How have we belittled Thy name?” | 1:6 ↗ “A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is My honor? If I am a master, where is the fear of Me?” says YHWH of hosts to you, the priests who despise My name. But you say, “How have we despised Your name?” | 1:6 ↗ A son honors his father, and a servant his master. If, then, I am a father, where is My honor? And if I am the Lord, where is the fear due to Me? says the Lord of hosts to you, priests who despise My name. Yet you have said, “How have we despised Your name?” | 1:6 ↗ A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? |
| 1:7 | 1:7 ↗ “By bringing polluted loaves to My altar.” But you said, “How have we polluted them?” “By your saying, ‘The Lord’s table is despised, and the foods placed upon it are despised.’” | 1:7 ↗ “By presenting defiled bread on My altar.” But you say, “How have we defiled You?” “By saying, ‘YHWH's table is contemptible.’” | 1:7 ↗ You offer polluted bread upon My altar, and you say, “How have we polluted You?” By saying, “The Lord's table is contemptible.” | 1:7 ↗ Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible. |
| 1:8 | 1:8 ↗ “For if you bring a blind animal for sacrifice, is that not evil? If you bring one that is lame or sick, is that not evil? Bring it, then, to your ruler! Will he accept it? Will he show you favor?” says the Lord Almighty. | 1:8 ↗ “When you present a blind animal for sacrifice, is that not evil? When you present one that is lame or sick, is that not evil? Offer it, please, to your governor! Will he be pleased with you or show you favor?” says YHWH of hosts. | 1:8 ↗ If you offer a blind animal for sacrifice, is it not evil? And if you offer one that is lame and sick, is it not evil? Offer it to your governor: will it please him, or will he receive you favorably? says the Lord of hosts. | 1:8 ↗ And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. |
| 1:9 | 1:9 ↗ “And now appease the face of your God and plead with Him. These things have happened in your hands. Will I show favor to any of you?” says the Lord Almighty. | 1:9 ↗ “And now, please, entreat the face of God, that He may favor us. This has come from your hands. Will He show favor to any of you?” says YHWH of hosts. | 1:9 ↗ Now entreat God's favor, that He may have mercy on you—for this has come from your hands—to see whether He will receive you favorably, says the Lord of hosts. | 1:9 ↗ And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts. |
| 1:10 | 1:10 ↗ “For even among you doors will be shut, and you will not kindle My altar for nothing. I have no desire for you,” says the Lord Almighty, “and I will not accept a sacrifice from your hands.” | 1:10 ↗ “If only someone among you would shut the doors, so that you would not kindle My altar in vain! I have no pleasure in you,” says YHWH of hosts, “and I will not accept an offering from your hands.” | 1:10 ↗ Who among you will close the doors and kindle My altar without payment? I take no pleasure in you, says the Lord of hosts, and I will accept no offering from your hands. | 1:10 ↗ Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand. |
| 1:11 | 1:11 ↗ “For from the sun’s rising to its setting, My name has been glorified among the nations, and in every place incense is brought to My name, together with a pure sacrifice, because My name is great among the nations,” says the Lord Almighty. | 1:11 ↗ “For from the sun's rising to its setting, My name is great among the nations. In every place incense is burned and presented to My name, together with a pure offering, for My name is great among the nations,” says YHWH of hosts. | 1:11 ↗ For from the rising of the sun to its setting, My name is great among the nations, and in every place sacrifice is offered; a pure offering is presented to My name, for My name is great among the nations, says the Lord of hosts. | 1:11 ↗ For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts. |
| 1:12 | 1:12 ↗ “But you profane it by your saying, ‘The Lord’s table is polluted, and the foods placed upon it are despised.’ | 1:12 ↗ “But you profane it by saying, ‘The Lord's table is defiled, and its produce, its food, is contemptible.’ | 1:12 ↗ But you have polluted it by saying, “The Lord's table is defiled, and what is placed upon it is contemptible, together with the fire that devours it.” | 1:12 ↗ But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. |
| 1:13 | 1:13 ↗ “And you said, ‘These things are from hardship,’ and I blew them away,” says the Lord Almighty. “You were bringing things seized by force, the lame and the afflicted. If you bring the sacrifice, shall I accept these things from your hands?” says the Lord Almighty. | 1:13 ↗ You say, ‘Look, what a weariness!’ and you sniff at it,” says YHWH of hosts. “You bring what has been seized, the lame and the sick; you bring the offering. Shall I accept it from your hands?” says YHWH. | 1:13 ↗ You have said, “Look, what toil!” and you have blown upon it in contempt, says the Lord of hosts. You have brought in stolen goods, the lame and the sick, and presented them as an offering. Shall I accept it from your hands? says the Lord. | 1:13 ↗ Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD. |
| 1:14 | 1:14 ↗ “Cursed is one who was able, and had a male in his flock and a vow concerning it, yet sacrifices a damaged animal to the Lord. For I am a great King,” says the Lord Almighty, “and My name is manifest among the nations.” | 1:14 ↗ “Cursed is the deceiver who has a male in his flock, yet vows and sacrifices a damaged animal to the Lord. For I am a great King,” says YHWH of hosts, “and My name is feared among the nations.” | 1:14 ↗ Cursed is the deceiver who has a male in his flock and makes a vow, but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King, says the Lord of hosts, and My name is feared among the nations. | 1:14 ↗ But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:eea160ccae0a80f86baa2d3bafd3aa7435e87330f2b8fdb8506ebd8ce43a6f91
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"malachi","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:eea160ccae0a80f86baa2d3bafd3aa7435e87330f2b8fdb8506ebd8ce43a6f91","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/malachi.json","sha256":"0b1aa91042082b7d91f382ef9e3ee0d111ccd66c56c118de42ac97f7f451bde6","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}