Micah 3 · KJV and Greek-English
Micah · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
He will say: “Hear these things now, authorities of Jacob's house and remaining ones of Israel's house! Is it not for you to know justice,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Greek · English
He will say: “Hear these things now, authorities of Jacob's house and remaining ones of Israel's house! Is it not for you to know justice,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew first-person past speech becomes Greek third-person future speech. Hebrew rulers becomes Greek remaining ones, changing the second group addressed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:2 Text: classification open
King James Version · English
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
you who hate good things and seek evil things, who snatch their skins from them and their flesh from their bones?”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
Greek · English
you who hate good things and seek evil things, who snatch their skins from them and their flesh from their bones?”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both portray violent stripping of skin and flesh. Hebrew loving evil becomes Greek seeking it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
Just as they ate the flesh of My people, flayed their skins from their bones, crushed their bones and divided them into pieces like flesh for a cauldron and meat for a cooking pot,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Greek · English
Just as they ate the flesh of My people, flayed their skins from their bones, crushed their bones and divided them into pieces like flesh for a cauldron and meat for a cooking pot,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek introduces just as, completed by so in 3:4; Hebrew continues the indictment. The graphic consumption, flaying, broken bones and cooking images all remain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
so they will cry to the Lord, but He will not listen to them. He will turn His face away from them at that time, because they acted wickedly in their practices against them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
Greek · English
so they will cry to the Lord, but He will not listen to them. He will turn His face away from them at that time, because they acted wickedly in their practices against them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both deny a divine response as a consequence of evil deeds. Greek adds against them, most naturally the victims just described, and makes the preceding comparison explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
Thus says the Lord concerning the prophets who lead My people astray, who bite with their teeth and proclaim peace to him; but when nothing was put into their mouths, they raised war against him:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
Greek · English
Thus says the Lord concerning the prophets who lead My people astray, who bite with their teeth and proclaim peace to him; but when nothing was put into their mouths, they raised war against him:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes making war ritually sacred against a non-provider; Greek describes raising war. Greek expressly gives the peace proclamation a personal recipient, him. The relation between provision and prophetic response agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
“Therefore you will have night instead of vision and darkness instead of divination; the sun will set upon the prophets, and the day will darken over them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
Greek · English
“Therefore you will have night instead of vision and darkness instead of divination; the sun will set upon the prophets, and the day will darken over them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both announce the loss of prophetic vision and divination through night and a setting sun. The source prepositions also permit night because of vision; the privative reading is adopted for both and remains reviewable.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
Those seeing dreams will be ashamed and the diviners mocked; all of them will speak against them, because there will be no one listening to them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
Greek · English
Those seeing dreams will be ashamed and the diviners mocked; all of them will speak against them, because there will be no one listening to them,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew depicts disgraced seers covering their upper lips because God gives no answer. Greek names dream-seers, describes speech against them, and says no one listens. The bodily gesture becomes denunciation, and the explicitly divine source of an answer becomes an unspecified listener. The Greek sentence also continues into the following unless clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. This is a thematic Christian connection, not direct quotation of Micah. It helps frame the exposure of unreliable claims, while distinguishing public refusal to listen from the more specific claim that no answer comes from God.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
unless I fill up strength in the Spirit of the Lord and of judgment and might, to declare to Jacob his impieties and to Israel his sins.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Greek · English
unless I fill up strength in the Spirit of the Lord and of judgment and might, to declare to Jacob his impieties and to Israel his sins.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew affirms that the speaker is filled with power and the Lord’s Spirit to expose Jacob’s rebellion. Greek begins unless I fill up strength, continuing the previous verse. Its judgment and might are linked grammatically with spirit in the selected rendering. The common task of declaring sin is framed by different assertions about empowerment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Micah. It illuminates the Hebrew declaration’s association of Spirit and speech, while the Greek’s active conditional formulation should not be silently converted into the passive wording familiar from Acts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
Hear these things now, leaders of Jacob's house and remaining ones of Israel's house, who abhor justice and twist all straight things,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Greek · English
Hear these things now, leaders of Jacob's house and remaining ones of Israel's house, who abhor justice and twist all straight things,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
As in 3:1, Greek remaining ones corresponds to Hebrew rulers. The charge of perverted justice agrees.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
you who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustices!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Greek · English
you who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustices!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both indict the building of the two corresponding city designations through bloodshed and injustice.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:11 Text: classification open
King James Version · English
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11
Her leaders judged with gifts, her priests answered for wages and her prophets divined for silver; yet they relied upon the Lord, saying, “Is not the Lord among us? Calamities will certainly not come upon us.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Greek · English
Her leaders judged with gifts, her priests answered for wages and her prophets divined for silver; yet they relied upon the Lord, saying, “Is not the Lord among us? Calamities will certainly not come upon us.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew priests teach; Greek priests answer, in a setting of paid religious counsel. Both expose paid judgment and divination alongside a presumption of immunity through divine presence; Greek narrates the conduct in past forms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 3:12 Text: classification open
King James Version · English
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12
Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will be like a fruit watcher's hut, and the mountain of the house like a forest grove.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
Greek · English
Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will be like a fruit watcher's hut, and the mountain of the house like a forest grove.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The plowing of Zion agrees. Hebrew Jerusalem’s ruin heaps become Greek a fruit watcher’s hut, as the related image in 1:6; wooded heights becomes a forest grove. Both retain the house’s mountain without inserting a different sanctuary.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.