
Micah 3 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 3:7, 3:8
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 3
Corrupt leaders and the ruined mountain
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 3:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:1 I said: “Hear now, heads of Jacob and rulers of Israel's house! Is it not for you to know justice,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:1 He will say: “Hear these things now, authorities of Jacob's house and remaining ones of Israel's house! Is it not for you to know justice,
1. Direct wording and meaning. Hebrew first-person past speech becomes Greek third-person future speech. Hebrew rulers becomes Greek remaining ones, changing the second group addressed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I said: “Hear now, heads of Jacob and rulers of Israel's house! Is it not for you to know justice,
Septuagint Greek · English
He will say: “Hear these things now, authorities of Jacob's house and remaining ones of Israel's house! Is it not for you to know justice,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; not a separate comment on 3:1. Rashi's grammatical note binds the answer expression to God's name. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew first-person past speech becomes Greek third-person future speech. Hebrew rulers becomes Greek remaining ones, changing the second group addressed.
Verse 3:2 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:2 you who hate good and love evil, who tear their skin from them and their flesh from their bones,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:2 you who hate good things and seek evil things, who snatch their skins from them and their flesh from their bones?”
1. Direct wording and meaning. Both portray violent stripping of skin and flesh. Hebrew loving evil becomes Greek seeking it.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
you who hate good and love evil, who tear their skin from them and their flesh from their bones,
Septuagint Greek · English
you who hate good things and seek evil things, who snatch their skins from them and their flesh from their bones?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; not a separate comment on 3:2. Rashi's grammatical note binds the answer expression to God's name. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both portray violent stripping of skin and flesh. Hebrew loving evil becomes Greek seeking it.
Verse 3:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:3 who eat the flesh of My people, strip their skin from them, break their bones and divide them up as in a pot, like meat within a cauldron?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:3 Just as they ate the flesh of My people, flayed their skins from their bones, crushed their bones and divided them into pieces like flesh for a cauldron and meat for a cooking pot,
1. Direct wording and meaning. Greek introduces just as, completed by so in 3:4; Hebrew continues the indictment. The graphic consumption, flaying, broken bones and cooking images all remain.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
who eat the flesh of My people, strip their skin from them, break their bones and divide them up as in a pot, like meat within a cauldron?
Septuagint Greek · English
Just as they ate the flesh of My people, flayed their skins from their bones, crushed their bones and divided them into pieces like flesh for a cauldron and meat for a cooking pot,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; not a separate comment on 3:3. Rashi's grammatical note binds the answer expression to God's name. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Greek introduces just as, completed by so in 3:4; Hebrew continues the indictment. The graphic consumption, flaying, broken bones and cooking images all remain.
Verse 3:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:4 Then they will cry to YHWH, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time, because they have made their deeds evil.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:4 so they will cry to the Lord, but He will not listen to them. He will turn His face away from them at that time, because they acted wickedly in their practices against them.
1. Direct wording and meaning. Both deny a divine response as a consequence of evil deeds. Greek adds against them, most naturally the victims just described, and makes the preceding comparison explicit.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Then they will cry to YHWH, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time, because they have made their deeds evil.”
Septuagint Greek · English
so they will cry to the Lord, but He will not listen to them. He will turn His face away from them at that time, because they acted wickedly in their practices against them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; not a separate comment on 3:4. Rashi's grammatical note binds the answer expression to God's name. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Both deny a divine response as a consequence of evil deeds. Greek adds against them, most naturally the victims just described, and makes the preceding comparison explicit.
Verse 3:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:5 Thus says YHWH concerning the prophets who lead My people astray, who bite with their teeth and proclaim peace, but consecrate war against anyone who puts nothing into their mouths:
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:5 Thus says the Lord concerning the prophets who lead My people astray, who bite with their teeth and proclaim peace to him; but when nothing was put into their mouths, they raised war against him:
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes making war ritually sacred against a non-provider; Greek describes raising war. Greek expressly gives the peace proclamation a personal recipient, him. The relation between provision and prophetic response agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH concerning the prophets who lead My people astray, who bite with their teeth and proclaim peace, but consecrate war against anyone who puts nothing into their mouths:
Septuagint Greek · English
Thus says the Lord concerning the prophets who lead My people astray, who bite with their teeth and proclaim peace to him; but when nothing was put into their mouths, they raised war against him:
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; not a separate comment on 3:5. Rashi's grammatical note binds the answer expression to God's name. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew describes making war ritually sacred against a non-provider; Greek describes raising war. Greek expressly gives the peace proclamation a personal recipient, him. The relation between provision and prophetic response agrees.
Verse 3:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:6 “Therefore you will have night without vision and darkness without divination. The sun will set upon the prophets, and the day will grow dark over them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:6 “Therefore you will have night instead of vision and darkness instead of divination; the sun will set upon the prophets, and the day will darken over them.
1. Direct wording and meaning. Both announce the loss of prophetic vision and divination through night and a setting sun. The source prepositions also permit night because of vision; the privative reading is adopted for both and remains reviewable.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“Therefore you will have night without vision and darkness without divination. The sun will set upon the prophets, and the day will grow dark over them.
Septuagint Greek · English
“Therefore you will have night instead of vision and darkness instead of divination; the sun will set upon the prophets, and the day will darken over them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; not a separate comment on 3:6. Rashi's grammatical note binds the answer expression to God's name. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:7; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both announce the loss of prophetic vision and divination through night and a setting sun. The source prepositions also permit night because of vision; the privative reading is adopted for both and remains reviewable.
Verse 3:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:7 The seers will be ashamed and the diviners disgraced; all of them will cover their upper lips, for there is no answer from God.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:7 Those seeing dreams will be ashamed and the diviners mocked; all of them will speak against them, because there will be no one listening to them,
1. Direct wording and meaning. Hebrew depicts disgraced seers covering their upper lips because God gives no answer. Greek names dream-seers, describes speech against them, and says no one listens. The bodily gesture becomes denunciation, and the explicitly divine source of an answer becomes an unspecified listener. The Greek sentence also continues into the following unless clause.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The seers will be ashamed and the diviners disgraced; all of them will cover their upper lips, for there is no answer from God.”
Septuagint Greek · English
Those seeing dreams will be ashamed and the diviners mocked; all of them will speak against them, because there will be no one listening to them,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi’s grammatical note binds the answer expression to God’s name. This supports the Hebrew’s explicit divine reference without settling every surrounding gesture. It matters because the Greek card does not name God as the missing listener. A theological paraphrase should not introduce that identification merely because it would align the endings.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 7:15–23 warns against false prophets and against assuming that impressive religious activity proves divine recognition. This is a thematic Christian connection, not direct quotation of Micah. It helps frame the exposure of unreliable claims, while distinguishing public refusal to listen from the more specific claim that no answer comes from God.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew makes the absence of divine response decisive; Greek depicts denunciation and loss of a hearing. Rashi’s grammatical attention and Matthew’s warning both ask what validates a religious claim. Their conversation should not confuse popularity with truth. A prophet’s social rejection and a false prophet’s lack of divine authorization are not automatically the same event.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The expression involving the upper lip may have been understood through speech rather than covering, while answer and listening reflect another relational construction. Source variation is also possible. The following verse’s Greek condition must be included before drawing conclusions about the whole sentence’s claim.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 3: verse commentsMatthew 7
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew covering the upper lip in shame becomes Greek denunciation. Hebrew explicitly denies an answer from God; Greek has no one listening, without naming God. Greek adds dreams as the seers’ objects.
Verse 3:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:8 But as for me, I am filled with power, with the Spirit of YHWH, with justice and might, to declare to Jacob his rebellion and to Israel his sin.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:8 unless I fill up strength in the Spirit of the Lord and of judgment and might, to declare to Jacob his impieties and to Israel his sins.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew affirms that the speaker is filled with power and the Lord’s Spirit to expose Jacob’s rebellion. Greek begins unless I fill up strength, continuing the previous verse. Its judgment and might are linked grammatically with spirit in the selected rendering. The common task of declaring sin is framed by different assertions about empowerment.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But as for me, I am filled with power, with the Spirit of YHWH, with justice and might, to declare to Jacob his rebellion and to Israel his sin.
Septuagint Greek · English
unless I fill up strength in the Spirit of the Lord and of judgment and might, to declare to Jacob his impieties and to Israel his sins.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi’s nearby comments on 3:5 describe prophets whose favorable announcements depend on what they are fed. This is contextual reception, not a direct gloss on the disputed unless clause. It establishes the contrast with compromised prophecy against which the Hebrew speaker’s declaration of strength and justice can be heard.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Micah. It illuminates the Hebrew declaration’s association of Spirit and speech, while the Greek’s active conditional formulation should not be silently converted into the passive wording familiar from Acts.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared purpose is forthright declaration of wrongdoing. Rashi’s account of purchased favor sharpens the contrast between truthful and accommodating speech, and Acts supplies a Christian example of Spirit-enabled boldness. The Greek condition remains grammatically different from a completed claim of empowerment. That distinction affects how the speaker’s relation to the preceding failed prophets is understood.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Another reading of the opening conjunction and a different parsing of the filling verb may explain the conditional construction. The Greek case relationships also shape its meaning. These features should be investigated together with 3:7; treating the verse as an isolated affirmative sentence would prejudge the comparison.
Sources and biblical connections: Rashi on Micah 3: verse commentsActs 4
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew affirms the prophet’s empowerment; Greek connects an unless clause with the preceding lack of a listener and uses an active verb, I fill. The difficult Greek force is retained provisionally without silently changing it to Hebrew’s fulfilled empowerment. Judgment and might are genitives, here linked with spirit; they are not additional accusative objects of fill.
Verse 3:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:9 Hear this now, heads of Jacob’s house and rulers of Israel’s house, who abhor justice and twist all that is straight,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:9 Hear these things now, leaders of Jacob's house and remaining ones of Israel's house, who abhor justice and twist all straight things,
1. Direct wording and meaning. As in 3:1, Greek remaining ones corresponds to Hebrew rulers. The charge of perverted justice agrees.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear this now, heads of Jacob’s house and rulers of Israel’s house, who abhor justice and twist all that is straight,
Septuagint Greek · English
Hear these things now, leaders of Jacob’s house and remaining ones of Israel’s house, who abhor justice and twist all straight things,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; not a separate comment on 3:9. Rashi's nearby comments on 3:5 describe prophets whose favorable announcements depend on what they are fed. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: As in 3:1, Greek remaining ones corresponds to Hebrew rulers. The charge of perverted justice agrees.
Verse 3:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:10 who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:10 you who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustices!
1. Direct wording and meaning. Both indict the building of the two corresponding city designations through bloodshed and injustice.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustice!
Septuagint Greek · English
you who build Zion with bloodshed and Jerusalem with injustices!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; not a separate comment on 3:10. Rashi's nearby comments on 3:5 describe prophets whose favorable announcements depend on what they are fed. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both indict the building of the two corresponding city designations through bloodshed and injustice.
Verse 3:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:11 Her heads judge for a bribe, her priests teach for a price and her prophets divine for silver; yet they lean on YHWH, saying, “Is not YHWH in our midst? No disaster will come upon us.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:11 Her leaders judged with gifts, her priests answered for wages and her prophets divined for silver; yet they relied upon the Lord, saying, “Is not the Lord among us? Calamities will certainly not come upon us.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew priests teach; Greek priests answer, in a setting of paid religious counsel. Both expose paid judgment and divination alongside a presumption of immunity through divine presence; Greek narrates the conduct in past forms.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Her heads judge for a bribe, her priests teach for a price and her prophets divine for silver; yet they lean on YHWH, saying, “Is not YHWH in our midst? No disaster will come upon us.”
Septuagint Greek · English
Her leaders judged with gifts, her priests answered for wages and her prophets divined for silver; yet they relied upon the Lord, saying, “Is not the Lord among us? Calamities will certainly not come upon us.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; not a separate comment on 3:11. Rashi's nearby comments on 3:5 describe prophets whose favorable announcements depend on what they are fed. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew priests teach; Greek priests answer, in a setting of paid religious counsel. Both expose paid judgment and divination alongside a presumption of immunity through divine presence; Greek narrates the conduct in past forms.
Verse 3:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:12 Therefore, because of you, Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become heaps of ruins, and the mountain of the house will become wooded heights.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:12 Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will be like a fruit watcher's hut, and the mountain of the house like a forest grove.
1. Direct wording and meaning. The plowing of Zion agrees. Hebrew Jerusalem’s ruin heaps become Greek a fruit watcher’s hut, as the related image in 1:6; wooded heights becomes a forest grove. Both retain the house’s mountain without inserting a different sanctuary.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore, because of you, Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become heaps of ruins, and the mountain of the house will become wooded heights.
Septuagint Greek · English
Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will be like a fruit watcher's hut, and the mountain of the house like a forest grove.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; not a separate comment on 3:12. Rashi's nearby comments on 3:5 describe prophets whose favorable announcements depend on what they are fed. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Micah 3:8; scope and type of connection are stated there. Acts 4:29–31 connects being filled with the Holy Spirit and bold speech under pressure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: The plowing of Zion agrees. Hebrew Jerusalem’s ruin heaps become Greek a fruit watcher’s hut, as the related image in 1:6; wooded heights becomes a forest grove. Both retain the house’s mountain without inserting a different sanctuary.