Micah 7 · KJV and Greek-English
Micah · KJV 7:1 Text: classification open
King James Version · English
Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:1
Alas! I have become like someone gathering stubble at harvest and a gleaning at vintage, with no cluster available to eat the first fruits. Alas, my soul,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
Greek · English
Alas! I have become like someone gathering stubble at harvest and a gleaning at vintage, with no cluster available to eat the first fruits. Alas, my soul,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew summer-fruit gatherings become Greek stubble at harvest. Hebrew longs for first-ripe fruit; Greek gives an awkward eating/first-fruits construction and an address to the soul that continues into 7:2. Its second alas is retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:3; scope and type of connection are stated there. James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:2 Text: classification open
King James Version · English
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:2
for the devout person has perished from the earth, and no one acts rightly among people. They all litigate for bloodshed; each crushes his neighbor with crushing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Greek · English
for the devout person has perished from the earth, and no one acts rightly among people. They all litigate for bloodshed; each crushes his neighbor with crushing.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew ambush and net hunting becomes Greek litigation and crushing. The loss of upright people agrees; Hebrew brother becomes Greek neighbor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:3; scope and type of connection are stated there. James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:3 Text: classification open
King James Version · English
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:3
They prepare their hands for evil; the ruler asks, and the judge spoke peaceful words—it is his soul's desire. And I will remove
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
Greek · English
They prepare their hands for evil; the ruler asks, and the judge spoke peaceful words—it is his soul's desire. And I will remove
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew accuses an official, a paid judge, and a powerful man’s craving, ending with their coordinated weaving. Greek gives the judge peaceful words and ends by beginning a first-person removal that continues into 7:4. Peaceful language appears within a charge of evil; it is not automatically praise for the judge’s conduct.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
James 2:1–9 condemns partiality in the treatment of rich and poor. This is a thematic Christian connection with compromised judgment, not a quotation of Micah. It invites examination of whether apparently courteous or peaceful speech serves justice or conceals unequal treatment, while leaving the Greek judge’s precise intention unspecified.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:4 Text: classification open
King James Version · English
The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:4
their good things like a moth eating away and walking upon a measuring rod on the day of watching. Woe, woe! Your punishments have arrived; now will be their weeping.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
Greek · English
their good things like a moth eating away and walking upon a measuring rod on the day of watching. Woe, woe! Your punishments have arrived; now will be their weeping.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew likens even the best people to briers and the upright to a thorn hedge. Greek completes the preceding removal of their good things and introduces a moth and an obscure measuring-rod image. Confusion becomes weeping, and Greek adds two woes. Both announce the arrival of accountability, through different images of moral and material damage.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. This is a thematic Christian connection with the Greek, not a claim that Jesus quotes Micah’s difficult sentence. It illuminates the loss of good things while leaving the measuring rod unexplained and preserving the Hebrew’s separate description of harmful people.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:5 Text: classification open
King James Version · English
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:5
Do not put confidence in friends or hope in leaders. With your bed companion, beware of entrusting anything to her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
Greek · English
Do not put confidence in friends or hope in leaders. With your bed companion, beware of entrusting anything to her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew close companion becomes Greek leaders. Both warn against confiding even to an intimate woman, but Hebrew keeps the mouth-door image while Greek expressly names entrusting something.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:6 Text: classification open
King James Version · English
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:6
For a son dishonors his father, a daughter will rise against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are all the men in his house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.
Greek · English
For a son dishonors his father, a daughter will rise against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are all the men in his house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The three family ruptures and household enemies correspond. Greek explicitly includes all and uses men where Hebrew’s household expression can denote its members more generally.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 10:35–36 reuses these household divisions in Jesus’ speech about the consequences of His mission, with an explicit I came to divide. That mission statement belongs to Matthew and is not added to Micah’s description [MAT10].
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:7 Text: classification open
King James Version · English
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:7
But I will look toward the Lord; I will wait upon God my Savior. My God will listen to me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
Greek · English
But I will look toward the Lord; I will wait upon God my Savior. My God will listen to me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The speaker turns to divine help, confident of a hearing in both texts.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 6:19–21 uses the moth in a warning about vulnerable earthly treasure. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:8 Text: classification open
King James Version · English
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:8
Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen! I will rise, for if I sit in darkness, the Lord will shine for me.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
Greek · English
Do not rejoice over me, my enemy, because I have fallen! I will rise, for if I sit in darkness, the Lord will shine for me.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both address a feminine enemy and expect light and rising after a fall. Hebrew describes YHWH as light; Greek gives His shining future force.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:9 Text: classification open
King James Version · English
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:9
I will bear the Lord's anger, for I sinned against Him, until He vindicates my case. He will execute my judgment and bring me out into the light; I will see His righteousness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
Greek · English
I will bear the Lord's anger, for I sinned against Him, until He vindicates my case. He will execute my judgment and bring me out into the light; I will see His righteousness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both combine confession, accepted discipline and hope for divine vindication and light. Neither removes the speaker’s admitted sin.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:10 Text: classification open
King James Version · English
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:10
My enemy will see and clothe herself in shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will become a trampling place like mud in the streets
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Greek · English
My enemy will see and clothe herself in shame, she who says to me, “Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will become a trampling place like mud in the streets
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The mocking enemy’s shame and trampling agree. Greek’s mud comparison continues into the opening brick-plastering phrase of 7:11.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:11; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:11 Text: classification open
King James Version · English
In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:11
on a day of brick plastering. That day is your obliteration, and it will rub away your ordinances—
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
Greek · English
on a day of brick plastering. That day is your obliteration, and it will rub away your ordinances—
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew anticipates wall building and a boundary extended far away, with the boundary term provisional. Greek continues the prior mud image through brick plastering and announces obliteration and erased ordinances. Its final clause extends into 7:12. Restoration in the selected Hebrew thus stands beside destruction in Greek, though the Hebrew term also permits decree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 21:9–27 presents the restored city’s walls and gates within a vision of divine presence. This is a thematic Christian connection with the Hebrew building image, not direct reception of Micah’s disputed clause. It provides a setting for hope after loss without forcing the Greek obliteration into an announcement of immediate restoration.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:12 Text: classification open
King James Version · English
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:12
that day. Your cities will come to leveling and division among Assyrians, and your fortified cities to division from Tyre as far as Syria's river—a day of water and tumult.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
Greek · English
that day. Your cities will come to leveling and division among Assyrians, and your fortified cities to division from Tyre as far as Syria's river—a day of water and tumult.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew describes arrivals from Assyria, Egypt, river, seas, and mountains. Greek completes the previous that day, then describes cities leveled and divided among Assyrians, with Tyre, Syria’s river, water, and tumult. Coming from distant places becomes partition of cities. The different geography and sentence boundary must remain visible alongside that change of action.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. This is a thematic Christian connection with the Hebrew’s expansive arrivals, not a quotation of Micah. It invites reflection on gathering from afar, but does not identify the Greek partition of cities with the same welcoming scene.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:13 Text: classification open
King James Version · English
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:13
The land will become an obliteration together with those inhabiting it, from the fruits of their practices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Greek · English
The land will become an obliteration together with those inhabiting it, from the fruits of their practices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names inhabitants as the cause of desolation; Greek explicitly includes them with the land in destruction. Both connect the result to their deeds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:14 Text: classification open
King James Version · English
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:14
Shepherd Your people with Your rod, the sheep of Your inheritance, camping by themselves in a forest amid Carmel. They will graze in Bashan and Gilead as in the days of old.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
Greek · English
Shepherd Your people with Your rod, the sheep of Your inheritance, camping by themselves in a forest amid Carmel. They will graze in Bashan and Gilead as in the days of old.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The prayer for the inherited flock and the three regions agree. Hebrew’s grazing request becomes Greek future grazing. Carmel is retained as a place name, while fertile country remains a possible Hebrew sense.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:15 Text: classification open
King James Version · English
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:15
And as in the days of your departure from Egypt, you will see wonderful things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
Greek · English
And as in the days of your departure from Egypt, you will see wonderful things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew promises I will show him, with a shift from second-person departure to a third-person recipient; Greek says plural you will see. Both recall Egypt. The Hebrew him is preserved without silently replacing it with you or them.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:16 Text: classification open
King James Version · English
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:16
Nations will see and be ashamed of all their strength. They will place hands over their mouth; their ears will be deafened.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
Greek · English
Nations will see and be ashamed of all their strength. They will place hands over their mouth; their ears will be deafened.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The nations’ humbled strength, silenced mouths and deafened ears correspond.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:17 Text: classification open
King James Version · English
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:17
They will lick dust like snakes dragging along the earth; they will be confounded in their confinement. They will be astonished at the Lord our God and fear You.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
Greek · English
They will lick dust like snakes dragging along the earth; they will be confounded in their confinement. They will be astonished at the Lord our God and fear You.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew moves trembling creatures out of their enclosures toward God; Greek keeps them in confinement and describes astonishment. Both end by directly addressing You after naming our God.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:18 Text: Different
King James Version · English
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:18
Who is a God like You, removing injustices and passing over impieties for the remaining ones of His inheritance? He did not retain His anger as a testimony, because He desires mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Greek · English
Who is a God like You, removing injustices and passing over impieties for the remaining ones of His inheritance? He did not retain His anger as a testimony, because He desires mercy.
Both praise forgiveness and mercy. Not retaining anger for ever contrasts with not retaining anger as a testimony.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
This is a changed qualification of anger, not merely modern spelling. Its textual origin is not determined by later sermons on forgiveness.
Micah · KJV 7:19 Text: classification open
King James Version · English
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:19
He Himself will turn back and pity us; He will sink our injustices, and they will be thrown into the depths of the sea—all our sins.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Greek · English
He Himself will turn back and pity us; He will sink our injustices, and they will be thrown into the depths of the sea—all our sins.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew subduing becomes Greek sinking. Hebrew addresses You and ends with their sins; Greek uses passive casting and our sins. Neither pronoun shift is silently harmonized. Greek’s final accusative phrase is retained as a clarifying afterthought despite its awkward agreement with the passive clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Micah · KJV 7:20 Text: classification open
King James Version · English
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 7:20
You will grant truth to Jacob, mercy to Abraham, just as You swore to our fathers in the former days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Greek · English
You will grant truth to Jacob, mercy to Abraham, just as You swore to our fathers in the former days.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both end with the ancestral oath, Jacob and Abraham, and divine fidelity expressed through corresponding truth/faithfulness and kindness/mercy terms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry joins condemnation of injustice and corrupt leadership with promises of deliverance and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Micah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Micah 7:12; scope and type of connection are stated there. Luke 13:29 describes people arriving from the four directions to share in God’s kingdom. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.