Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Nahum — Parallel Reader
Study Notes for Nahum 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Nahum · 4 English readings
Nahum 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ O city of bloodshed, wholly false, full of injustice! Prey will not be touched. | 3:1 ↗ Woe to the city of bloodshed, wholly filled with lies and plunder! Prey never departs. | 3:1 ↗ Woe, city of bloodshed, wholly filled with lies and ravaging! Plunder will not depart from you. | 3:1 ↗ Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not; |
| 3:2 | 3:2 ↗ The sound of whips and the sound of shaking wheels, of a pursuing horse and a jolting chariot, | 3:2 ↗ The sound of the whip, the sound of rattling wheels, galloping horse and bounding chariot! | 3:2 ↗ The crack of the whip, the rumble of rushing wheels, the snorting horse, the bounding chariot, the charging horseman, | 3:2 ↗ The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. |
| 3:3 | 3:3 ↗ and of a mounting horseman, a flashing sword and glittering weapons, a multitude of slain and a grievous fall! There was no limit to her nations, and they will weaken in their bodies | 3:3 ↗ Horsemen charging, flashing sword and glittering spear! Many slain, heaps of corpses, no end to the bodies; they stumble over their bodies. | 3:3 ↗ and the flashing sword, and the glittering spear, and the multitude of the slain, and the heavy ruin! There is no end to the corpses, and they will stumble over their bodies. | 3:3 ↗ The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: |
| 3:4 | 3:4 ↗ because of the multitude of prostitution. A prostitute, beautiful and pleasing, mistress of potions, selling nations through her prostitution and tribes through her potions, | 3:4 ↗ Because of the many prostitutions of the prostitute, beautiful in charm, mistress of sorceries, who sells nations through her prostitutions and clans through her sorceries. | 3:4 ↗ This is because of the many acts of prostitution of the beautiful and pleasing prostitute, the mistress of sorceries, who sold nations through her prostitution and families through her sorceries. | 3:4 ↗ Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. |
| 3:5 | 3:5 ↗ look, I am against you, says the Lord God Almighty. I will expose your hind parts over your face and show nations your shame and kingdoms your dishonor, | 3:5 ↗ Look, I am against you, declares YHWH of hosts. I will lift your skirts over your face and show nations your nakedness and kingdoms your disgrace. | 3:5 ↗ Look, I am against you, says the Lord of hosts. I will uncover your private parts before your face, and I will show the nations your nakedness and kingdoms your disgrace. | 3:5 ↗ Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. |
| 3:6 | 3:6 ↗ and cast abomination upon you according to your impurities, and make you an example, | 3:6 ↗ I will throw filth upon you, disgrace you and make you a spectacle. | 3:6 ↗ I will throw abominations upon you, subject you to insults, and make an example of you. | 3:6 ↗ And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. |
| 3:7 | 3:7 ↗ and everyone seeing you will spring away and say, “Miserable Nineveh! Who will lament her? Where shall I seek consolation for her?” | 3:7 ↗ Everyone who sees you will flee from you and say, “Nineveh is devastated! Who will mourn for her? Where shall I seek comforters for you?” | 3:7 ↗ And everyone who sees you will recoil from you and say, “Nineveh has been laid waste.” Who will shake his head in sorrow over you? Where shall I seek a comforter for you? | 3:7 ↗ And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? |
| 3:8 | 3:8 ↗ Prepare a portion; tune a string; prepare a portion, Amon, who dwells among rivers, water around her, whose dominion was the sea and whose walls were water, | 3:8 ↗ Are you better than No-Amon, who sat among the Nile channels, water around her, whose rampart was the sea and whose wall was the sea? | 3:8 ↗ Are you better than populous Alexandria, which dwells among the rivers, with water all around her, whose wealth is the sea, whose walls are waters? | 3:8 ↗ Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea? |
| 3:9 | 3:9 ↗ and Ethiopia was her strength, and Egypt, and there is no limit to the flight; Libyans became her helpers. | 3:9 ↗ Cush was her strength, and Egypt, without limit; Put and the Libyans were your helpers. | 3:9 ↗ Ethiopia was her strength, and Egypt, without limit; Africa and the Libyans were your helpers. | 3:9 ↗ Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers. |
| 3:10 | 3:10 ↗ She too will go into deportation as a captive; they will dash her infants to the ground at the head of all her roads, cast lots for all her glorious things; and all her nobles will be bound in handcuffs. | 3:10 ↗ Yet she too went into exile, into captivity. Her little ones were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored ones, and all her great men were bound in chains. | 3:10 ↗ Yet she too was carried into exile as a captive. Her little children were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored men, and all her nobles were bound in shackles. | 3:10 ↗ Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains. |
| 3:11 | 3:11 ↗ You too will become drunk and be overlooked; you too will seek a place to stand away from enemies. | 3:11 ↗ You too will become drunk; you will be hidden. You too will seek refuge from the enemy. | 3:11 ↗ You too, then, will become drunk and be despised; you too will seek help from the enemy. | 3:11 ↗ Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy. |
| 3:12 | 3:12 ↗ All your fortresses are fig trees having lookouts; if shaken, they will fall into the eater’s mouth. | 3:12 ↗ All your fortresses are fig trees with early fruit; if shaken, they fall into the eater's mouth. | 3:12 ↗ All your fortifications are like fig trees with their early figs: if they are shaken, the figs fall into the eater's mouth. | 3:12 ↗ All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. |
| 3:13 | 3:13 ↗ Look, your people within you are like women! The gates of your land will open wide to your enemies, and fire will consume your bars. | 3:13 ↗ Look, your people within you are women! The gates of your land are opened wide to your enemies; fire has consumed your bars. | 3:13 ↗ Look, your people are women in your midst. The gates of your land will be flung wide open to your enemies; fire will devour your bars. | 3:13 ↗ Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars. |
| 3:14 | 3:14 ↗ Draw water for yourself for the siege, hold your fortresses firmly; step into mud, be trampled in straw, hold fast over the brick. | 3:14 ↗ Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Go into the mud, tread the clay, take hold of the brick mold. | 3:14 ↗ Draw water for the siege; strengthen your fortifications. Go into the clay and tread it; knead it and take up the brick. | 3:14 ↗ Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln. |
| 3:15 | 3:15 ↗ There fire will consume you; a sword will destroy you, devouring you like a locust, and you will become heavy like a crawling locust. | 3:15 ↗ There fire will consume you; a sword will cut you off, devouring you like the locust. Multiply yourself like the locust; multiply yourself like the swarm. | 3:15 ↗ There fire will devour you; you will perish by the sword. It will devour you like the locust grub. Gather together like the locust grub; multiply like the locust. | 3:15 ↗ There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. |
| 3:16 | 3:16 ↗ You multiplied your trading beyond the stars of heaven. A crawling locust rushed out and flew away. | 3:16 ↗ You multiplied your merchants beyond the stars of heaven. The locust strips and flies away. | 3:16 ↗ You have multiplied your trading beyond the stars of heaven; the locust grub has spread its wings and flown away. | 3:16 ↗ Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away. |
| 3:17 | 3:17 ↗ Your mixed company leaped away like a young locust, like a locust perched on a fence on frosty days. The sun rose, it leaped away, and it did not know its place. Woe to them! | 3:17 ↗ Your officials are like locusts, your marshals like a swarm of locusts settling on fences on a cold day. The sun rises, they fly away, and their place is unknown—where are they? | 3:17 ↗ Your guards are like locusts, and your little ones like swarms of locusts that settle in hedges on a cold day. The sun has risen, and they have flown away; the place where they were is unknown. | 3:17 ↗ Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are. |
| 3:18 | 3:18 ↗ Your shepherds slumbered; the Assyrian king put your rulers to sleep. Your people departed upon the mountains, and there was no one receiving them. | 3:18 ↗ Your shepherds slumber, king of Assyria; your nobles lie still. Your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them. | 3:18 ↗ Your shepherds have fallen asleep, king of Assyria; your princes will be buried. Your people have hidden in the mountains, and there is no one to gather them. | 3:18 ↗ Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them. |
| 3:19 | 3:19 ↗ There is no healing for your crushing; your wound has become inflamed. All who hear the report of you will clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually come? | 3:19 ↗ There is no easing of your fracture; your wound is grievous. All who hear the news of you clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually passed? | 3:19 ↗ Your crushing is plain to see; your wound is grievous. All who have heard the report about you have clapped their hands over you, for upon whom has your wickedness not passed continually? | 3:19 ↗ There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually? |
Study Notes — Nahum
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Nahum — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Nahum, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Nahum. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
- Hebrew and Greek 2:1 = KJV 1:15; Hebrew and Greek 2:2–14 = KJV 2:1–13.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (47 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 1 | 2 | 1 |
| Similar | 6 | 12 | 6 |
| Different | 22 | 18 | 24 |
| Divergent | 4 | 3 | 4 |
| Disparate | 14 | 12 | 12 |
| Total | 47 | 47 | 47 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Nahum.
Chapter by chapter
Chapters 1–3
Nahum 1 · The jealous Lord and the end of the plotters
Nahum opens with a hymn to the Lord who avenges, shakes creation and protects those who wait for Him, then turns to a city that plots against Him. The main differences come where the Greek appears to read the Hebrew consonants another way, changing who suffers, who acts and how the oppressor is described.
- 1:6 — The Greek says ‘His fury melteth rulers’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV all say His wrath is “poured out like fire”. Both versions end with shattered rocks, but in the Greek the anger falls on rulers, not on the landscape alone.
- 1:9 — The Greek has God say ‘He will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction’. The Hebrew, Latin and KJV say “affliction shall not rise up the second time”. The Greek makes God the one who limits punishment; the Hebrew speaks of the distress itself not returning.
- 1:12 — The Greek reads ‘Thus saith the Lord who ruleth many waters’ and ends ‘thy report will no longer be heard’. The Hebrew, Latin and KJV speak of enemies “quiet, and likewise many” being cut down, and God saying “I will afflict thee no more”. The Greek gives a title of rule over waters instead of a promise to Judah.
- 1:13 — The Greek has ‘I will crush his rod away from thee’. The Latin agrees with the Greek (“virgam”, rod), while the Hebrew and KJV have “yoke”. Both images mean release from oppression; the Latin shows Jerome sometimes sided with the Greek reading of a word.
- 1:14 — The verse ends in Greek ‘I will make thy burial, for they are swift’. The Hebrew and KJV read “for thou art vile”, the Latin “for you are dishonored”. The same Hebrew consonants can mean light, contemptible or swift, which likely explains the Greek.
Disparate: Hebrew 1:6, 1:9, 1:12 · Latin 1:6, 1:9, 1:12 · KJV 1:6, 1:9, 1:12
Open questions
- Does the Greek phrase about not avenging twice describe God’s restraint, or the completeness of a single judgment?
- Who are the rulers melted by God’s fury in the Greek of 1:6?
Nahum 2 · Good news for Judah and the fall of the lions’ den
A herald brings peace to Judah, then the attack on Nineveh is pictured in chariots, flight and plunder, ending with the image of a lions’ den emptied. Several difficult differences lie in the battle verses, where the Greek reads rare Hebrew words in other ways.
- 2:1 — This verse is Nahum 1:15 in the Latin and KJV numbering. Where the Greek says ‘they will no longer pass through thee into decay’, the Hebrew and KJV say “the wicked shall no more pass through thee”, and the Latin keeps the Hebrew word as a name, “Belial”.
- 2:2 — The Greek opens ‘One who breatheth into thy face hath come up, rescuing from affliction’. The Hebrew, Latin and KJV have an attacker: “He that dasheth in pieces is come up”. The orders that follow (watch the road, brace yourself) are the same, but the Greek frames them around a rescuer.
- 2:3 — The Greek says ‘the Lord turned away Jacob’s arrogance’. The Hebrew speaks of the Lord restoring Jacob’s majesty. The KJV, “hath turned away the excellency of Jacob”, shares the Greek verb but keeps a positive noun; the Latin uses “pride”. The question is whether something good is restored or something harmful removed.
- 2:8 — The Greek reads ‘The foundation was uncovered, and she was going up’. The KJV treats the obscure Hebrew word as a name, “Huzzab shall be led away captive”; the Latin has “the soldier” led away. The Latin agrees with the Greek that the maids were murmuring “in their hearts”.
- 2:12 — The Greek says ‘where a lion went to enter there’. The Latin agrees, but the Hebrew adds a further animal, often taken as a lioness, which the KJV renders “the lion, even the old lion”. The two readings come from almost identical Hebrew letters.
Disparate: Hebrew 2:1, 2:2, 2:3, 2:4, 2:8, 2:14 · Latin 2:2, 2:4, 2:8, 2:14 · KJV 2:2, 2:4, 2:8, 2:14
Open questions
- Is the figure of 2:2 in the Greek a rescuer for Judah or an attacker against Nineveh?
- In 2:3, is Jacob’s pride removed as a fault or restored as an honour?
Nahum 3 · Woe to the city of blood
The last chapter pictures the assault on Nineveh, compares it with the fallen Egyptian city of Thebes (No-Amon), and ends with its leaders asleep and its people scattered. The Greek differs chiefly in the closing clauses of several verses and in the comparison with No-Amon.
- 3:1 — The Greek ends ‘Game will not be touched’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV say “the prey departeth not”. The Hebrew describes a city that never stops plundering; the force of the Greek negative is less clear.
- 3:3 — After the cavalry charge, the Greek says ‘There was no limit to her nations’. The Hebrew, Latin and KJV say there is “none end of their corpses”. The Hebrew words for corpse and nation look alike. The Latin agrees with the Greek in calling the scene a heavy fall.
- 3:8 — The Greek begins ‘Prepare a portion; tune a string’. The Hebrew and KJV ask “Art thou better than populous No”, that is Thebes in Egypt; the Latin renames it “Alexandria”, a different and later Egyptian city. The Greek keeps the watery city but loses the comparison question.
- 3:17 — The Greek ends with ‘Woe to them’ and has ‘Thy mixed company’ fleeing like locusts. The Hebrew, Latin and KJV name officials (“Thy crowned… thy captains”) and end “their place is not known where they are”. The Hebrew “where are they” is close in letters to the Greek ‘Woe to them’, which likely explains the Greek.
- 3:18 — The Greek says ‘the Assyrian king put thy rulers to sleep’. The Hebrew, Latin and KJV address him: “Thy shepherds slumber, O king of Assyria”. In the Greek the king causes the collapse of his leaders; in the Hebrew he is told of it.
Disparate: Hebrew 3:1, 3:3, 3:8, 3:17, 3:18 · Latin 3:1, 3:3, 3:8, 3:17, 3:18 · KJV 3:1, 3:3, 3:8, 3:17, 3:18
Open questions
- Why might Jerome have named Alexandria in 3:8, and what does that show about how he read the Prophets?
- Does the Greek of 3:18 make the Assyrian king more responsible for Nineveh’s fall?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Both readings challenge anyone to withstand divine anger and end with shattered rocks.
- 1:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew says distress will not rise twice; the Greek says God will not exact vengeance twice upon the same thing in affliction.
- 1:12 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew speaks of intact, numerous adversaries being cut down and promises no further affliction.
- 2:1 (Hebrew) — Both cards announce good news and peace and call Judah to celebrate and fulfill vows.
- 2:2 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew begins with an approaching scatterer and an order to guard the fortress.
- 2:3 (Hebrew) — The Hebrew restores Jacob’s majesty; the Greek turns away Jacob’s arrogance.
- 2:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew depicts red shields, scarlet soldiers, flashing chariots, and cypress spears.
- 2:8 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew treats the opening as a decree and describes a woman stripped and led away, with attendants beating their breasts.
- 2:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew burns chariots and silences messengers; the Greek burns a multitude and silences deeds.
- 3:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Both openings condemn a bloodstained city characterized by falsehood and injustice or plunder.
- 3:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards describe cavalry, flashing weapons, and many slain.
- 3:8 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew asks whether Nineveh is better than No-Amon; the Greek opens with repeated preparation commands and an instruction concerning a string before addressing Amon.
- 3:17 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew distinguishes officials and marshals and compares their disappearance to locusts leaving warmed walls.
- 3:18 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew addresses the Assyrian king while describing his sleeping shepherds and inactive nobles.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 3:14 — The Hebrew–Greek note says the Greek “explicitly says for yourself”, implying the Hebrew lacks it; the Masoretic šaʾăbî-lāḵ includes lāḵ, “for yourself” (as Latin “tibi” and KJV “thee” show).
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 5 of 47 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 44 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 44. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Nahum 1 — Does the Greek phrase about not avenging twice describe God’s restraint, or the completeness of a single judgment?
- Nahum 2 — Is the figure of 2:2 in the Greek a rescuer for Judah or an attacker against Nineveh?
- Nahum 3 — Why might Jerome have named Alexandria in 3:8, and what does that show about how he read the Prophets?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5f48b44b35debc3ba47c7c7dd1dbfeca0817b183ff2dae359af05ed20991d344
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nahum","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5f48b44b35debc3ba47c7c7dd1dbfeca0817b183ff2dae359af05ed20991d344","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nahum.json","sha256":"becd9f7dd99a314ef4ea75e47609e2df752dfee659e514e23ddbbf414ebf1791","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}