Nahum — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Nahum — Parallel Reader

    BishopAccountable violence

    Nahum · 4 English readings

    Nahum 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Nahum 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    O city of bloodshed, wholly false, full of injustice! Prey will not be touched.
    3:1 ↗
    Woe to the city of bloodshed, wholly filled with lies and plunder! Prey never departs.
    3:1 ↗
    Woe, city of bloodshed, wholly filled with lies and ravaging! Plunder will not depart from you.
    3:1 ↗
    Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
    3:2
    3:2 ↗
    The sound of whips and the sound of shaking wheels, of a pursuing horse and a jolting chariot,
    3:2 ↗
    The sound of the whip, the sound of rattling wheels, galloping horse and bounding chariot!
    3:2 ↗
    The crack of the whip, the rumble of rushing wheels, the snorting horse, the bounding chariot, the charging horseman,
    3:2 ↗
    The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
    3:3
    3:3 ↗
    and of a mounting horseman, a flashing sword and glittering weapons, a multitude of slain and a grievous fall! There was no limit to her nations, and they will weaken in their bodies
    3:3 ↗
    Horsemen charging, flashing sword and glittering spear! Many slain, heaps of corpses, no end to the bodies; they stumble over their bodies.
    3:3 ↗
    and the flashing sword, and the glittering spear, and the multitude of the slain, and the heavy ruin! There is no end to the corpses, and they will stumble over their bodies.
    3:3 ↗
    The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
    3:4
    3:4 ↗
    because of the multitude of prostitution. A prostitute, beautiful and pleasing, mistress of potions, selling nations through her prostitution and tribes through her potions,
    3:4 ↗
    Because of the many prostitutions of the prostitute, beautiful in charm, mistress of sorceries, who sells nations through her prostitutions and clans through her sorceries.
    3:4 ↗
    This is because of the many acts of prostitution of the beautiful and pleasing prostitute, the mistress of sorceries, who sold nations through her prostitution and families through her sorceries.
    3:4 ↗
    Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
    3:5
    3:5 ↗
    look, I am against you, says the Lord God Almighty. I will expose your hind parts over your face and show nations your shame and kingdoms your dishonor,
    3:5 ↗
    Look, I am against you, declares YHWH of hosts. I will lift your skirts over your face and show nations your nakedness and kingdoms your disgrace.
    3:5 ↗
    Look, I am against you, says the Lord of hosts. I will uncover your private parts before your face, and I will show the nations your nakedness and kingdoms your disgrace.
    3:5 ↗
    Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
    3:6
    3:6 ↗
    and cast abomination upon you according to your impurities, and make you an example,
    3:6 ↗
    I will throw filth upon you, disgrace you and make you a spectacle.
    3:6 ↗
    I will throw abominations upon you, subject you to insults, and make an example of you.
    3:6 ↗
    And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
    3:7
    3:7 ↗
    and everyone seeing you will spring away and say, “Miserable Nineveh! Who will lament her? Where shall I seek consolation for her?”
    3:7 ↗
    Everyone who sees you will flee from you and say, “Nineveh is devastated! Who will mourn for her? Where shall I seek comforters for you?”
    3:7 ↗
    And everyone who sees you will recoil from you and say, “Nineveh has been laid waste.” Who will shake his head in sorrow over you? Where shall I seek a comforter for you?
    3:7 ↗
    And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
    3:8
    3:8 ↗
    Prepare a portion; tune a string; prepare a portion, Amon, who dwells among rivers, water around her, whose dominion was the sea and whose walls were water,
    3:8 ↗
    Are you better than No-Amon, who sat among the Nile channels, water around her, whose rampart was the sea and whose wall was the sea?
    3:8 ↗
    Are you better than populous Alexandria, which dwells among the rivers, with water all around her, whose wealth is the sea, whose walls are waters?
    3:8 ↗
    Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
    3:9
    3:9 ↗
    and Ethiopia was her strength, and Egypt, and there is no limit to the flight; Libyans became her helpers.
    3:9 ↗
    Cush was her strength, and Egypt, without limit; Put and the Libyans were your helpers.
    3:9 ↗
    Ethiopia was her strength, and Egypt, without limit; Africa and the Libyans were your helpers.
    3:9 ↗
    Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
    3:10
    3:10 ↗
    She too will go into deportation as a captive; they will dash her infants to the ground at the head of all her roads, cast lots for all her glorious things; and all her nobles will be bound in handcuffs.
    3:10 ↗
    Yet she too went into exile, into captivity. Her little ones were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored ones, and all her great men were bound in chains.
    3:10 ↗
    Yet she too was carried into exile as a captive. Her little children were dashed to pieces at the head of every street; they cast lots for her honored men, and all her nobles were bound in shackles.
    3:10 ↗
    Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
    3:11
    3:11 ↗
    You too will become drunk and be overlooked; you too will seek a place to stand away from enemies.
    3:11 ↗
    You too will become drunk; you will be hidden. You too will seek refuge from the enemy.
    3:11 ↗
    You too, then, will become drunk and be despised; you too will seek help from the enemy.
    3:11 ↗
    Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
    3:12
    3:12 ↗
    All your fortresses are fig trees having lookouts; if shaken, they will fall into the eater’s mouth.
    3:12 ↗
    All your fortresses are fig trees with early fruit; if shaken, they fall into the eater's mouth.
    3:12 ↗
    All your fortifications are like fig trees with their early figs: if they are shaken, the figs fall into the eater's mouth.
    3:12 ↗
    All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
    3:13
    3:13 ↗
    Look, your people within you are like women! The gates of your land will open wide to your enemies, and fire will consume your bars.
    3:13 ↗
    Look, your people within you are women! The gates of your land are opened wide to your enemies; fire has consumed your bars.
    3:13 ↗
    Look, your people are women in your midst. The gates of your land will be flung wide open to your enemies; fire will devour your bars.
    3:13 ↗
    Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
    3:14
    3:14 ↗
    Draw water for yourself for the siege, hold your fortresses firmly; step into mud, be trampled in straw, hold fast over the brick.
    3:14 ↗
    Draw water for the siege; strengthen your fortresses. Go into the mud, tread the clay, take hold of the brick mold.
    3:14 ↗
    Draw water for the siege; strengthen your fortifications. Go into the clay and tread it; knead it and take up the brick.
    3:14 ↗
    Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
    3:15
    3:15 ↗
    There fire will consume you; a sword will destroy you, devouring you like a locust, and you will become heavy like a crawling locust.
    3:15 ↗
    There fire will consume you; a sword will cut you off, devouring you like the locust. Multiply yourself like the locust; multiply yourself like the swarm.
    3:15 ↗
    There fire will devour you; you will perish by the sword. It will devour you like the locust grub. Gather together like the locust grub; multiply like the locust.
    3:15 ↗
    There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
    3:16
    3:16 ↗
    You multiplied your trading beyond the stars of heaven. A crawling locust rushed out and flew away.
    3:16 ↗
    You multiplied your merchants beyond the stars of heaven. The locust strips and flies away.
    3:16 ↗
    You have multiplied your trading beyond the stars of heaven; the locust grub has spread its wings and flown away.
    3:16 ↗
    Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.
    3:17
    3:17 ↗
    Your mixed company leaped away like a young locust, like a locust perched on a fence on frosty days. The sun rose, it leaped away, and it did not know its place. Woe to them!
    3:17 ↗
    Your officials are like locusts, your marshals like a swarm of locusts settling on fences on a cold day. The sun rises, they fly away, and their place is unknown—where are they?
    3:17 ↗
    Your guards are like locusts, and your little ones like swarms of locusts that settle in hedges on a cold day. The sun has risen, and they have flown away; the place where they were is unknown.
    3:17 ↗
    Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
    3:18
    3:18 ↗
    Your shepherds slumbered; the Assyrian king put your rulers to sleep. Your people departed upon the mountains, and there was no one receiving them.
    3:18 ↗
    Your shepherds slumber, king of Assyria; your nobles lie still. Your people are scattered upon the mountains, and no one gathers them.
    3:18 ↗
    Your shepherds have fallen asleep, king of Assyria; your princes will be buried. Your people have hidden in the mountains, and there is no one to gather them.
    3:18 ↗
    Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
    3:19
    3:19 ↗
    There is no healing for your crushing; your wound has become inflamed. All who hear the report of you will clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually come?
    3:19 ↗
    There is no easing of your fracture; your wound is grievous. All who hear the news of you clap their hands over you, for upon whom has your evil not continually passed?
    3:19 ↗
    Your crushing is plain to see; your wound is grievous. All who have heard the report about you have clapped their hands over you, for upon whom has your wickedness not passed continually?
    3:19 ↗
    There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    19 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:5f48b44b35debc3ba47c7c7dd1dbfeca0817b183ff2dae359af05ed20991d344

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nahum","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5f48b44b35debc3ba47c7c7dd1dbfeca0817b183ff2dae359af05ed20991d344","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nahum.json","sha256":"becd9f7dd99a314ef4ea75e47609e2df752dfee659e514e23ddbbf414ebf1791","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.