Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Zechariah — Parallel Reader
Study Notes for Zechariah 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Zechariah · 4 English readings
Zechariah 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ In the eighth month of the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah’s son, son of Addo, the prophet, saying: | 1:1 ↗ In the eighth month, in Darius's second year, the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying: | 1:1 ↗ In the eighth month, in the second year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo, saying: | 1:1 ↗ In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying, |
| 1:2 | 1:2 ↗ “The Lord was angry with your fathers with great anger. | 1:2 ↗ “YHWH was fiercely angry with your fathers. | 1:2 ↗ The Lord was fiercely angry with your fathers. | 1:2 ↗ The LORD hath been sore displeased with your fathers. |
| 1:3 | 1:3 ↗ You shall say to them: Thus says the Lord Almighty: Return to Me, and I will return to you, says the Lord. | 1:3 ↗ Say to them: Thus says YHWH of hosts: Return to Me, declares YHWH of hosts, and I will return to you, says YHWH of hosts. | 1:3 ↗ Say to them: Thus says the Lord of hosts: Return to Me, says the Lord of hosts, and I will return to you, says the Lord of hosts. | 1:3 ↗ Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts. |
| 1:4 | 1:4 ↗ Do not become like your fathers, against whom the former prophets brought charges, saying, ‘Thus says the Lord Almighty: Turn away from your evil ways and your evil practices.’ But they did not listen attentively to Me, says the Lord. | 1:4 ↗ Do not be like your fathers, to whom the former prophets called, saying, ‘Thus says YHWH of hosts: Please turn from your evil ways and your evil deeds.’ But they did not hear or pay attention to Me, declares YHWH. | 1:4 ↗ Do not be like your fathers, to whom the earlier prophets cried out, saying, “Thus says the Lord of hosts: Turn from your evil ways and your wicked designs.” But they did not listen or pay attention to Me, says the Lord. | 1:4 ↗ Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD. |
| 1:5 | 1:5 ↗ Your fathers—where are they? And the prophets—surely they will not live forever? | 1:5 ↗ Your fathers—where are they? And the prophets—will they live forever? | 1:5 ↗ Where are your fathers? And will the prophets live forever? | 1:5 ↗ Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever? |
| 1:6 | 1:6 ↗ Yet receive My words and My ordinances, all that I, in My Spirit, command My servants the prophets, who overtook your fathers.” And they answered and said, “As the Lord Almighty has arrayed Himself to act according to your ways and practices, so He acted toward you.” | 1:6 ↗ But My words and My decrees, which I commanded My servants the prophets—did they not overtake your fathers? They returned and said, ‘Just as YHWH of hosts planned to do to us according to our ways and deeds, so He has dealt with us.’” | 1:6 ↗ Yet did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? They turned back and said, “As the Lord of hosts planned to deal with us according to our ways and our deeds, so He has dealt with us.” | 1:6 ↗ But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us. |
| 1:7 | 1:7 ↗ On the twenty-fourth day of the eleventh month—which is the month Sabat—in the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah’s son, son of Addo, the prophet, saying: | 1:7 ↗ On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in Darius's second year, the word of YHWH came to Zechariah son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying: | 1:7 ↗ On the twenty-fourth day of the eleventh month, Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo, saying: | 1:7 ↗ Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying, |
| 1:8 | 1:8 ↗ I saw in the night: look, a man mounted on a flame-red horse! He stood between the two shaded mountains, and behind him were flame-red, gray, dappled and white horses. | 1:8 ↗ I saw in the night: look, a man riding a red horse! He was standing among the myrtles in the hollow, and behind him were red, tawny and white horses. | 1:8 ↗ I saw during the night, and look, a man was riding a red horse. He stood among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, dappled, and white horses. | 1:8 ↗ I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white. |
| 1:9 | 1:9 ↗ I said, “What are these, lord?” The angel speaking within me said to me, “I will show you what these are.” | 1:9 ↗ I said, “What are these, my lord?” The angel speaking with me said to me, “I will show you what these are.” | 1:9 ↗ I said, “What are these, my lord?” The angel who was speaking within me said to me, “I will show you what these are.” | 1:9 ↗ Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be. |
| 1:10 | 1:10 ↗ The man standing between the mountains answered and said to me, “These are the ones the Lord has sent out to travel around the earth.” | 1:10 ↗ The man standing among the myrtles answered, “These are the ones YHWH sent to go about the earth.” | 1:10 ↗ The man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones the Lord has sent to walk about the earth.” | 1:10 ↗ And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth. |
| 1:11 | 1:11 ↗ They answered the angel of the Lord standing between the mountains, “We have traveled around all the earth, and look, all the earth is inhabited and quiet.” | 1:11 ↗ They answered the angel of YHWH standing among the myrtles, “We have gone about the earth, and look, all the earth is settled and quiet.” | 1:11 ↗ They answered the angel of the Lord who stood among the myrtle trees and said, “We have walked about the earth, and look, the whole earth is inhabited and at rest.” | 1:11 ↗ And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest. |
| 1:12 | 1:12 ↗ The angel of the Lord answered, “Lord Almighty, how long wilt Thou refuse mercy to Jerusalem and Judah’s cities, which Thou hast overlooked this seventieth year?” | 1:12 ↗ The angel of YHWH answered, “YHWH of hosts, how long will You withhold compassion from Jerusalem and Judah's cities, against which You have been indignant these seventy years?” | 1:12 ↗ The angel of the Lord answered and said, “Lord of hosts, how long will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry? This is now the seventieth year.” | 1:12 ↗ Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years? |
| 1:13 | 1:13 ↗ The Lord Almighty answered the angel speaking within me with good words and comforting speeches. | 1:13 ↗ YHWH answered the angel speaking with me with good words, comforting words. | 1:13 ↗ The Lord answered the angel who was speaking within me with good words, comforting words. | 1:13 ↗ And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words. |
| 1:14 | 1:14 ↗ The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy, | 1:14 ↗ The angel speaking with me said to me, “Proclaim: Thus says YHWH of hosts: I am jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy. | 1:14 ↗ The angel who was speaking within me said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy, | 1:14 ↗ So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. |
| 1:15 | 1:15 ↗ and I am angry with great anger at the nations joining in assault, because I was a little angry, but they joined in attacking to bring evils. | 1:15 ↗ I am greatly angry with the nations at ease, for I was only a little angry, but they helped bring disaster. | 1:15 ↗ and I am fiercely angry with the prosperous nations, for I was a little angry, but they helped to make the harm worse. | 1:15 ↗ And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction. |
| 1:16 | 1:16 ↗ Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in compassion, and My house will be rebuilt in her, says the Lord Almighty, and a measure will again be extended over Jerusalem.” | 1:16 ↗ Therefore thus says YHWH: I have returned to Jerusalem with compassion. My house will be built in her, declares YHWH of hosts, and a measuring line will be stretched over Jerusalem. | 1:16 ↗ Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem with mercies, and My house will be built in her, says the Lord of hosts, and the plumb line will be stretched over Jerusalem. | 1:16 ↗ Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem. |
| 1:17 | 1:17 ↗ The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: Cities will again overflow with good things; the Lord will again have mercy on Zion and again choose Jerusalem.” | 1:17 ↗ Proclaim further: Thus says YHWH of hosts: My cities will again overflow with good; YHWH will again comfort Zion and again choose Jerusalem.” | 1:17 ↗ Cry out again, saying: Thus says the Lord of hosts: My cities will again overflow with good things, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem. | 1:17 ↗ Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2f8e50ff1a103cffc502cf3e4664f451eec9ff0bb8820e94e1df3309a779f27e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zechariah","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2f8e50ff1a103cffc502cf3e4664f451eec9ff0bb8820e94e1df3309a779f27e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zechariah.json","sha256":"b08a9636a181505b6ed1aa0b80e6c4f296d8054c623f2155e491b27660633190","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}