Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Zechariah — Parallel Reader
Study Notes for Zechariah 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Zechariah · 4 English readings
Zechariah 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ I lifted my eyes and saw: look, four horns! | 2:1 ↗ I lifted my eyes and saw: look, four horns! | 1:18 ↗ I lifted my eyes and saw, and look, there were four horns. | 1:18 ↗ Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns. |
| 2:2 | 2:2 ↗ I said to the angel speaking within me, “What are these, lord?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah and Israel.” | 2:2 ↗ I said to the angel speaking with me, “What are these?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.” | 1:19 ↗ I said to the angel who was speaking within me, “What are these?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.” | 1:19 ↗ And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem. |
| 2:3 | 2:3 ↗ The Lord showed me four craftsmen. | 2:3 ↗ YHWH showed me four craftsmen. | 1:20 ↗ The Lord showed me four craftsmen. | 1:20 ↗ And the LORD shewed me four carpenters. |
| 2:4 | 2:4 ↗ I said, “What are these coming to do?” He said to me, “These horns that scattered Judah also shattered Israel, and none of them lifted a head. These entered to sharpen them for their hands—the four horns, the nations lifting a horn against the Lord’s land to scatter it.” | 2:4 ↗ I said, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. These have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted a horn against Judah's land to scatter it.” | 1:21 ↗ I said, “What have these come to do?” He answered, saying, “These are the horns that scattered Judah, man by man, so that none of them lifted his head. These craftsmen have come to terrify them and cast down the horns of the nations that raised their horn against the land of Judah to scatter it.” | 1:21 ↗ Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it. |
| 2:5 | 2:5 ↗ I lifted my eyes and saw: look, a man with a land-measuring cord in his hand! | 2:5 ↗ I lifted my eyes and saw: look, a man with a measuring cord in his hand! | 2:1 ↗ I lifted my eyes and saw, and look, there was a man with a surveyor's cord in his hand. | 2:1 ↗ I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand. |
| 2:6 | 2:6 ↗ I said to him, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long.” | 2:6 ↗ I said, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.” | 2:2 ↗ I said, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem and see how great its breadth and how great its length will be.” | 2:2 ↗ Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| 2:7 | 2:7 ↗ Look, the angel speaking within me was standing, and another angel was going out to meet him, | 2:7 ↗ Look, the angel speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him. | 2:3 ↗ And look, the angel who was speaking within me was going out, and another angel came out to meet him. | 2:3 ↗ And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, |
| 2:8 | 2:8 ↗ and said to him, “Run and speak to that young man: Jerusalem will be inhabited fruitfully because of the multitude of people and animals within her. | 2:8 ↗ He said to him, “Run, speak to that young man: Jerusalem will be inhabited as open settlements because of the multitude of people and animals within her. | 2:4 ↗ He said to him, “Run, speak to that young man, saying: Jerusalem will be inhabited without a wall, because of the multitude of people and livestock within her. | 2:4 ↗ And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: |
| 2:9 | 2:9 ↗ I will be a wall of fire around her, says the Lord, and I will be glory within her.” | 2:9 ↗ I Myself will be a wall of fire around her, declares YHWH, and I will be glory within her.” | 2:5 ↗ And I, says the Lord, will be a wall of fire all around her, and I will dwell in glory in her midst.” | 2:5 ↗ For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her. |
| 2:10 | 2:10 ↗ “Oh! Oh! Flee from the northern land,” says the Lord, “because I will gather you from the four winds of heaven,” says the Lord. | 2:10 ↗ “Ho! Ho! Flee from the northern land,” declares YHWH, “for I have spread you out like the four winds of heaven,” declares YHWH. | 2:6 ↗ Oh, oh! Flee from the land of the north, says the Lord, for I have scattered you to the four winds of heaven, says the Lord. | 2:6 ↗ Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. |
| 2:11 | 2:11 ↗ Escape safely to Zion, you who dwell in daughter Babylon! | 2:11 ↗ Ho, Zion, escape, you who dwell with daughter Babylon! | 2:7 ↗ O Zion, flee, you who dwell with daughter Babylon! | 2:7 ↗ Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. |
| 2:12 | 2:12 ↗ For thus says the Lord Almighty: “After glory He has sent me against the nations that plundered you, for whoever touches you is like one touching the pupil of his eye. | 2:12 ↗ For thus says YHWH of hosts: “After glory He sent me to the nations plundering you, for whoever touches you touches the pupil of his eye. | 2:8 ↗ For thus says the Lord of hosts: After glory He sent me to the nations that plundered you, for whoever touches you touches the pupil of My eye. | 2:8 ↗ For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. |
| 2:13 | 2:13 ↗ Look, I am bringing My hand against them, and they will become spoils for those serving them; you will know that the Lord Almighty has sent me.” | 2:13 ↗ Look, I am waving My hand over them, and they will become plunder for their slaves; you will know that YHWH of hosts sent me.” | 2:9 ↗ For look, I am raising My hand against them, and they will become plunder for those who served them. You will know that the Lord of hosts has sent me. | 2:9 ↗ For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. |
| 2:14 | 2:14 ↗ “Delight and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” says the Lord. | 2:14 ↗ “Sing and rejoice, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell within you,” declares YHWH. | 2:10 ↗ Sing praise and be glad, daughter Zion, for look, I am coming and will dwell in your midst, says the Lord. | 2:10 ↗ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. |
| 2:15 | 2:15 ↗ Many nations will take refuge with the Lord on that day and become His people. They will dwell within you, and you will recognize that the Lord Almighty has sent me to you. | 2:15 ↗ Many nations will join themselves to YHWH on that day and become My people. I will dwell within you, and you will know that YHWH of hosts sent me to you. | 2:11 ↗ Many nations will join themselves to the Lord on that day and become My people, and I will dwell in your midst. You will know that the Lord of hosts has sent me to you. | 2:11 ↗ And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. |
| 2:16 | 2:16 ↗ The Lord will inherit Judah as His portion on the holy land and again choose Jerusalem. | 2:16 ↗ YHWH will inherit Judah as His portion on the holy ground and again choose Jerusalem. | 2:12 ↗ The Lord will possess Judah as His portion in the holy land and will again choose Jerusalem. | 2:12 ↗ And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
| 2:17 | 2:17 ↗ Let all flesh be reverent before the Lord, for He has risen from His holy clouds. | 2:17 ↗ Be silent, all flesh, before YHWH, for He has roused Himself from His holy dwelling. | 2:13 ↗ Let all flesh be silent before the Lord, for He has risen from His holy dwelling. | 2:13 ↗ Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:45a443cb96a09de4e99c5972cf1cc40cceef813ab94177d2be499413e82f7022
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zechariah","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:45a443cb96a09de4e99c5972cf1cc40cceef813ab94177d2be499413e82f7022","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zechariah.json","sha256":"b08a9636a181505b6ed1aa0b80e6c4f296d8054c623f2155e491b27660633190","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}