Zechariah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Zechariah · Latin chapter 1

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

1:1–7Catholic context

USCCB distinguishes the dated temple-restoration visions of chapters 1–8 from the later, diverse material of chapters 9–14. This literary proposal informs the notes, while the received fourteen-chapter sequence is retained.

1:9–21translation

The recurring in me is preserved as “within me,” marking the Latin description of the interpreting angel. This edition’s four-horn vision remains at 1:18–21 rather than being relocated to chapter 2.

Zechariah · Latin 1:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the eighth month, in the second year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1

In the eighth month of the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the eighth month, in the second year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo, saying:

Greek–English · 1:1

In the eighth month of the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord was fiercely angry with your fathers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2

“The Lord was angry with your fathers with great anger.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord was fiercely angry with your fathers.

Greek–English · 1:2

“The Lord was angry with your fathers with great anger.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to them: Thus says the Lord of hosts: Return to Me, says the Lord of hosts, and I will return to you, says the Lord of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3

You shall say to them: Thus says the Lord Almighty: Return to Me, and I will return to you, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to them: Thus says the Lord of hosts: Return to Me, says the Lord of hosts, and I will return to you, says the Lord of hosts.

Greek–English · 1:3

You shall say to them: Thus says the Lord Almighty: Return to Me, and I will return to you, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dices ad eos : [Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Do not be like your fathers, to whom the earlier prophets cried out, saying, “Thus says the Lord of hosts: Turn from your evil ways and your wicked designs.” But they did not listen or pay attention to Me, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4

Do not become like your fathers, against whom the former prophets brought charges, saying, ‘Thus says the Lord Almighty: Turn away from your evil ways and your evil practices.’ But they did not attend to hearing Me, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Do not be like your fathers, to whom the earlier prophets cried out, saying, “Thus says the Lord of hosts: Turn from your evil ways and your wicked designs.” But they did not listen or pay attention to Me, says the Lord.

Greek–English · 1:4

Do not become like your fathers, against whom the former prophets brought charges, saying, ‘Thus says the Lord Almighty: Turn away from your evil ways and your evil practices.’ But they did not attend to hearing Me, says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Where are your fathers? And will the prophets live forever?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5

Your fathers—where are they? And the prophets—surely they will not live forever?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Where are your fathers? And will the prophets live forever?

Greek–English · 1:5

Your fathers—where are they? And the prophets—surely they will not live forever?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Patres vestri, ubi sunt ? et prophetæ numquid in sempiternum vivent ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? They turned back and said, “As the Lord of hosts planned to deal with us according to our ways and our deeds, so He has dealt with us.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6

Yet receive My words and My ordinances, whatever I command in My Spirit to My servants the prophets, who overtook your fathers.” And they answered and said, “As the Lord Almighty has arrayed Himself to act according to your ways and practices, so He acted toward you.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? They turned back and said, “As the Lord of hosts planned to deal with us according to our ways and our deeds, so He has dealt with us.”

Greek–English · 1:6

Yet receive My words and My ordinances, whatever I command in My Spirit to My servants the prophets, who overtook your fathers.” And they answered and said, “As the Lord Almighty has arrayed Himself to act according to your ways and practices, so He acted toward you.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. This is a thematic Christian connection with the explicit Spirit in the Greek card, not a quotation of Zechariah 1:6. It illuminates prophetic agency without proving that the Greek translator intended the later apostolic formulation or that Hebrew denies inspiration.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On the twenty-fourth day of the eleventh month, Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7

On the twenty-fourth day of the eleventh month—which is the month Sabat—in the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On the twenty-fourth day of the eleventh month, Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo, saying:

Greek–English · 1:7

On the twenty-fourth day of the eleventh month—which is the month Sabat—in the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I saw during the night, and look, a man was riding a red horse. He stood among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, dappled, and white horses.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8

I saw in the night: look, a man mounted on a flame-red horse! He stood between the two shaded mountains, and behind him were flame-red, gray, dappled and white horses.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I saw during the night, and look, a man was riding a red horse. He stood among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, dappled, and white horses.

Greek–English · 1:8

I saw in the night: look, a man mounted on a flame-red horse! He stood between the two shaded mountains, and behind him were flame-red, gray, dappled and white horses.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said, “What are these, my lord?” The angel who was speaking within me said to me, “I will show you what these are.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9

I said, “What are these, lord?” The angel speaking within me said to me, “I will show you what these are.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said, “What are these, my lord?” The angel who was speaking within me said to me, “I will show you what these are.”

Greek–English · 1:9

I said, “What are these, lord?” The angel speaking within me said to me, “I will show you what these are.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi : Quid sunt isti, domine mi ? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Ego ostendam tibi quid sint hæc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones the Lord has sent to walk about the earth.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10

The man standing between the mountains answered and said to me, “These are the ones the Lord sent out to travel around the earth.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones the Lord has sent to walk about the earth.”

Greek–English · 1:10

The man standing between the mountains answered and said to me, “These are the ones the Lord sent out to travel around the earth.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They answered the angel of the Lord who stood among the myrtle trees and said, “We have walked about the earth, and look, the whole earth is inhabited and at rest.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11

They answered the angel of the Lord standing between the mountains, “We have traveled around all the earth, and look, all the earth is inhabited and quiet.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They answered the angel of the Lord who stood among the myrtle trees and said, “We have walked about the earth, and look, the whole earth is inhabited and at rest.”

Greek–English · 1:11

They answered the angel of the Lord standing between the mountains, “We have traveled around all the earth, and look, all the earth is inhabited and quiet.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt : Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The angel of the Lord answered and said, “Lord of hosts, how long will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry? This is now the seventieth year.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12

The angel of the Lord answered, “Lord Almighty, how long will You refuse mercy to Jerusalem and Judah's cities, which You have overlooked this seventieth year?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The angel of the Lord answered and said, “Lord of hosts, how long will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry? This is now the seventieth year.”

Greek–English · 1:12

The angel of the Lord answered, “Lord Almighty, how long will You refuse mercy to Jerusalem and Judah's cities, which You have overlooked this seventieth year?”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et respondit angelus Domini, et dixit : Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es ? iste jam septuagesimus annus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord answered the angel who was speaking within me with good words, comforting words.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13

The Lord Almighty answered the angel speaking within me with good words and comforting speeches.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord answered the angel who was speaking within me with good words, comforting words.

Greek–English · 1:13

The Lord Almighty answered the angel speaking within me with good words and comforting speeches.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The angel who was speaking within me said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The angel who was speaking within me said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy,

Greek–English · 1:14

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Clama, dicens : [Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and I am fiercely angry with the prosperous nations, for I was a little angry, but they helped to make the harm worse.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15

and I am angry with great anger at the nations joining in assault, because I was a little angry, but they joined in attacking to bring evils.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and I am fiercely angry with the prosperous nations, for I was a little angry, but they helped to make the harm worse.

Greek–English · 1:15

and I am angry with great anger at the nations joining in assault, because I was a little angry, but they joined in attacking to bring evils.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem with mercies, and My house will be built in her, says the Lord of hosts, and the plumb line will be stretched over Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16

Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in compassion, and My house will be rebuilt in her, says the Lord Almighty, and a measure will again be extended over Jerusalem.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem with mercies, and My house will be built in her, says the Lord of hosts, and the plumb line will be stretched over Jerusalem.

Greek–English · 1:16

Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in compassion, and My house will be rebuilt in her, says the Lord Almighty, and a measure will again be extended over Jerusalem.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea hæc dicit Dominus : Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Cry out again, saying: Thus says the Lord of hosts: My cities will again overflow with good things, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: Cities will again overflow with good things; the Lord will again have mercy on Zion and again choose Jerusalem.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Cry out again, saying: Thus says the Lord of hosts: My cities will again overflow with good things, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.

Greek–English · 1:17

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: Cities will again overflow with good things; the Lord will again have mercy on Zion and again choose Jerusalem.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Adhuc clama, dicens : [Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I lifted my eyes and saw, and look, there were four horns.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

I lifted my eyes and saw: look, four horns!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I lifted my eyes and saw, and look, there were four horns.

Greek–English · 2:1

I lifted my eyes and saw: look, four horns!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said to the angel who was speaking within me, “What are these?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

I said to the angel speaking within me, “What are these, lord?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah and Israel.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said to the angel who was speaking within me, “What are these?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

Greek–English · 2:2

I said to the angel speaking within me, “What are these, lord?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah and Israel.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc ? Et dixit ad me : Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam, et Israël, et Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:20 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord showed me four craftsmen.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

The Lord showed me four craftsmen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord showed me four craftsmen.

Greek–English · 2:3

The Lord showed me four craftsmen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.

Read the Clementine Latin

Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Zechariah · Latin 1:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I said, “What have these come to do?” He answered, saying, “These are the horns that scattered Judah, man by man, so that none of them lifted his head. These craftsmen have come to terrify them and cast down the horns of the nations that raised their horn against the land of Judah to scatter it.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

I said, “What are these coming to do?” He said to me, “These horns that scattered Judah also shattered Israel, and none of them lifted a head. These entered to sharpen them for their hands—the four horns, the nations lifting a horn against the Lord's land to scatter it.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I said, “What have these come to do?” He answered, saying, “These are the horns that scattered Judah, man by man, so that none of them lifted his head. These craftsmen have come to terrify them and cast down the horns of the nations that raised their horn against the land of Judah to scatter it.”

Greek–English · 2:4

I said, “What are these coming to do?” He said to me, “These horns that scattered Judah also shattered Israel, and none of them lifted a head. These entered to sharpen them for their hands—the four horns, the nations lifting a horn against the Lord's land to scatter it.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixi : Quid isti veniunt facere ? Qui ait, dicens : Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum : et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–7. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. This is a thematic Christian connection with the reversal in Zechariah’s vision, not a quotation of this verse. The connection concerns God’s opposition to domination and does not identify the four craftsmen with figures in Luke.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.