Zechariah — King James Bible and Saints Translation

Zechariah 1 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Zechariah · KJV 1:1 Text: classification open

King James Version · English

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1

In the eighth month of the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Greek · English

In the eighth month of the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The date, prophetic word and two-generation identification correspond; Iddo/Addo preserve the name forms.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:1

Zechariah · KJV 1:2 Text: classification open

King James Version · English

The LORD hath been sore displeased with your fathers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2

“The Lord was angry with your fathers with great anger.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The LORD hath been sore displeased with your fathers.

Greek · English

“The Lord was angry with your fathers with great anger.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew repeats the anger root emphatically; Greek makes the greatness explicit.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:2

Zechariah · KJV 1:3 Text: classification open

King James Version · English

Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3

You shall say to them: Thus says the Lord Almighty: Return to Me, and I will return to you, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.

Greek · English

You shall say to them: Thus says the Lord Almighty: Return to Me, and I will return to you, says the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek has fewer repeated divine declarations and renders the first hosts title as Almighty. Both retain reciprocal return.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:3

Zechariah · KJV 1:4 Text: classification open

King James Version · English

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4

Do not become like your fathers, against whom the former prophets brought charges, saying, ‘Thus says the Lord Almighty: Turn away from your evil ways and your evil practices.’ But they did not attend to hearing Me, says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

Greek · English

Do not become like your fathers, against whom the former prophets brought charges, saying, ‘Thus says the Lord Almighty: Turn away from your evil ways and your evil practices.’ But they did not attend to hearing Me, says the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek enekalesan presents an accusation where Hebrew describes calling. Both name evil ways and conduct and the refusal to listen.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:4

Zechariah · KJV 1:5 Text: classification open

King James Version · English

Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5

Your fathers—where are they? And the prophets—surely they will not live forever?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

Greek · English

Your fathers—where are they? And the prophets—surely they will not live forever?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both question the continued life of fathers and prophets; Greek explicitly anticipates a negative answer.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:5

Zechariah · KJV 1:6 Text: classification open

King James Version · English

But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6

Yet receive My words and My ordinances, whatever I command in My Spirit to My servants the prophets, who overtook your fathers.” And they answered and said, “As the Lord Almighty has arrayed Himself to act according to your ways and practices, so He acted toward you.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

Greek · English

Yet receive My words and My ordinances, whatever I command in My Spirit to My servants the prophets, who overtook your fathers.” And they answered and said, “As the Lord Almighty has arrayed Himself to act according to your ways and practices, so He acted toward you.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew asks whether God’s words and decrees overtook the ancestors, then reports their return and confession about what happened to us. Greek commands reception of the words, adds in My Spirit, and makes the prophets those who overtook the fathers. Its concluding confession addresses you. Agency, address, and rhetorical form all change.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. This is a thematic Christian connection with the explicit Spirit in the Greek card, not a quotation of Zechariah 1:6. It illuminates prophetic agency without proving that the Greek translator intended the later apostolic formulation or that Hebrew denies inspiration.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:6

Zechariah · KJV 1:7 Text: classification open

King James Version · English

Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7

On the twenty-fourth day of the eleventh month—which is the month Sabat—in the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Greek · English

On the twenty-fourth day of the eleventh month—which is the month Sabat—in the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, Berechiah's son, son of Addo, the prophet, saying:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The full date and prophetic identification correspond. Ancient month-name forms are retained without imposing a modern calendar date.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:7

Zechariah · KJV 1:8 Text: classification open

King James Version · English

I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8

I saw in the night: look, a man mounted on a flame-red horse! He stood between the two shaded mountains, and behind him were flame-red, gray, dappled and white horses.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

Greek · English

I saw in the night: look, a man mounted on a flame-red horse! He stood between the two shaded mountains, and behind him were flame-red, gray, dappled and white horses.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew myrtles in a hollow become Greek two shaded mountains; Greek lists four color descriptions against Hebrew three. Hebrew seruqqim, rendered tawny, remains a color-identification question. No symbolic identities are inserted.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:8

Zechariah · KJV 1:9 Text: classification open

King James Version · English

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9

I said, “What are these, lord?” The angel speaking within me said to me, “I will show you what these are.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

Greek · English

I said, “What are these, lord?” The angel speaking within me said to me, “I will show you what these are.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The question and promise agree. Hebrew diber bi can suggest speaking with or through the prophet; Greek en emoi is retained as within me without deciding a theory of inspiration.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:9

Zechariah · KJV 1:10 Text: classification open

King James Version · English

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10

The man standing between the mountains answered and said to me, “These are the ones the Lord sent out to travel around the earth.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

Greek · English

The man standing between the mountains answered and said to me, “These are the ones the Lord sent out to travel around the earth.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The patrol’s commission agrees; myrtles versus mountains continues the distinct setting of verse eight.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:10

Zechariah · KJV 1:11 Text: classification open

King James Version · English

And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11

They answered the angel of the Lord standing between the mountains, “We have traveled around all the earth, and look, all the earth is inhabited and quiet.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.

Greek · English

They answered the angel of the Lord standing between the mountains, “We have traveled around all the earth, and look, all the earth is inhabited and quiet.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Both report a quiet, settled earth; the messenger’s setting remains myrtles in Hebrew and mountains in Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:11

Zechariah · KJV 1:12 Text: classification open

King James Version · English

Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12

The angel of the Lord answered, “Lord Almighty, how long will You refuse mercy to Jerusalem and Judah's cities, which You have overlooked this seventieth year?”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

Greek · English

The angel of the Lord answered, “Lord Almighty, how long will You refuse mercy to Jerusalem and Judah's cities, which You have overlooked this seventieth year?”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew indignation becomes Greek overlooking, and these seventy years becomes this seventieth year. Both plead for mercy toward Jerusalem and Judah’s cities.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:12

Zechariah · KJV 1:13 Text: classification open

King James Version · English

And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13

The Lord Almighty answered the angel speaking within me with good words and comforting speeches.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.

Greek · English

The Lord Almighty answered the angel speaking within me with good words and comforting speeches.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The comforting answer corresponds. Greek adds Almighty and retains its within-me formulation.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:13

Zechariah · KJV 1:14 Text: classification open

King James Version · English

So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

Greek · English

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with great jealousy,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The proclamation and intensive divine jealousy for Jerusalem and Zion correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:14

Zechariah · KJV 1:15 Text: classification open

King James Version · English

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15

and I am angry with great anger at the nations joining in assault, because I was a little angry, but they joined in attacking to bring evils.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Greek · English

and I am angry with great anger at the nations joining in assault, because I was a little angry, but they joined in attacking to bring evils.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew characterizes the nations as complacent and helping disaster; Greek calls them fellow attackers and repeats their assault. The disproportion between divine anger and their action remains.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:15

Zechariah · KJV 1:16 Text: classification open

King James Version · English

Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:16

Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in compassion, and My house will be rebuilt in her, says the Lord Almighty, and a measure will again be extended over Jerusalem.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.

Greek · English

Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in compassion, and My house will be rebuilt in her, says the Lord Almighty, and a measure will again be extended over Jerusalem.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The return, compassionate rebuilding and measuring correspond. Hebrew perfect returned is retained against Greek future return; Greek adds again to the measuring.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:16

Zechariah · KJV 1:17 Text: classification open

King James Version · English

Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:17

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: Cities will again overflow with good things; the Lord will again have mercy on Zion and again choose Jerusalem.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

Greek · English

The angel speaking within me said to me, “Cry out: Thus says the Lord Almighty: Cities will again overflow with good things; the Lord will again have mercy on Zion and again choose Jerusalem.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly repeats the angelic speech introduction, lacks My before cities and has mercy where Hebrew has comfort. Renewed prosperity and Jerusalem’s choice agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 1:6; scope and type of connection are stated there. Second Peter 1:20–21 associates prophecy with the Holy Spirit’s action. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:17

Zechariah · KJV 1:18 Text: classification open

King James Version · English

Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

I lifted my eyes and saw: look, four horns!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

Greek · English

I lifted my eyes and saw: look, four horns!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The vision’s opening and number agree. This is common English one verse eighteen.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:18

Zechariah · KJV 1:19 Text: classification open

King James Version · English

And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

I said to the angel speaking within me, “What are these, lord?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah and Israel.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

Greek · English

I said to the angel speaking within me, “What are these, lord?” He said to me, “These are the horns that scattered Judah and Israel.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek adds lord to the address but lacks Jerusalem in the list of those scattered.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:19

Zechariah · KJV 1:20 Text: classification open

King James Version · English

And the LORD shewed me four carpenters.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

The Lord showed me four craftsmen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the LORD shewed me four carpenters.

Greek · English

The Lord showed me four craftsmen.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The four craftsmen and divine showing agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Zechariah 2:4; scope and type of connection are stated there. Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:20

Zechariah · KJV 1:21 Text: classification open

King James Version · English

Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

I said, “What are these coming to do?” He said to me, “These horns that scattered Judah also shattered Israel, and none of them lifted a head. These entered to sharpen them for their hands—the four horns, the nations lifting a horn against the Lord's land to scatter it.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.

Greek · English

I said, “What are these coming to do?” He said to me, “These horns that scattered Judah also shattered Israel, and none of them lifted a head. These entered to sharpen them for their hands—the four horns, the nations lifting a horn against the Lord's land to scatter it.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew describes horns that scattered Judah and craftsmen arriving to terrify and cast them down. Greek also names shattered Israel, describes sharpening for their hands, and calls the threatened territory the Lord’s land. The four horns remain, but the difficult Greek action cannot simply be substituted with the Hebrew destruction of horns.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry places Zechariah beside Haggai in temple restoration and emphasizes his visions and promises concerning Christ. Matthew Henry, introduction to Zechariah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 1:51–52 describes the scattering of the proud and the removal of powerful rulers. This is a thematic Christian connection with the reversal in Zechariah’s vision, not a quotation of this verse. The connection concerns God’s opposition to domination and does not identify the four craftsmen with figures in Luke.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 1:21

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.