Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Zechariah — Parallel Reader
Study Notes for Zechariah 14 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Zechariah · 4 English readings
Zechariah 14
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 14:1 | 14:1 ↗ Look, days of the Lord are coming, and your spoils will be divided within you. | 14:1 ↗ Look, a day is coming for YHWH, when your plunder will be divided within you. | 14:1 ↗ Look, the days of the Lord will come, and your plunder will be divided in your midst. | 14:1 ↗ Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee. |
| 14:2 | 14:2 ↗ I will gather all the nations against Jerusalem for war. The city will be captured, the houses plundered and the women violated. Half the city will go into captivity, but the remnant of My people will certainly not be destroyed from the city. | 14:2 ↗ I will gather all the nations against Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses plundered and the women raped. Half the city will go into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city. | 14:2 ↗ I will gather all nations to battle against Jerusalem. The city will be captured, the houses plundered, and the women raped. Half the city will go into captivity, but the rest of the people will not be removed from the city. | 14:2 ↗ For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city. |
| 14:3 | 14:3 ↗ The Lord will go out and draw up for battle among those nations, as on the day of His battle formation on a day of war. | 14:3 ↗ YHWH will go out and fight against those nations, as on the day He fought, on a day of battle. | 14:3 ↗ The Lord will go forth and fight against those nations as He fought on the day of battle. | 14:3 ↗ Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle. |
| 14:4 | 14:4 ↗ On that day His feet will stand on the Mount of Olives opposite Jerusalem to the east. The Mount of Olives will split, half of it toward the east and half toward the sea—a very great chasm; half the mountain will incline north and half south. | 14:4 ↗ On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem. The Mount of Olives will split through its middle from east to west, making a very great valley; half the mountain will move north and half south. | 14:4 ↗ On that day His feet will stand upon the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east. The Mount of Olives will split through its middle toward the east and west, into a very great chasm; half the mountain will move toward the north and half toward the south. | 14:4 ↗ And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south. |
| 14:5 | 14:5 ↗ The ravine of My mountains will be blocked; the mountain ravine will be joined as far as Iasol and blocked as it was blocked in the days of the earthquake, in the days of Oziah king of Judah. The Lord my God will come, and all the holy ones with Him. | 14:5 ↗ You will flee through the valley of My mountains, for the mountain valley will reach Azal. You will flee as you fled before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. YHWH my God will come, all the holy ones with you. | 14:5 ↗ You will flee to the valley of their mountains, for the valley of the mountains will reach as far as the nearby place. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. The Lord my God will come, and all the holy ones with Him. | 14:5 ↗ And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee. |
| 14:6 | 14:6 ↗ On that day there will be no light, cold or ice. | 14:6 ↗ On that day there will be no light; the precious lights will congeal. | 14:6 ↗ On that day there will be no light, but cold and frost. | 14:6 ↗ And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark: |
| 14:7 | 14:7 ↗ It will last one day, and that day is known to the Lord, neither day nor night; toward evening there will be light. | 14:7 ↗ It will be one day, known to YHWH, neither day nor night; at evening time there will be light. | 14:7 ↗ There will be one day known to the Lord, neither day nor night, and at evening time there will be light. | 14:7 ↗ But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light. |
| 14:8 | 14:8 ↗ On that day living water will go out from Jerusalem, half into the first sea and half into the last sea; it will be so in summer and spring. | 14:8 ↗ On that day living waters will go out from Jerusalem, half toward the eastern sea and half toward the western sea; it will happen in summer and winter. | 14:8 ↗ On that day living waters will go out from Jerusalem, half toward the eastern sea and half toward the western sea; they will flow in summer and in winter. | 14:8 ↗ And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be. |
| 14:9 | 14:9 ↗ The Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one, | 14:9 ↗ YHWH will be king over all the earth. On that day YHWH will be one, and His name one. | 14:9 ↗ The Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one. | 14:9 ↗ And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one. |
| 14:10 | 14:10 ↗ encircling all the land and the wilderness from Gabe to Remmon south of Jerusalem. Rama will remain in its place, from Benjamin’s Gate to the place of the First Gate, to the Gate of Corners and to Ananeel’s Tower, to the king’s wine vats. | 14:10 ↗ All the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem. She will be raised and dwell in her place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from Hananel's Tower to the king's wine vats. | 14:10 ↗ All the land will return as far as the desert, from the hill of Rimmon south of Jerusalem. Jerusalem will be raised up and dwell in her place, from the Benjamin Gate to the site of the former gate, as far as the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses. | 14:10 ↗ All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses. |
| 14:11 | 14:11 ↗ They will dwell in her; there will no longer be anything accursed, and Jerusalem will dwell confidently. | 14:11 ↗ People will dwell in her; there will no longer be a ban of destruction, and Jerusalem will dwell securely. | 14:11 ↗ People will dwell in her, and there will no longer be a ban of destruction; Jerusalem will rest secure. | 14:11 ↗ And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited. |
| 14:12 | 14:12 ↗ This will be the downfall with which the Lord will strike all the peoples who marched against Jerusalem: their flesh will melt while they stand on their feet; their eyes will flow from their sockets, and their tongue will melt in their mouth. | 14:12 ↗ This will be the plague with which YHWH strikes all the peoples who fought against Jerusalem: each one's flesh will rot while he stands on his feet; his eyes will rot in their sockets, and his tongue will rot in their mouth. | 14:12 ↗ This will be the plague with which the Lord strikes all the nations that fought against Jerusalem: the flesh of each one will waste away as he stands on his feet; his eyes will waste away in their sockets, and their tongues will waste away in their mouths. | 14:12 ↗ And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. |
| 14:13 | 14:13 ↗ On that day great bewilderment from the Lord will be upon them. Each will seize his neighbor’s hand, and his hand will grapple with his neighbor’s hand. | 14:13 ↗ On that day great panic from YHWH will be among them. Each will seize his neighbor's hand, and his hand will rise against his neighbor's hand. | 14:13 ↗ On that day a great tumult from the Lord will be among them. Each man will seize his neighbor's hand, and his hand will grapple with his neighbor's hand. | 14:13 ↗ And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour. |
| 14:14 | 14:14 ↗ Judah will draw up for battle in Jerusalem and gather the strength of all the surrounding peoples: gold, silver and clothing in very great abundance. | 14:14 ↗ Judah too will fight in Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be gathered: gold, silver and garments in very great abundance. | 14:14 ↗ Judah too will fight against Jerusalem. The wealth of all the surrounding nations will be gathered: gold, silver, and garments in great abundance. | 14:14 ↗ And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance. |
| 14:15 | 14:15 ↗ This will also be the downfall of horses, mules, camels, donkeys and every animal in those camps, according to this downfall. | 14:15 ↗ The plague on horse, mule, camel, donkey and every animal in those camps will be like this plague. | 14:15 ↗ The horses, mules, camels, donkeys, and every beast in those camps will meet the same destruction. | 14:15 ↗ And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague. |
| 14:16 | 14:16 ↗ Whoever remains from all the nations that came against Jerusalem will go up each year to bow before the King, the Lord Almighty, and celebrate the Festival of Tent-Pitching. | 14:16 ↗ Everyone remaining from all the nations that came against Jerusalem will go up year after year to bow before the King, YHWH of hosts, and celebrate the Festival of Booths. | 14:16 ↗ All who remain of all the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord of hosts, and celebrate the Festival of Tabernacles. | 14:16 ↗ And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles. |
| 14:17 | 14:17 ↗ Whoever among all the earth’s tribes does not go up to Jerusalem to bow before the King, the Lord Almighty—these will be added to those. | 14:17 ↗ Any of the earth's families who do not go up to Jerusalem to bow before the King, YHWH of hosts, will receive no rain. | 14:17 ↗ If any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, there will be no rain upon them. | 14:17 ↗ And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain. |
| 14:18 | 14:18 ↗ If Egypt’s tribe does not go up or come there, upon these too will be the downfall with which the Lord will strike all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tent-Pitching. | 14:18 ↗ If Egypt's family does not go up and come, with no rain upon them, there will be the plague with which YHWH strikes the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths. | 14:18 ↗ If the family of Egypt does not go up and does not come, there will be none upon them either; instead there will be the destruction with which the Lord will strike all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles. | 14:18 ↗ And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles. |
| 14:19 | 14:19 ↗ This will be Egypt’s sin and the sin of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tent-Pitching. | 14:19 ↗ This will be Egypt's penalty and the penalty of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths. | 14:19 ↗ This will be Egypt's sin and the sin of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles. | 14:19 ↗ This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles. |
| 14:20 | 14:20 ↗ On that day what is upon the horse’s bridle will be holy to the Lord Almighty, and the cauldrons in the Lord’s house will be like bowls before the altar. | 14:20 ↗ On that day the horses' bells will bear, ‘Holy to YHWH,’ and the pots in YHWH's house will be like the bowls before the altar. | 14:20 ↗ On that day, what is upon the horse's bridle will be holy to the Lord, and the cooking pots in the Lord's house will be like the bowls before the altar. | 14:20 ↗ In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD’s house shall be like the bowls before the altar. |
| 14:21 | 14:21 ↗ Every cauldron in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord Almighty. All who sacrifice will come, take some of them and boil in them. No Canaanite will remain in the house of the Lord Almighty on that day. | 14:21 ↗ Every pot in Jerusalem and Judah will be holy to YHWH of hosts. All who sacrifice will come, take some of them and cook in them. No Canaanite will remain in the house of YHWH of hosts on that day. | 14:21 ↗ Every cooking pot in Jerusalem and Judah will be consecrated to the Lord of hosts. All who offer sacrifice will come, take some of them, and cook in them. There will no longer be a merchant in the house of the Lord of hosts on that day. | 14:21 ↗ Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0a1ad630587dae1012d9f59ea1ebe49c0dfb16666ebb4e23dfa1b68115a52dab
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zechariah","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0a1ad630587dae1012d9f59ea1ebe49c0dfb16666ebb4e23dfa1b68115a52dab","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zechariah.json","sha256":"b08a9636a181505b6ed1aa0b80e6c4f296d8054c623f2155e491b27660633190","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}