Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Zechariah — Parallel Reader
Study Notes for Zechariah 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Zechariah · 4 English readings
Zechariah 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ On that day every place will be opened in David’s house. | 13:1 ↗ On that day a spring will be opened for David's house and Jerusalem's residents, for sin and impurity. | 13:1 ↗ On that day a fountain will be opened for the house of David and Jerusalem's inhabitants, for the washing of the sinner and the menstruating woman. | 13:1 ↗ In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness. |
| 13:2 | 13:2 ↗ On that day, says the Lord, I will destroy the idols’ names from the land, and there will no longer be remembrance of them. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land. | 13:2 ↗ On that day, declares YHWH of hosts, I will cut off the idols' names from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land. | 13:2 ↗ On that day, says the Lord of hosts, I will destroy the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will remove the false prophets and the unclean spirit from the land. | 13:2 ↗ And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. |
| 13:3 | 13:3 ↗ If a person still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you spoke falsehoods in the Lord’s name.’ His father and mother who begot him will bind his feet when he prophesies. | 13:3 ↗ If anyone still prophesies, his father and mother who begot him will say to him, ‘You shall not live, because you have spoken falsely in YHWH's name.’ His father and mother who begot him will pierce him through when he prophesies. | 13:3 ↗ If anyone still prophesies, his father and mother who brought him forth will say to him, “You will not live, because you have spoken lies in the Lord's name.” His father and mother who begot him will pierce him when he prophesies. | 13:3 ↗ And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |
| 13:4 | 13:4 ↗ On that day the prophets will be ashamed, each because of his vision when he prophesies; they will wear a hairy skin because they lied. | 13:4 ↗ On that day the prophets will be ashamed, each of his vision when he prophesies; they will not wear a hairy mantle in order to deceive. | 13:4 ↗ On that day the prophets will be ashamed, each of his own vision when he prophesies. They will not clothe themselves in a sackcloth mantle in order to lie, | 13:4 ↗ And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: |
| 13:5 | 13:5 ↗ He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the earth, because a man begot me from my youth.’ | 13:5 ↗ He will say, ‘I am no prophet; I am a man who works the soil, for a man acquired me from my youth.’ | 13:5 ↗ but each will say, “I am no prophet; I am a farmer, for Adam has been my example since my youth.” | 13:5 ↗ But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth. |
| 13:6 | 13:6 ↗ I will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in my beloved house.’ | 13:6 ↗ Someone will say to him, ‘What are these wounds between your hands?’ He will say, ‘The ones with which I was struck in the house of those who love me.’ | 13:6 ↗ He will be asked, “What are these wounds between your hands?” He will say, “I was wounded with these in the house of those who loved me.” | 13:6 ↗ And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| 13:7 | 13:7 ↗ Sword, awake against My shepherds, against the man who is My fellow citizen, says the Lord Almighty! Strike the shepherds and tear away the sheep; I will bring My hand against the shepherds. | 13:7 ↗ Sword, awake against My shepherd, against the man who is My companion, declares YHWH of hosts! Strike the shepherd, and the flock will scatter; I will turn My hand against the little ones. | 13:7 ↗ Sword, awaken against My shepherd, against the man joined to Me, says the Lord of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand toward the little ones. | 13:7 ↗ Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones. |
| 13:8 | 13:8 ↗ Throughout the land, says the Lord, the two parts will be destroyed and fail, but the third will remain in it. | 13:8 ↗ Throughout the land, declares YHWH, two parts will be cut off and die, but a third will remain in it. | 13:8 ↗ In all the land, says the Lord, two parts in it will be scattered and perish, and a third part will remain in it. | 13:8 ↗ And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein. |
| 13:9 | 13:9 ↗ I will lead the third through fire, refine them with fire as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will listen to him and say, ‘This is My people,’ and he will say, ‘The Lord is my God.’” | 13:9 ↗ I will bring the third through fire, refine them as silver is refined and test them as gold is tested. He will call on My name, and I will answer him. I will say, ‘He is My people,’ and he will say, ‘YHWH is my God.’” | 13:9 ↗ I will bring the third part through fire, burn them as silver is refined, and test them as gold is tested. They will call upon My name, and I will hear them. I will say, “You are My people,” and they will say, “The Lord is my God.” | 13:9 ↗ And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 9 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:906dae87c2f59228938b8100885e5518f3c4dba5c71639ee079ecfa8209c6617
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zechariah","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":9,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:906dae87c2f59228938b8100885e5518f3c4dba5c71639ee079ecfa8209c6617","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zechariah.json","sha256":"b08a9636a181505b6ed1aa0b80e6c4f296d8054c623f2155e491b27660633190","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}