
Zechariah 14 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 14:5, 14:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 14
The day of YHWH and holiness
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 14:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:1 Look, a day is coming for YHWH, when your plunder will be divided within you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:1 Look, days of the Lord are coming, and your spoils will be divided within you.
1. Direct wording and meaning. Hebrew a day becomes Greek plural days. Both address the city whose plunder is divided inside it.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, a day is coming for YHWH, when your plunder will be divided within you.
Septuagint Greek · English
Look, days of the Lord are coming, and your spoils will be divided within you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; not a separate comment on 14:1. Rashi records Jonathan's blocked-valley interpretation as well as language of flight. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 3:13 speaks of the Lord's coming with all his holy ones. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew a day becomes Greek plural days. Both address the city whose plunder is divided inside it.
Verse 14:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:2 I will gather all the nations against Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses plundered and the women raped. Half the city will go into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:2 I will gather all the nations against Jerusalem for war. The city will be captured, the houses plundered and the women violated. Half the city will go into captivity, but the remnant of My people will certainly not be destroyed from the city.
1. Direct wording and meaning. Both predict the city’s capture, sexual violence and exile of half, without concealing the atrocities. Greek adds My people and uses defilement language for the women where Hebrew’s displayed verb directly denotes sexual violation. The verse predicts violence; it does not instruct readers to commit it.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will gather all the nations against Jerusalem for battle. The city will be captured, the houses plundered and the women raped. Half the city will go into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city.
Septuagint Greek · English
I will gather all the nations against Jerusalem for war. The city will be captured, the houses plundered and the women violated. Half the city will go into captivity, but the remnant of My people will certainly not be destroyed from the city.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; not a separate comment on 14:2. Rashi records Jonathan's blocked-valley interpretation as well as language of flight. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 3:13 speaks of the Lord's coming with all his holy ones. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Both predict the city’s capture, sexual violence and exile of half, without concealing the atrocities. Greek adds My people and uses defilement language for the women where Hebrew’s displayed verb directly denotes sexual violation. The verse predicts violence; it does not instruct readers to commit it.
Verse 14:3 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:3 YHWH will go out and fight against those nations, as on the day He fought, on a day of battle.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:3 The Lord will go out and draw up for battle among those nations, as on the day of His battle formation on a day of war.
1. Direct wording and meaning. Both describe divine military intervention; Greek formation among the nations is retained against Hebrew fighting them.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH will go out and fight against those nations, as on the day He fought, on a day of battle.
Septuagint Greek · English
The Lord will go out and draw up for battle among those nations, as on the day of His battle formation on a day of war.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; not a separate comment on 14:3. Rashi records Jonathan's blocked-valley interpretation as well as language of flight. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 3:13 speaks of the Lord's coming with all his holy ones. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both describe divine military intervention; Greek formation among the nations is retained against Hebrew fighting them.
Verse 14:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:4 On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem. The Mount of Olives will split through its middle from east to west, making a very great valley; half the mountain will move north and half south.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:4 On that day His feet will stand on the Mount of Olives opposite Jerusalem to the east. The Mount of Olives will split, half of it toward the east and half toward the sea—a very great chasm; half the mountain will incline north and half south.
1. Direct wording and meaning. Hebrew gives an east-west split and north-south displacement; Greek describes halves toward east and sea before north-south inclination. Both preserve the vast opening and divine feet, without reconciling the spatial sequence into a modern map.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem. The Mount of Olives will split through its middle from east to west, making a very great valley; half the mountain will move north and half south.
Septuagint Greek · English
On that day His feet will stand on the Mount of Olives opposite Jerusalem to the east. The Mount of Olives will split, half of it toward the east and half toward the sea—a very great chasm; half the mountain will incline north and half south.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; not a separate comment on 14:4. Rashi records Jonathan's blocked-valley interpretation as well as language of flight. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 3:13 speaks of the Lord's coming with all his holy ones. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew gives an east-west split and north-south displacement; Greek describes halves toward east and sea before north-south inclination. Both preserve the vast opening and divine feet, without reconciling the spatial sequence into a modern map.
Verse 14:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:5 You will flee through the valley of My mountains, for the mountain valley will reach Azal. You will flee as you fled before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. YHWH my God will come, all the holy ones with you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:5 The ravine of My mountains will be blocked; the mountain ravine will be joined as far as Iasol and blocked as it was blocked in the days of the earthquake, in the days of Oziah king of Judah. The Lord my God will come, and all the holy ones with Him.
1. Direct wording and meaning. Hebrew describes people fleeing through the mountain valley and recalls flight during Uzziah’s earthquake. Greek describes a ravine blocked and joined as far as Iasol, comparing an earlier blockage. Both conclude with God’s coming, but Hebrew gives holy ones with you and Greek with Him. Human escape becomes altered terrain.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You will flee through the valley of My mountains, for the mountain valley will reach Azal. You will flee as you fled before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. YHWH my God will come, all the holy ones with you.
Septuagint Greek · English
The ravine of My mountains will be blocked; the mountain ravine will be joined as far as Iasol and blocked as it was blocked in the days of the earthquake, in the days of Oziah king of Judah. The Lord my God will come, and all the holy ones with Him.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi records Jonathan’s blocked-valley interpretation as well as language of flight. His reception therefore preserves alternatives relevant to both cards. It complicates a simple division between a Jewish escape reading and a Greek obstruction reading, while leaving the changed place form and final pronoun as additional questions.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Thessalonians 3:13 speaks of the Lord’s coming with all his holy ones. This is a close Christian canonical parallel to the final clause, not a quotation of the disputed valley action. It supports reflection on divine arrival without determining whether the ravine provides passage or is itself blocked.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both forms join a dramatic landscape event with God’s arrival. Their terrain functions differently, and Rashi’s alternatives show that the difference was recognized within Jewish reception too. The apostolic coming-with-holy-ones language belongs to the conclusion; it cannot decide the earthquake comparison or authorize silently changing the Hebrew second-person ending.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The written form can support different recognition associated with fleeing or being stopped up, making vocalization and segmentation central possibilities. Pronoun and place-name differences require their own explanation. Shared earthquake memory does not prove that either form preserves a more accurate historical description of a known event.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 14: verse comments1 Thessalonians 3
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew repeated fleeing becomes Greek repeated blockage of the ravine. The shared earthquake and coming remain, but Hebrew with you becomes Greek with Him. Azal/Iasol and Uzziah/Oziah preserve source forms; neither escape nor blockage is silently erased. Rabbinic: Rashi reports Jonathan’s interpretation as the valley’s blockage. This is reception of the difficult wording, with the Targum known here only through Rashi’s quotation, not an independently checked Targum text [RASHI-ZEC14].
Verse 14:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:6 On that day there will be no light; the precious lights will congeal.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:6 On that day there will be no light, cold or ice.
1. Direct wording and meaning. Hebrew yeqarot yiqpaon is exceptionally difficult, here precious lights will congeal with lights supplied from context; no textual emendation is claimed. Greek explicitly names cold and ice. Its negation is read over the list, though punctuation restricting it to light remains possible. Rabbinic and reading note: the checked bilingual display also presents Qere weqippaon against the written yiqpaon. Rashi interprets fading light and congealed darkness. The Hebrew column here provisionally renders the written form; unlike 4:2, it does not adopt that displayed Qere [RASHI-ZEC14].
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day there will be no light; the precious lights will congeal.
Septuagint Greek · English
On that day there will be no light, cold or ice.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; not a separate comment on 14:6. Rashi records Jonathan's blocked-valley interpretation as well as language of flight. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 3:13 speaks of the Lord's coming with all his holy ones. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew yeqarot yiqpaon is exceptionally difficult, here precious lights will congeal with lights supplied from context; no textual emendation is claimed. Greek explicitly names cold and ice. Its negation is read over the list, though punctuation restricting it to light remains possible. Rabbinic and reading note: the checked bilingual display also presents Qere weqippaon against the written yiqpaon. Rashi interprets fading light and congealed darkness. The Hebrew column here provisionally renders the written form; unlike 4:2, it does not adopt that displayed Qere [RASHI-ZEC14].
Verse 14:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:7 It will be one day, known to YHWH, neither day nor night; at evening time there will be light.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:7 It will last one day, and that day is known to the Lord, neither day nor night; toward evening there will be light.
1. Direct wording and meaning. The exceptional day, divine knowledge, neither-day-nor-night description and evening light correspond. Greek’s accusative one day suggests duration.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
It will be one day, known to YHWH, neither day nor night; at evening time there will be light.
Septuagint Greek · English
It will last one day, and that day is known to the Lord, neither day nor night; toward evening there will be light.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; not a separate comment on 14:7. Rashi records Jonathan's blocked-valley interpretation as well as language of flight. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:5; scope and type of connection are stated there. First Thessalonians 3:13 speaks of the Lord's coming with all his holy ones. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: The exceptional day, divine knowledge, neither-day-nor-night description and evening light correspond. Greek’s accusative one day suggests duration.
Verse 14:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:8 On that day living waters will go out from Jerusalem, half toward the eastern sea and half toward the western sea; it will happen in summer and winter.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:8 On that day living water will go out from Jerusalem, half into the first sea and half into the last sea; it will be so in summer and spring.
1. Direct wording and meaning. Hebrew eastern/western seas become Greek first/last seas, and winter becomes spring. Both retain two equal streams and continuing seasonal flow; no modern sea names are supplied.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day living waters will go out from Jerusalem, half toward the eastern sea and half toward the western sea; it will happen in summer and winter.
Septuagint Greek · English
On that day living water will go out from Jerusalem, half into the first sea and half into the last sea; it will be so in summer and spring.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:8. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew eastern/western seas become Greek first/last seas, and winter becomes spring. Both retain two equal streams and continuing seasonal flow; no modern sea names are supplied.
Verse 14:9 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:9 YHWH will be king over all the earth. On that day YHWH will be one, and His name one.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:9 The Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one,
1. Direct wording and meaning. Universal divine kingship and the repeated oneness agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
YHWH will be king over all the earth. On that day YHWH will be one, and His name one.
Septuagint Greek · English
The Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the oneness through the nations’ abandoning idols and universally acknowledging God and His name [RASHI-ZEC14].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Universal divine kingship and the repeated oneness agree. Rabbinic: Rashi understands the oneness through the nations’ abandoning idols and universally acknowledging God and His name [RASHI-ZEC14].
Verse 14:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:10 All the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem. She will be raised and dwell in her place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from Hananel's Tower to the king's wine vats.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:10 encircling all the land and the wilderness from Gabe to Remmon south of Jerusalem. Rama will remain in its place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate, to the Gate of Corners and to Ananeel's Tower, to the king's wine vats.
1. Direct wording and meaning. Hebrew changes the land into a plain and raises Jerusalem to dwell in her place. Greek describes encircling land and wilderness, then says Rama remains in its place. Several gates and landmarks agree. A description of elevation becomes a named location, and the opening landscape transformation also changes its grammatical form.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
All the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem. She will be raised and dwell in her place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from Hananel's Tower to the king's wine vats.
Septuagint Greek · English
encircling all the land and the wilderness from Gabe to Remmon south of Jerusalem. Rama will remain in its place, from Benjamin's Gate to the place of the First Gate, to the Gate of Corners and to Ananeel's Tower, to the king's wine vats.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains Jerusalem’s height in relation to surrounding terrain becoming level. His reading follows the Hebrew transformation and keeps the city central. It does not identify the Greek Rama as merely another spelling of Jerusalem. The precise relation between the named place and subsequent city landmarks therefore remains a textual question.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Zechariah’s list of landmarks. It shows how hope can be articulated spatially while preserving the different cities’ descriptions and avoiding a forced map that merges all details.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards retain recognizable urban features, but Hebrew makes elevation part of Jerusalem’s restoration and Greek introduces Rama. Rashi develops the terrain contrast; Revelation offers another visionary city. The comparison should keep topography and names concrete instead of turning every spatial detail into an interchangeable symbol of spiritual exaltation.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Recognizing an elevation expression as a proper name plausibly accounts for Rama. The opening also involves different clause attachment and interpretation of the plain or wilderness term. These possibilities identify the linguistic questions without demonstrating a new geographical tradition or an intentional change to the city’s identity.
Sources and biblical connections: Rashi on Zechariah 14: verse commentsRevelation 21
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew the land’s becoming a plain and Jerusalem’s being raised become Greek a continuing encircling action and the named Rama remaining. All stated landmarks are preserved, including Greek’s repeated to rather than Hebrew’s final from-to pair. The Greek participle’s attachment remains provisional.
Verse 14:11 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:11 People will dwell in her; there will no longer be a ban of destruction, and Jerusalem will dwell securely.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:11 They will dwell in her; there will no longer be anything accursed, and Jerusalem will dwell confidently.
1. Direct wording and meaning. Habitation, removal of the destructive ban and security agree. Hebrew herem and Greek anathema retain their related dedication-and-curse vocabulary without adding an otherwise unnamed victim.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
People will dwell in her; there will no longer be a ban of destruction, and Jerusalem will dwell securely.
Septuagint Greek · English
They will dwell in her; there will no longer be anything accursed, and Jerusalem will dwell confidently.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:11. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Habitation, removal of the destructive ban and security agree. Hebrew herem and Greek anathema retain their related dedication-and-curse vocabulary without adding an otherwise unnamed victim.
Verse 14:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:12 This will be the plague with which YHWH strikes all the peoples who fought against Jerusalem: each one's flesh will rot while he stands on his feet; his eyes will rot in their sockets, and his tongue will rot in their mouth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:12 This will be the downfall with which the Lord strikes all the peoples who marched against Jerusalem: their flesh will melt while they stand on their feet; their eyes will flow from their sockets, and their tongue will melt in their mouth.
1. Direct wording and meaning. Hebrew rot and Greek melting or flowing retain their different physical images; Hebrew plague becomes Greek downfall. Hebrew’s singular representative and final plural their are preserved, while Greek uses plural possessives. Both retain the severe bodily judgment.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
This will be the plague with which YHWH strikes all the peoples who fought against Jerusalem: each one's flesh will rot while he stands on his feet; his eyes will rot in their sockets, and his tongue will rot in their mouth.
Septuagint Greek · English
This will be the downfall with which the Lord strikes all the peoples who marched against Jerusalem: their flesh will melt while they stand on their feet; their eyes will flow from their sockets, and their tongue will melt in their mouth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:12. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew rot and Greek melting or flowing retain their different physical images; Hebrew plague becomes Greek downfall. Hebrew’s singular representative and final plural their are preserved, while Greek uses plural possessives. Both retain the severe bodily judgment.
Verse 14:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:13 On that day great panic from YHWH will be among them. Each will seize his neighbor's hand, and his hand will rise against his neighbor's hand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:13 On that day great bewilderment from the Lord will be upon them. Each will seize his neighbor's hand, and his hand will grapple with his neighbor's hand.
1. Direct wording and meaning. Both depict divinely induced confusion and mutual hand-to-hand struggle, with rising against versus grappling as the action’s imagery.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day great panic from YHWH will be among them. Each will seize his neighbor's hand, and his hand will rise against his neighbor's hand.
Septuagint Greek · English
On that day great bewilderment from the Lord will be upon them. Each will seize his neighbor's hand, and his hand will grapple with his neighbor's hand.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:13. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both depict divinely induced confusion and mutual hand-to-hand struggle, with rising against versus grappling as the action’s imagery.
Verse 14:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:14 Judah too will fight in Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be gathered: gold, silver and garments in very great abundance.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:14 Judah will draw up for battle in Jerusalem and gather the strength of all the surrounding peoples: gold, silver and clothing in very great abundance.
1. Direct wording and meaning. Hebrew passively gathered wealth becomes Greek Judah actively gathering resources. Hebrew fighting in Jerusalem can also be construed against Jerusalem; the locative reading is provisional. The full list and abundance agree.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Judah too will fight in Jerusalem, and the wealth of all the surrounding nations will be gathered: gold, silver and garments in very great abundance.
Septuagint Greek · English
Judah will draw up for battle in Jerusalem and gather the strength of all the surrounding peoples: gold, silver and clothing in very great abundance.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:14. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew passively gathered wealth becomes Greek Judah actively gathering resources. Hebrew fighting in Jerusalem can also be construed against Jerusalem; the locative reading is provisional. The full list and abundance agree.
Verse 14:15 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:15 The plague on horse, mule, camel, donkey and every animal in those camps will be like this plague.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:15 This will also be the downfall of horses, mules, camels, donkeys and every animal in those camps, according to this downfall.
1. Direct wording and meaning. All four named animal kinds and the comprehensive remaining animals agree. Plague/downfall continues the sources’ terminology.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The plague on horse, mule, camel, donkey and every animal in those camps will be like this plague.
Septuagint Greek · English
This will also be the downfall of horses, mules, camels, donkeys and every animal in those camps, according to this downfall.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:15. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: All four named animal kinds and the comprehensive remaining animals agree. Plague/downfall continues the sources’ terminology.
Verse 14:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:16 Everyone remaining from all the nations that came against Jerusalem will go up year after year to bow before the King, YHWH of hosts, and celebrate the Festival of Booths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:16 Whoever remains from all the nations that came against Jerusalem will go up each year to bow before the King, the Lord Almighty, and celebrate the Festival of Tent-Pitching.
1. Direct wording and meaning. Both preserve surviving former attackers, annual pilgrimage, divine kingship and the festival of temporary dwellings. The festival’s Hebrew and Greek imagery is retained.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Everyone remaining from all the nations that came against Jerusalem will go up year after year to bow before the King, YHWH of hosts, and celebrate the Festival of Booths.
Septuagint Greek · English
Whoever remains from all the nations that came against Jerusalem will go up each year to bow before the King, the Lord Almighty, and celebrate the Festival of Tent-Pitching.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:16. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both preserve surviving former attackers, annual pilgrimage, divine kingship and the festival of temporary dwellings. The festival’s Hebrew and Greek imagery is retained.
Verse 14:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:17 Any of the earth's families who do not go up to Jerusalem to bow before the King, YHWH of hosts, will receive no rain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:17 Whoever among all the earth's tribes does not go up to Jerusalem to bow before the King, the Lord Almighty—these will be added to those.
1. Direct wording and meaning. Greek lacks the withheld-rain clause and instead says these will be added to those, without explicitly naming the latter group. The pilgrimage condition agrees, but its stated consequence is not supplied from Hebrew.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Any of the earth's families who do not go up to Jerusalem to bow before the King, YHWH of hosts, will receive no rain.
Septuagint Greek · English
Whoever among all the earth's tribes does not go up to Jerusalem to bow before the King, the Lord Almighty—these will be added to those.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:17. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Greek lacks the withheld-rain clause and instead says these will be added to those, without explicitly naming the latter group. The pilgrimage condition agrees, but its stated consequence is not supplied from Hebrew.
Verse 14:18 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:18 If Egypt's family does not go up and come, with no rain upon them, there will be the plague with which YHWH strikes the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:18 If Egypt's tribe does not go up or come there, upon these too will be the downfall with which the Lord strikes all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tent-Pitching.
1. Direct wording and meaning. Hebrew includes the elliptical and not upon them, here read as no rain from verse seventeen; Greek has no corresponding negation and directly affirms the downfall upon Egypt too. The Hebrew ellipsis and Egypt’s precise relation to the rain clause remain unresolved.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
If Egypt's family does not go up and come, with no rain upon them, there will be the plague with which YHWH strikes the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths.
Septuagint Greek · English
If Egypt's tribe does not go up or come there, upon these too will be the downfall with which the Lord strikes all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tent-Pitching.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:18. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Divergent. Text: Hebrew includes the elliptical and not upon them, here read as no rain from verse seventeen; Greek has no corresponding negation and directly affirms the downfall upon Egypt too. The Hebrew ellipsis and Egypt’s precise relation to the rain clause remain unresolved.
Verse 14:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:19 This will be Egypt's penalty and the penalty of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:19 This will be Egypt's sin and the sin of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tent-Pitching.
1. Direct wording and meaning. Both summarize the consequence of refusing the festival. Hebrew hattat is construed as sin’s penalty, Greek hamartia as sin; both terms can connect wrongdoing and its consequence, so no strict contradiction is claimed.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
This will be Egypt's penalty and the penalty of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Booths.
Septuagint Greek · English
This will be Egypt's sin and the sin of all the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tent-Pitching.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:19. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Similar. Text: Both summarize the consequence of refusing the festival. Hebrew hattat is construed as sin’s penalty, Greek hamartia as sin; both terms can connect wrongdoing and its consequence, so no strict contradiction is claimed.
Verse 14:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:20 On that day the horses' bells will bear, ‘Holy to YHWH,’ and the pots in YHWH's house will be like the bowls before the altar.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:20 On that day what is upon the horse's bridle will be holy to the Lord Almighty, and the cauldrons in the Lord's house will be like bowls before the altar.
1. Direct wording and meaning. Hebrew bells become Greek the object on the bridle; Greek adds Almighty and does not explicitly frame the holiness phrase as an inscription. Both extend holiness to equine equipment and ordinary cooking vessels.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On that day the horses' bells will bear, ‘Holy to YHWH,’ and the pots in YHWH's house will be like the bowls before the altar.
Septuagint Greek · English
On that day what is upon the horse's bridle will be holy to the Lord Almighty, and the cauldrons in the Lord's house will be like bowls before the altar.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:20. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew bells become Greek the object on the bridle; Greek adds Almighty and does not explicitly frame the holiness phrase as an inscription. Both extend holiness to equine equipment and ordinary cooking vessels.
Verse 14:21 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
14:21 Every pot in Jerusalem and Judah will be holy to YHWH of hosts. All who sacrifice will come, take some of them and cook in them. No Canaanite will remain in the house of YHWH of hosts on that day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
14:21 Every cauldron in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord Almighty. All who sacrifice will come, take some of them and boil in them. No Canaanite will remain in the house of the Lord Almighty on that day.
1. Direct wording and meaning. The holiness of every vessel, sacrificial cooking and final Canaanite clause correspond. Hebrew kenaʿani can also denote a merchant; the displayed ethnic term is retained provisionally in both, without applying the exclusion to a modern group.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Every pot in Jerusalem and Judah will be holy to YHWH of hosts. All who sacrifice will come, take some of them and cook in them. No Canaanite will remain in the house of YHWH of hosts on that day.
Septuagint Greek · English
Every cauldron in Jerusalem and Judah will be holy to the Lord Almighty. All who sacrifice will come, take some of them and boil in them. No Canaanite will remain in the house of the Lord Almighty on that day.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; not a separate comment on 14:21. Rashi explains Jerusalem's height in relation to surrounding terrain becoming level. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Zechariah 14:10; scope and type of connection are stated there. Revelation 21:10–21 describes Jerusalem in a visionary setting with gates and measured features. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: The holiness of every vessel, sacrificial cooking and final Canaanite clause correspond. Hebrew kenaʿani can also denote a merchant; the displayed ethnic term is retained provisionally in both, without applying the exclusion to a modern group.