Zephaniah — Parallel Reader

Zephaniah 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Zephaniah — Parallel Reader

    ProphetUrgent awakening

    Zephaniah · 4 English readings

    Zephaniah 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Zephaniah 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    The word of the Lord that came to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.
    1:1 ↗
    The word of YHWH that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.
    1:1 ↗
    The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.
    1:1 ↗
    The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
    1:2
    1:2 ↗
    Let everything utterly disappear from the face of the earth, says the Lord,
    1:2 ↗
    I will utterly sweep away everything from the face of the ground, declares YHWH.
    1:2 ↗
    I will surely gather everything away from the face of the earth, says the Lord:
    1:2 ↗
    I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
    1:3
    1:3 ↗
    let humanity and livestock disappear, let birds of the sky and fish of the sea disappear, and I will remove people from the face of the earth, says the Lord.
    1:3 ↗
    I will sweep away people and livestock, birds of the sky and fish of the sea, and stumbling blocks with the wicked. I will cut off humanity from the face of the ground, declares YHWH.
    1:3 ↗
    gathering away human beings and livestock, gathering away the birds of heaven and the fish of the sea. The wicked will fall, and I will destroy human beings from the face of the earth, says the Lord.
    1:3 ↗
    I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked: and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
    1:4
    1:4 ↗
    I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem’s inhabitants, and remove from this place the names of Baal and the names of the priests,
    1:4 ↗
    I will stretch My hand against Judah and all Jerusalem's inhabitants; I will cut off from this place the remnant of Baal, the name of the idolatrous priests with the priests,
    1:4 ↗
    I will stretch out My hand against Judah and against all who inhabit Jerusalem. I will destroy from this place the remnants of Baal and the names of the temple attendants together with the priests,
    1:4 ↗
    I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
    1:5
    1:5 ↗
    those worshiping the army of heaven on rooftops, those swearing by the Lord and those swearing by their king,
    1:5 ↗
    those bowing on rooftops to the host of heaven, those bowing and swearing to YHWH while also swearing by their king,
    1:5 ↗
    and those who worship the host of heaven on the rooftops, and those who worship and swear by the Lord while also swearing by Milcom,
    1:5 ↗
    And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
    1:6
    1:6 ↗
    those turning away from the Lord, those who did not seek the Lord and those who did not hold fast to the Lord.
    1:6 ↗
    those turning back from following YHWH, and those who have neither sought YHWH nor inquired of Him.
    1:6 ↗
    and those who turn away from following the Lord, and those who have not sought the Lord or inquired after Him.
    1:6 ↗
    And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
    1:7
    1:7 ↗
    Revere the Lord God, for the Lord’s day is near. The Lord has prepared His sacrifice and consecrated His invited guests.
    1:7 ↗
    Be silent before the Lord YHWH, for the day of YHWH is near. YHWH has prepared a sacrifice and consecrated His invited guests.
    1:7 ↗
    Be silent before the Lord God, for the day of the Lord is near. The Lord has prepared a sacrifice; He has consecrated His invited guests.
    1:7 ↗
    Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
    1:8
    1:8 ↗
    On the day of the Lord’s sacrifice I will exact judgment upon the rulers, the king’s house and all wearing foreign clothes.
    1:8 ↗
    On the day of YHWH's sacrifice I will call to account the officials, the king's sons and all who wear foreign clothing.
    1:8 ↗
    On the day of the Lord's sacrifice, I will call to account the princes, the king's sons, and all who are clothed in foreign dress.
    1:8 ↗
    And it shall come to pass in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.
    1:9
    1:9 ↗
    On that day I will openly exact judgment upon everyone at the gateways, those filling the house of the Lord their God with impiety and deceit.
    1:9 ↗
    On that day I will call to account everyone leaping over the threshold, who fills his masters' house with violence and deceit.
    1:9 ↗
    On that day I will call to account everyone who steps arrogantly over the threshold, those who fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.
    1:9 ↗
    In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
    1:10
    1:10 ↗
    On that day, says the Lord, there will be a cry from the gate of those who pierce, a wail from the second quarter and a great crashing from the hills.
    1:10 ↗
    On that day, declares YHWH, there will be a cry from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter and a great crash from the hills.
    1:10 ↗
    On that day, says the Lord, there will be the sound of an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a great crashing from the hills.
    1:10 ↗
    And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
    1:11
    1:11 ↗
    Lament, inhabitants of the battered place, for all the people of Canaan have been made alike; all exalted by silver have been destroyed.
    1:11 ↗
    Wail, inhabitants of the Mortar district, for all the merchant people are silenced; all laden with silver are cut off.
    1:11 ↗
    Wail, inhabitants of the Mortar! All the people of Canaan have fallen silent; all who were wrapped in silver have perished.
    1:11 ↗
    Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
    1:12
    1:12 ↗
    On that day I will search Jerusalem with a lamp and exact judgment upon men contemptuous about their safeguards, who say in their hearts, “The Lord will certainly do neither good nor harm.”
    1:12 ↗
    At that time I will search Jerusalem with lamps and call to account those settled on their lees, who say in their hearts, “YHWH does no good and does no harm.”
    1:12 ↗
    At that time I will search Jerusalem with lamps and call to account the men settled on their dregs, who say in their hearts, “The Lord will do neither good nor harm.”
    1:12 ↗
    And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
    1:13
    1:13 ↗
    Their strength will become plunder and their houses destruction. They will build houses but certainly not inhabit them, plant vineyards but certainly not drink their wine.
    1:13 ↗
    Their wealth will become plunder and their houses desolation. They will build houses but not inhabit them, plant vineyards but not drink their wine.
    1:13 ↗
    Their resources will be plundered and their houses a wasteland. They will build houses but not inhabit them; they will plant vineyards but not drink their wine.
    1:13 ↗
    Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
    1:14
    1:14 ↗
    For the Lord’s great day is near, near and very swift. The sound of the Lord’s day is bitter and harsh; it is appointed mighty.
    1:14 ↗
    The great day of YHWH is near, near and very swift. The sound of YHWH's day is bitter; there the warrior cries aloud.
    1:14 ↗
    The great day of the Lord is near—near and coming very swiftly. The sound of the day of the Lord is bitter; there the mighty man will be distressed.
    1:14 ↗
    The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
    1:15
    1:15 ↗
    That day is a day of wrath, a day of affliction and constraint, a day of untimely ruin and destruction, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist,
    1:15 ↗
    That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness,
    1:15 ↗
    That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of calamity and misery, a day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind,
    1:15 ↗
    That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
    1:16
    1:16 ↗
    a day of trumpet and shouting against fortified cities and high corners.
    1:16 ↗
    a day of horn and battle cry against fortified cities and high corner towers.
    1:16 ↗
    a day of trumpet and battle cry against fortified cities and lofty towers.
    1:16 ↗
    A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
    1:17
    1:17 ↗
    I will press people hard, and they will walk like the blind because they sinned against the Lord. He will pour out their blood like dust and their flesh like dung.
    1:17 ↗
    I will distress humanity, and they will walk like the blind because they sinned against YHWH. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
    1:17 ↗
    I will distress human beings, and they will walk like the blind, because they have sinned against the Lord. Their blood will be poured out like dust and their bodies like dung.
    1:17 ↗
    And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
    1:18
    1:18 ↗
    Their silver and gold will certainly not rescue them on the day of the Lord’s wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will bring completion and haste upon all the earth’s inhabitants.
    1:18 ↗
    Neither their silver nor their gold can rescue them on the day of YHWH's wrath. In the fire of His jealousy all the earth will be consumed, for He will make a complete and sudden end of all the earth's inhabitants.
    1:18 ↗
    Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the day of the Lord's wrath. In the fire of His jealousy the whole earth will be devoured, for He will swiftly make an end of all who inhabit the earth.
    1:18 ↗
    Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0f90db0a1a7bac7e7a1def4572454e910e165a10017ffa87d9bb8e4ed34f9d17

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"zephaniah","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0f90db0a1a7bac7e7a1def4572454e910e165a10017ffa87d9bb8e4ed34f9d17","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/zephaniah.json","sha256":"087e667f0bd0d6889f9cf2578e87186edfa976dc84079e15e3c03d47f988d2a7","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.