John — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    John — Parallel Reader

    ChaplainAbiding comfort

    John · 3 English readings

    John 14

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    John 14 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    14:1
    14:1 ↗
    “Do not let your heart be troubled. Believe in God, and believe also in Me.
    14:1 ↗
    Do not let your heart be troubled. You believe in God; believe also in me.
    14:1 ↗
    Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
    14:2
    14:2 ↗
    In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
    14:2 ↗
    In my Father’s house are many dwelling places. If it were otherwise, I would have told you, for I am going to prepare a place for you.
    14:2 ↗
    In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
    14:3
    14:3 ↗
    And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, you also may be.
    14:3 ↗
    And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself, so that where I am, you may be also.
    14:3 ↗
    And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
    14:4
    14:4 ↗
    And you know the way to where I am going.”
    14:4 ↗
    And where I go you know: and the way you know.
    14:4 ↗
    And whither I go ye know, and the way ye know.
    14:5
    14:5 ↗
    Thomas says to Him, “Lord, we do not know where Thou art going. How can we know the way?”
    14:5 ↗
    Thomas says to him: Lord, we know not where you go. And how can we know the way?
    14:5 ↗
    Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
    14:6
    14:6 ↗
    Jesus says to him, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.
    14:6 ↗
    Jesus said to him: I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
    14:6 ↗
    Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
    14:7
    14:7 ↗
    If you have known Me, you will also know My Father. From now on you know Him and have seen Him.”
    14:7 ↗
    If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from now on you shall know him. And you have seen him.
    14:7 ↗
    If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
    14:8
    14:8 ↗
    Philip says to Him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
    14:8 ↗
    Philip says to him: Lord, show us the Father; and it is enough for us.
    14:8 ↗
    Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
    14:9
    14:9 ↗
    Jesus says to him, “Have I been with you for so long a time, and you have not known Me, Philip? The one who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
    14:9 ↗
    Jesus says to him: Have I been so long a time with you and have you not known me? Philip, he that sees me sees the Father also. How say you: Show us the Father?
    14:9 ↗
    Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
    14:10
    14:10 ↗
    Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak from Myself; but the Father, who remains in Me, does His works.
    14:10 ↗
    Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abides in me, he does the works.
    14:10 ↗
    Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
    14:11
    14:11 ↗
    Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me. But if not, believe because of the works themselves.
    14:11 ↗
    Do you not believe that I am in the Father and the Father in me?
    14:11 ↗
    Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
    14:12
    14:12 ↗
    Amen, amen, I say to you: the one who believes in Me will also do the works that I do, and will do greater works than these, because I am going to the Father.
    14:12 ↗
    Otherwise believe for the very works’ sake. Amen, amen, I say to you, he that believes in me, the works that I do, he also shall do: and greater than these shall he do: because I go to the Father.
    14:12 ↗
    Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
    14:13
    14:13 ↗
    And whatever you ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
    14:13 ↗
    And whatever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
    14:13 ↗
    And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
    14:14
    14:14 ↗
    If you ask Me anything in My name, I will do it.
    14:14 ↗
    If you shall ask me anything in my name, that I will do.
    14:14 ↗
    If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
    14:15
    14:15 ↗
    “If you love Me, you will keep My commandments.
    14:15 ↗
    If you love me, keep my commandments.
    14:15 ↗
    If ye love me, keep my commandments.
    14:16
    14:16 ↗
    And I will ask the Father, and He will give you another Advocate, so that He may be with you forever:
    14:16 ↗
    And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to remain with you forever,
    14:16 ↗
    And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
    14:17
    14:17 ↗
    the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither beholds Him nor knows Him. You know Him, because He remains with you and will be in you.
    14:17 ↗
    the Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him. But you will know him, because he will remain with you and will be in you.
    14:17 ↗
    Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
    14:18
    14:18 ↗
    I will not leave you orphans; I am coming to you.
    14:18 ↗
    I will not leave you orphans: I will come to you.
    14:18 ↗
    I will not leave you comfortless: I will come to you.
    14:19
    14:19 ↗
    Yet a little while, and the world no longer beholds Me, but you behold Me. Because I live, you also will live.
    14:19 ↗
    Yet a little while and the world sees me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
    14:19 ↗
    Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
    14:20
    14:20 ↗
    On that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
    14:20 ↗
    In that day you shall know that I am in my Father: and you in me, and I in you.
    14:20 ↗
    At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
    14:21
    14:21 ↗
    The one who has My commandments and keeps them is the one who loves Me. And the one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
    14:21 ↗
    He that has my commandments and keeps them; he it is that loves me. And he that loves me shall be loved of my Father: and I will love him and will manifest myself to him.
    14:21 ↗
    He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
    14:22
    14:22 ↗
    Judas—not the Iscariot—says to Him, “Lord, what then has happened that Thou art going to reveal Thyself to us and not to the world?”
    14:22 ↗
    Judas says to him, not the Iscariot: Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?
    14:22 ↗
    Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
    14:23
    14:23 ↗
    Jesus answered and said to him, “If anyone loves Me, he will keep My word, and My Father will love him, and We will come to him and make Our dwelling with him.
    14:23 ↗
    Jesus answered him: If anyone love me, he will keep my word. And my Father will love him and we will come to him and will make our abode with him.
    14:23 ↗
    Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
    14:24
    14:24 ↗
    The one who does not love Me does not keep My words. And the word that you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
    14:24 ↗
    He that loves me not keeps not my words. And the word which you have heard is not mine; but the Father’s who sent me.
    14:24 ↗
    He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
    14:25
    14:25 ↗
    “These things I have spoken to you while remaining with you.
    14:25 ↗
    These things have I spoken to you, abiding with you.
    14:25 ↗
    These things have I spoken unto you, being yet present with you.
    14:26
    14:26 ↗
    But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things and remind you of all that I said to you.
    14:26 ↗
    But the Paraclete, the Holy Spirit whom the Father will send in my name, will teach you all things and remind you of everything I shall have said to you.
    14:26 ↗
    But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
    14:27
    14:27 ↗
    Peace I leave with you; My peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled or afraid.
    14:27 ↗
    Peace I leave with you: my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled: nor let it be afraid.
    14:27 ↗
    Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
    14:28
    14:28 ↗
    You heard that I said to you, ‘I am going away, and I am coming to you.’ If you loved Me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
    14:28 ↗
    You heard that I said to you: I am going away and coming to you. If you loved me, you would indeed rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
    14:28 ↗
    Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
    14:29
    14:29 ↗
    And now I have told you before it happens, so that when it happens you may believe.
    14:29 ↗
    And now I have told you before it happens: that when it has happened, you may believe.
    14:29 ↗
    And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
    14:30
    14:30 ↗
    I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me.
    14:30 ↗
    I will not now speak many things with you. For the prince of this world comes: and in me he has not anything.
    14:30 ↗
    Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
    14:31
    14:31 ↗
    But so that the world may know that I love the Father, I do just as the Father commanded Me. Rise, let us go from here.”
    14:31 ↗
    But that the world may know that I love the Father: and as the Father has given me commandment, so do I. Arise, let us go from here.
    14:31 ↗
    But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b395f6fdb9158ec4c95684ec2a3be7b57e277f9dafa65f00c0a1106dfba35a75

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":14,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b395f6fdb9158ec4c95684ec2a3be7b57e277f9dafa65f00c0a1106dfba35a75","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.