John 14: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 14 · 31 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘creditis in Deum’ is a statement, you believe in God, where the Greek is rendered as a command; the call to believe in him agrees. Wording cues: Latin “Do” / Saints ““Let”.
Compare the English wording · John 14:1
Clementine Latin → English · 14:1
Do not let your heart be troubled. You believe in God; believe also in me.
Saints · Greek → English · 14:1
“Let not your heart be troubled. Believe in God, and believe also in Me.
Latin wording and source links
Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord consoles His disciples, who, as men, would be naturally alarmed and troubled at the idea of His death, by assuring them of His divinity: Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in Me; as if they must believe in Him, if they believed in God; which would not follow, unless Christ were God. you are in fear for this form of a servant; let not your heart be troubled; the form of God shall raise it up.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A grammatical choice: the Greek form can be read as statement or command, and the Latin takes it as a statement.
1. Direct word comparison and meaning
Latin is a statement, ‘I would have told you, because I go to prepare a place’; the Greek is a question, ‘would I have told you that I go…?’ Wording cues: Latin “otherwise,” / Saints “not so, would”; Latin “for” / Saints “that”.
Compare the English wording · John 14:2
Clementine Latin → English · 14:2
In my Father’s house are many dwelling places. If it were otherwise, I would have told you, for I am going to prepare a place for you.
Saints · Greek → English · 14:2
In My Father’s house are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
Latin wording and source links
In domo Patris mei mansiones multæ sunt; si quominus dixissem vobis: quia vado parare vobis locum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: Our Lord having said above to Peter, Where I go, you can not follow Me now, but you shall follow Me afterwards, that they might not think that this promise was made to Peter only, He says, In My Father’s house are many mansions; i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of punctuation and construal: the Latin reads causal ‘quia’ in a statement, while the Greek is punctuated as a question.
1. Direct word comparison and meaning
Going, preparing a place, coming again and taking them to himself so they may be where he is agree. Wording cues: Latin “will come” / Saints “am coming”; Latin “receive” / Saints “will take”.
Compare the English wording · John 14:3
Clementine Latin → English · 14:3
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself, so that where I am, you may be also.
Saints · Greek → English · 14:3
And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, you also may be.
Latin wording and source links
Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum: ut ubi sum ego, et vos sitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said, you can not follow Me now, that they might not think that they were cut off for ever, He adds: And if I go and prepare a place for you, I will come again area receive you to Myself, that where I am, there you may be also: a recommendation to them to place the strongest trust in Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says they know where he goes and know the way, two clauses; the Greek says they know the way to where he is going. Wording cues: Latin “go you know: and the way you know.” / Saints “am going.””.
Compare the English wording · John 14:4
Clementine Latin → English · 14:4
And where I go you know: and the way you know.
Saints · Greek → English · 14:4
And you know the way to where I am going.”
Latin wording and source links
Et quo ego vado scitis, et viam scitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 14:1–4. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says then, I go, by the absence of the flesh, I shall come again, by the presence of the Godhead; or, I shall come again to judge the quick and dead. And as He knew that they would ask where He went, or by what way He wells, He adds, And whither I go you know, i.e. to the Father, and the way you know, i.e. Myself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the longer form with two clauses, also found in later Greek manuscripts.
1. Direct word comparison and meaning
Thomas says they do not know where he is going, so how can they know the way. Wording cues: Latin “go. And” / Saints “are going.”.
Compare the English wording · John 14:5
Clementine Latin → English · 14:5
Thomas says to him: Lord, we know not where you go. And how can we know the way?
Saints · Greek → English · 14:5
Thomas says to Him, “Lord, we do not know where You are going. How can we know the way?”
Latin wording and source links
Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:5–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If the Jews, who wished to be separated from Christ, asked where He was going, much more would the disciples, who wished never to be separated from Him, be anxious to know it. So with much love, and, at the same time, fear, they proceed to ask: Thomas said to Him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The way, the truth and the life, and no one coming to the Father except through him, agree. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”.
Compare the English wording · John 14:6
Clementine Latin → English · 14:6
Jesus said to him: I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
Saints · Greek → English · 14:6
Jesus says to him, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:5–7. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As it He said, I am the way, whereby you would go; I am the truth, whereto you would go; I am the life, in which you would abide. The truth and the life every one understands; but not everyone has found the way. Even the philosophers of the world have seen that God is the life eternal, the truth which is the end of all knowledge. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says they would have known his Father and ‘cognoscetis’, will know him; the Greek says you would know him and from now on you know him. Wording cues: Latin “without doubt have known” / Saints “also know”.
Compare the English wording · John 14:7
Clementine Latin → English · 14:7
If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from now on you shall know him. And you have seen him.
Saints · Greek → English · 14:7
If you had known Me, you would also know My Father. From now on you know Him and have seen Him.”
Latin wording and source links
Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:5–7. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if, He says, you have Me for your guide to the Father, you shall certainly come to Him. Nor call you come by any other way. Whereas He had said above, No man can come to Me, except the Father draw him, now He says, No man comes to the Father but by Me, thus equaling Himself to the Father. The next words explain, Where I go you know, and the way you know. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading and tense choice in the Latin tradition; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 14:8
Clementine Latin → English · 14:8
Philip says to him: Lord, show us the Father; and it is enough for us.
Saints · Greek → English · 14:8
Philip says to Him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
Latin wording and source links
Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For to that joy of beholding His face, nothing can be added. Philip understood this, and said, Lord, show us the Father, and it suffices us. But he did not yet understand that he could in the same way have said, Lord, show us Yourself, and it suffices us. But our Lord’s answer enlightens him, Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet have you not known Me, Philip?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui videt me, videt et Patrem’ says whoever sees me sees the Father also; the Greek has ‘has seen’. The rebuke to Philip agrees. Wording cues: Latin “with” / Saints “and”; Latin “he that sees” / Saints “The one who has seen”; Latin “sees” / Saints “has seen”.
Compare the English wording · John 14:9
Clementine Latin → English · 14:9
Jesus says to him: Have I been so long a time with you and have you not known me? Philip, he that sees me sees the Father also. How say you: Show us the Father?
Saints · Greek → English · 14:9
Jesus says to him, “Have I been with you for so long a time, and you have not known Me, Philip? The one who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis: Ostende nobis Patrem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For to that joy of beholding His face, nothing can be added. Philip understood this, and said, Lord, show us the Father, and it suffices us. But he did not yet understand that he could in the same way have said, Lord, show us Yourself, and it suffices us. But our Lord’s answer enlightens him, Jesus said to him, Have I been so long with you, and yet have you not known Me, Philip?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering; the meaning is otherwise parallel.
1. Direct word comparison and meaning
Mutual indwelling and words not spoken from himself agree; Latin says the Father does ‘opera’, the works, where the Greek has his works. Wording cues: Latin “speak” / Saints “say”; Latin “not of” / Saints “from”; Latin “abides” / Saints “remains”; Latin “the” / Saints “His”.
Compare the English wording · John 14:10
Clementine Latin → English · 14:10
Do you not believe that I am in the Father and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abides in me, he does the works.
Saints · Greek → English · 14:10
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak from Myself; but the Father, who remains in Me, does His works.
Latin wording and source links
Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:8–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark the abundant proof of the unity of substance. For He continues; But the Father that dwells in Me, He does the works. As if He said, My Father and I act together, not differently from each other; agreeing with what He said below: If I do not the works of My Father, believe Me not. But why does He pass from words to works? Why does He not say as we might have expected, He speaks the words? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Latin lacks the possessive on the works; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin asks ‘Non creditis…?’, do you not believe; the Greek commands, believe me. The Greek’s ‘if not, believe because of the works’ falls in Latin 14:12.
Compare the English wording · John 14:11
Clementine Latin → English · 14:11
Do you not believe that I am in the Father and the Father in me?
Saints · Greek → English · 14:11
Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me. But if not, believe because of the works themselves.
Latin wording and source links
Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:8–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if this does not suffice to show my consubstantiality, at least learn it from My works: Or else believe Me for the very works’ sake. You have seen My miracles, and all the proper signs of My divinity; works which the Father alone works, sins remitted, life restored, and the like.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The ambiguous Greek verb is read in the Latin as a negative question; the following clause differs by verse division.
1. Direct word comparison and meaning
Latin begins with ‘alioquin… credite’, which the Greek has in 14:11; doing his works and greater ones because he goes to the Father agree. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “he also shall” / Saints “and will”.
Compare the English wording · John 14:12
Clementine Latin → English · 14:12
Otherwise believe for the very works’ sake. Amen, amen, I say to you, he that believes in me, the works that I do, he also shall do: and greater than these shall he do: because I go to the Father.
Saints · Greek → English · 14:12
Amen, amen, I say to you: the one who believes in Me will also do the works that I do, and will do greater works than these, because I am going to the Father.
Latin wording and source links
alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet: quia ego ad Patrem vado.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said, Believe for the works’ sake, our Lord goes on to declare that He can do much greater than these, and what is more wonderful, give others the power of working them. Verily, verily, I say to you, He that believes in Me, the works that I do, shall he do also; and greater works than these shall he do.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division; the Latin and Greek agree in content.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘petieritis Patrem’ says whatever you ask the Father in my name; the Greek has no stated addressee. Glorifying the Father in the Son agrees. Wording cues: Latin “that” / Saints “this I”.
Compare the English wording · John 14:13
Clementine Latin → English · 14:13
And whatever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.
Saints · Greek → English · 14:13
And whatever you ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
Latin wording and source links
Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam: ut glorificetur Pater in Filio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:12–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whatsoever you shall ask. Then why do we often see believers asking, and not receiving? Perhaps it is that they ask amiss. When a man would make a bad use of what he asks for, God in His mercy does not grant him it. Still if God even in kindness often refuses the requests of believers, how are we to understand, Whatsoever you shall ask in My name, I will do? Was this said to the Apostles only? No. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin tradition, which names the Father as the one asked; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Asking him anything in his name, and his doing it, agree.
Compare the English wording · John 14:14
Clementine Latin → English · 14:14
If you shall ask me anything in my name, that I will do.
Saints · Greek → English · 14:14
If you ask Me anything in My name, I will do it.
Latin wording and source links
Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:12–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whatsoever you shall ask. Then why do we often see believers asking, and not receiving? Perhaps it is that they ask amiss. When a man would make a bad use of what he asks for, God in His mercy does not grant him it. Still if God even in kindness often refuses the requests of believers, how are we to understand, Whatsoever you shall ask in My name, I will do? Was this said to the Apostles only? No. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘servate’ commands, keep my commandments; the Greek says you will keep them.
Compare the English wording · John 14:15
Clementine Latin → English · 14:15
If you love me, keep my commandments.
Saints · Greek → English · 14:15
“If you love Me, you will keep My commandments.
Latin wording and source links
Si diligitis me, mandata mea servate:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:15–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having said, Whatsoever you shall ask in My name, that I will do; that they might not think simply asking would be enough, He adds, If you love Me, keep My commandments. And then I will do what you ask, seems to be His meaning. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with the imperative, as some Greek manuscripts have.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ut maneat’ says the other Paraclete will remain with you forever; the Greek says he will be with you. Paraclete and Advocate differ in English. Wording cues: Latin “Paraclete, to remain” / Saints “Advocate, so that He may be”.
Compare the English wording · John 14:16
Clementine Latin → English · 14:16
And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to remain with you forever,
Saints · Greek → English · 14:16
And I will ask the Father, and He will give you another Advocate, so that He may be with you forever:
Latin wording and source links
et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:15–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having said, Whatsoever you shall ask in My name, that I will do; that they might not think simply asking would be enough, He adds, If you love Me, keep My commandments. And then I will do what you ask, seems to be His meaning. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses ‘remain’ where the Greek has the verb ‘be’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘cognoscetis’ and ‘manebit’ are future, you will know him and he will remain; the Greek has present tenses. The rest agrees. Wording cues: Latin “sees” / Saints “beholds”; Latin “will remain” / Saints “remains”.
Compare the English wording · John 14:17
Clementine Latin → English · 14:17
the Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him. But you will know him, because he will remain with you and will be in you.
Saints · Greek → English · 14:17
the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither beholds Him nor knows Him. You know Him, because He remains with you and will be in you.
Latin wording and source links
Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:15–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That He may abide with you for ever. The Spirit does not depart even at death. He intimates too that the Holy Ghost will not suffer death, or go away, as He has done. But that the mention of the Comforter might not lead them to expect another incarnation, a Comforter to be seen with the eye, He adds, Even the Spirit of truth Whom the world cannot receive, because it sees Him not, neither knows Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering of forms that can be read as present; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
He will not leave them orphans but will come to them. Wording cues: Latin “will come” / Saints “am coming”.
Compare the English wording · John 14:18
Clementine Latin → English · 14:18
I will not leave you orphans: I will come to you.
Saints · Greek → English · 14:18
I will not leave you orphans; I am coming to you.
Latin wording and source links
Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:18–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That no one might think, because our Lord was about to give the Holy Spirit, that He would therefore not be present Himself in Him, He adds, I will not leave you comfortless. The Greek word signifies “wards.” Although then the Son of God has made us the adopted sons of the Father, yet here He Himself shows the affection of a Father towards us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The world no longer sees him, but they see him; because he lives, they will live. Wording cues: Latin “sees” / Saints “no longer beholds”; Latin “see” / Saints “behold”; Latin “shall” / Saints “also will”.
Compare the English wording · John 14:19
Clementine Latin → English · 14:19
Yet a little while and the world sees me no more. But you see me: because I live, and you shall live.
Saints · Greek → English · 14:19
Yet a little while, and the world no longer beholds Me, but you behold Me. Because I live, you also will live.
Latin wording and source links
Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me: quia ego vivo, et vos vivetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:18–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
At the first He said, Where I go you shall come; but as this was a long time off, He promises them the Spirit in the interval. And as they knew not what that was, He promises them that they most desired, His own presence, I will come to you, but intimates at the same time that they are not to look for the same kind of presence over again: Yet a little while, and the world sees Me no more: as if He said, […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
On that day they will know he is in his Father, they in him, and he in them. Wording cues: Latin “In” / Saints “On”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 14:20
Clementine Latin → English · 14:20
In that day you shall know that I am in my Father: and you in me, and I in you.
Saints · Greek → English · 14:20
On that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.
Latin wording and source links
In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:18–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, in that day, on which I shall rise again, you shall know. For His resurrection it was that established their faith. Then the powerful teaching of the Holy Spirit began. His saying, I am in the Father, expresses His humility; the next, And you in Me, and I in you, His humanity and God’s assistance to Him. Scripture often uses the same words in different senses, as applied to God and to men.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Keeping his commandments shows love; the Father loves such a one, and he reveals himself to him. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “that” / Saints “the one who”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “of” / Saints “by”; Latin “will manifest” / Saints “reveal”.
Compare the English wording · John 14:21
Clementine Latin → English · 14:21
He that has my commandments and keeps them; he it is that loves me. And he that loves me shall be loved of my Father: and I will love him and will manifest myself to him.
Saints · Greek → English · 14:21
The one who has My commandments and keeps them is the one who loves Me. And the one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
Latin wording and source links
Qui habet mandata mea, et servat ea: ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 14:18–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, You think that by sorrowing, as you do, for my death you prove your affection; but I esteem the keeping of My commandments the evidence of love. And then He shows the privileged state of one who loves: And he that loves Me shall be loved of My Father, and I will love him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Judas, not Iscariot, asks why he will reveal himself to them and not to the world. Wording cues: Latin “Judas says” / Saints “Judas—not the Iscariot—says”; Latin “how is it” / Saints “what has happened”; Latin “will manifest” / Saints “are going to reveal”.
Compare the English wording · John 14:22
Clementine Latin → English · 14:22
Judas says to him, not the Iscariot: Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?
Saints · Greek → English · 14:22
Judas—not the Iscariot—says to Him, “Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”
Latin wording and source links
Dicit ei Judas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:22–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having said, A little while, and the world sees Me no more: but you shall see Me: Judas, not the traitor named Iscariot, but he whose Epistle is read among the Canonical Scriptures, asks His meaning: Judas said to Him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest Yourself to us, and not to the world? Our Lord in reply explains why He manifests Himself to His own, and not to aliens, viz. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Keeping his word, the Father’s love, and making their dwelling with him agree. Wording cues: Latin “love” / Saints “loves”; Latin “abode” / Saints “dwelling”.
Compare the English wording · John 14:23
Clementine Latin → English · 14:23
Jesus answered him: If anyone love me, he will keep my word. And my Father will love him and we will come to him and will make our abode with him.
Saints · Greek → English · 14:23
Jesus answered and said to him, “If anyone loves Me, he will keep My word, and My Father will love him, and We will come to him and make Our dwelling with him.
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus Judas thought that he should, see Him, as we see the dead in sleep: How is it, that you will manifest Yourself to us, and not to the world? meaning, Alas, as you art to die, you will appear to us but as one dead. To correct this mistake, He says, I and My Father will come to him, i.e. I shall manifest Myself, even as My Father manifests Himself. And will make our abode with Him; which is not like a dream. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quem audistis’ says the word you have heard; the Greek says you hear. Not keeping his words and the Father’s word agree. Wording cues: Latin “He that loves” / Saints “The one who does not love”; Latin “keeps not” / Saints “keep”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “have heard” / Saints “hear”.
Compare the English wording · John 14:24
Clementine Latin → English · 14:24
He that loves me not keeps not my words. And the word which you have heard is not mine; but the Father’s who sent me.
Saints · Greek → English · 14:24
The one who does not love Me does not keep My words. And the word that you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
Latin wording and source links
qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus: sed ejus qui misit me, Patris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus Judas thought that he should, see Him, as we see the dead in sleep: How is it, that you will manifest Yourself to us, and not to the world? meaning, Alas, as you art to die, you will appear to us but as one dead. To correct this mistake, He says, I and My Father will come to him, i.e. I shall manifest Myself, even as My Father manifests Himself. And will make our abode with Him; which is not like a dream. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
He has spoken these things while remaining with them. Wording cues: Latin “abiding” / Saints “while remaining”.
Compare the English wording · John 14:25
Clementine Latin → English · 14:25
These things have I spoken to you, abiding with you.
Saints · Greek → English · 14:25
“These things I have spoken to you while remaining with you.
Latin wording and source links
Hæc locutus sum vobis apud vos manens.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These things have I spoken to you, being yet present with you. Some of these things were obscure, and not understood by the disciples. AUG The abode He promised them hereafter is altogether a different one from this present abode He now speaks of. The one is spiritual and inward, the other outward, and perceptible to the bodily sight and hearing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Paraclete, the Holy Spirit sent in his name, will teach and remind them of all he said. Wording cues: Latin “Paraclete,” / Saints “Advocate,”; Latin “everything” / Saints “all that”.
Compare the English wording · John 14:26
Clementine Latin → English · 14:26
But the Paraclete, the Holy Spirit whom the Father will send in my name, will teach you all things and remind you of everything I shall have said to you.
Saints · Greek → English · 14:26
But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things and remind you of all that I said to you.
Latin wording and source links
Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To enable them to sustain His bodily departure more cheerfully, He promises that that departure shall be the source of great benefit; for that while He was then in the body, they could never know much, because the Spirit would not have come: But the Comforter, which is the Holy Ghost, Whom the Father will send in My name, He shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said to you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving and giving his peace, not as the world gives, and the untroubled heart agree. Wording cues: Latin “nor” / Saints “neither”.
Compare the English wording · John 14:27
Clementine Latin → English · 14:27
Peace I leave with you: my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled: nor let it be afraid.
Saints · Greek → English · 14:27
Peace I leave with you; My peace I give you. I do not give to you as the world gives. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Latin wording and source links
Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After saying, Peace I leave with you, which was like taking farewell, He consoles them: Let not your heart be troubled, neither let it be afraid: the two feelings of love and fear were now the uppermost in them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Going away and coming, rejoicing if they loved him, and the Father being greater agree. Wording cues: Latin “indeed rejoice” / Saints “have rejoiced”.
Compare the English wording · John 14:28
Clementine Latin → English · 14:28
You heard that I said to you: I am going away and coming to you. If you loved me, you would indeed rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
Saints · Greek → English · 14:28
You heard that I said to you, ‘I am going away, and I am coming to you.’ If you loved Me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because the Father is greater than I.
Latin wording and source links
Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:27–31. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though He was only going for a time, their hearts would be troubled and afraid for what might happen before He returned; lest in the absence of the Shepherd the wolf might attack the flock: you have heard how I said to you, I go away, and come again to you. In that He was man, He went; in that He was God, He stayed. Why then be troubled and afraid, when He left the eye only, not the heart? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He has told them before it happens so that they may believe when it happens. Wording cues: Latin “has happened,” / Saints “happens”.
Compare the English wording · John 14:29
Clementine Latin → English · 14:29
And now I have told you before it happens: that when it has happened, you may believe.
Saints · Greek → English · 14:29
And now I have told you before it happens, so that when it happens you may believe.
Latin wording and source links
Et nunc dixi vobis priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 14:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: The Apostles did not yet know what the resurrection was of which He spoke when He said, I go, and come again to you: or what they ought to think of it. They only knew the great power of the Father. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘princeps mundi hujus’ says the ruler of this world; the Greek has the ruler of the world. Saying little and his having nothing in him agree. Wording cues: Latin “not now” / Saints “no longer”; Latin “many things” / Saints “much”.
Compare the English wording · John 14:30
Clementine Latin → English · 14:30
I will not now speak many things with you. For the prince of this world comes: and in me he has not anything.
Saints · Greek → English · 14:30
I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me.
Latin wording and source links
Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:27–31. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. the devil; the prince of sinners, not of creatures; as the Apostle said, Against the rulers of this world. Or, as He immediately adds by way of explanation, this darkness, meaning, the ungodly. And has nothing in Me. God had no sin as God, nor had His flesh contracted it by a sinful birth, being born of the Virgin. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with the demonstrative ‘this’.
1. Direct word comparison and meaning
That the world may know he loves the Father and does as commanded, and ‘Arise, let us go’, agree. Wording cues: Latin “and” / Saints “I do just”; Latin “has given” / Saints “commanded”; Latin “commandment, so do I. Arise,” / Saints “Rise,”.
Compare the English wording · John 14:31
Clementine Latin → English · 14:31
But that the world may know that I love the Father: and as the Father has given me commandment, so do I. Arise, let us go from here.
Saints · Greek → English · 14:31
But so that the world may know that I love the Father, I do just as the Father commanded Me. Rise, let us go from here.”
Latin wording and source links
Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 14:27–31. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. the devil; the prince of sinners, not of creatures; as the Apostle said, Against the rulers of this world. Or, as He immediately adds by way of explanation, this darkness, meaning, the ungodly. And has nothing in Me. God had no sin as God, nor had His flesh contracted it by a sinful birth, being born of the Virgin. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.