Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
John — Parallel Reader
Study Notes for John 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

John · 3 English readings
John 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ Before the feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come to pass from this world to the Father, having loved His own who were in the world, loved them to the end. | 13:1 ↗ Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour had come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them to the end. | 13:1 ↗ Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. |
| 13:2 | 13:2 ↗ And while supper was taking place, the devil having already put it into the heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Him over, | 13:2 ↗ And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray him), | 13:2 ↗ And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him; |
| 13:3 | 13:3 ↗ knowing that the Father had given all things into His hands, and that He came out from God and was going to God, | 13:3 ↗ Knowing that the Father had given him all things into his hands and that he came from God and goes to God, | 13:3 ↗ Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; |
| 13:4 | 13:4 ↗ He rose from supper and laid aside His garments, and took a towel and tied it around Himself. | 13:4 ↗ He rises from supper and lays aside his garments and, having taken a towel, girded himself. | 13:4 ↗ He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. |
| 13:5 | 13:5 ↗ Then He poured water into the basin and began to wash the disciples’ feet and wipe them with the towel He had tied around Himself. | 13:5 ↗ After that, he puts water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel wherewith he was girded. | 13:5 ↗ After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. |
| 13:6 | 13:6 ↗ So He came to Simon Peter, who said to Him, “Lord, dost Thou wash my feet?” | 13:6 ↗ He comes therefore to Simon Peter. And Peter says to him: Lord, do you wash my feet? | 13:6 ↗ Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? |
| 13:7 | 13:7 ↗ Jesus answered him, “What I do you do not understand now, but you will understand after these things.” | 13:7 ↗ Jesus answered him: What I do, you do not know now; but you shall know hereafter. | 13:7 ↗ Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. |
| 13:8 | 13:8 ↗ Peter said to Him, “Thou wilt certainly never wash my feet.” Jesus answered him, “Unless I wash you, you have no share with Me.” | 13:8 ↗ Peter says to him: You shall never wash my feet. Jesus answered him: If I wash you not, you shall have no part with me. | 13:8 ↗ Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. |
| 13:9 | 13:9 ↗ Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!” | 13:9 ↗ Simon Peter says to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head. | 13:9 ↗ Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| 13:10 | 13:10 ↗ Jesus said to him, “The one who has bathed has no need to wash except the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.” | 13:10 ↗ Jesus says to him: He that is washed needs only to wash his feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all. | 13:10 ↗ Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. |
| 13:11 | 13:11 ↗ For He knew the one who was handing Him over; for this reason He said, “Not all of you are clean.” | 13:11 ↗ For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. | 13:11 ↗ For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. |
| 13:12 | 13:12 ↗ So when He had washed their feet and taken His garments and reclined again, He said to them, “Do you understand what I have done to you? | 13:12 ↗ Then after he had washed their feet and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you? | 13:12 ↗ So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? |
| 13:13 | 13:13 ↗ You call Me the Teacher and the Lord, and you speak well, for I am. | 13:13 ↗ You call me Master and Lord. And you say well: for so I am. | 13:13 ↗ Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. |
| 13:14 | 13:14 ↗ So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. | 13:14 ↗ If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another’s feet. | 13:14 ↗ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet. |
| 13:15 | 13:15 ↗ For I have given you an example, so that you also may do just as I did to you. | 13:15 ↗ For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also. | 13:15 ↗ For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. |
| 13:16 | 13:16 ↗ Amen, amen, I tell you: a slave is not greater than his master, nor a messenger greater than the one who sent him. | 13:16 ↗ Amen, amen, I say to you: The servant is not greater than his lord: neither is the apostle greater than he that sent him. | 13:16 ↗ Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. |
| 13:17 | 13:17 ↗ If you know these things, blessed are you if you do them. | 13:17 ↗ If you know these things, you shall be blessed if you do them. | 13:17 ↗ If ye know these things, happy are ye if ye do them. |
| 13:18 | 13:18 ↗ I do not speak about all of you. I know whom I chose. But so that the Scripture may be fulfilled: ‘The one eating My bread lifted his heel against Me.’ | 13:18 ↗ I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eats bread with me shall lift up his heel against me, | 13:18 ↗ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. |
| 13:19 | 13:19 ↗ From now on I tell you before it happens, so that when it happens you may believe that I am. | 13:19 ↗ At present I tell you, before it happens: that when it has happened, you may believe that I am he. | 13:19 ↗ Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. |
| 13:20 | 13:20 ↗ Amen, amen, I tell you: the one who receives anyone I send receives Me, and the one who receives Me receives the One who sent Me.” | 13:20 ↗ Amen, amen, I say to you, he that receives whomever I send receives me: and he that receives me receives him that sent me. | 13:20 ↗ Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. |
| 13:21 | 13:21 ↗ Having said these things, Jesus was troubled in spirit and testified, saying, “Amen, amen, I tell you that one of you will hand Me over.” | 13:21 ↗ When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen, I say to you, one of you shall betray me. | 13:21 ↗ When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. |
| 13:22 | 13:22 ↗ The disciples looked at one another, perplexed about whom He was speaking. | 13:22 ↗ The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke. | 13:22 ↗ Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. |
| 13:23 | 13:23 ↗ One of His disciples, whom Jesus loved, was reclining in Jesus’ bosom. | 13:23 ↗ Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved. | 13:23 ↗ Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| 13:24 | 13:24 ↗ So Simon Peter signaled to this one to ask whom He was speaking about. | 13:24 ↗ Simon Peter therefore beckoned to him and said to him: Who is it of whom he speaks? | 13:24 ↗ Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. |
| 13:25 | 13:25 ↗ Leaning back thus upon Jesus’ chest, he said to Him, “Lord, who is it?” | 13:25 ↗ He therefore, leaning on the breast of Jesus, says to him: Lord, who is it? | 13:25 ↗ He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it? |
| 13:26 | 13:26 ↗ Jesus answered, “It is the one for whom I will dip the morsel and give it to him.” So He dipped the morsel, took it, and gave it to Judas, son of Simon Iscariot. | 13:26 ↗ Jesus answered: It is he to whom I shall hand the bread I have dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. | 13:26 ↗ Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. |
| 13:27 | 13:27 ↗ And after the morsel, then Satan entered him. So Jesus said to him, “What you do, do more quickly.” | 13:27 ↗ And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which you do, do quickly. | 13:27 ↗ And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. |
| 13:28 | 13:28 ↗ But none of those reclining knew for what purpose He said this to him. | 13:28 ↗ Now no one at the table knew to what purpose he said this to him. | 13:28 ↗ Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. |
| 13:29 | 13:29 ↗ For some thought, since Judas had the money box, that Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor. | 13:29 ↗ For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we need for the festival day: or that he should give something to the poor. | 13:29 ↗ For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. |
| 13:30 | 13:30 ↗ So, having received the morsel, he went out at once. And it was night. | 13:30 ↗ He therefore, having received the morsel, went out immediately. And it was night. | 13:30 ↗ He then having received the sop went immediately out: and it was night. |
| 13:31 | 13:31 ↗ When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man was glorified, and God was glorified in Him. | 13:31 ↗ When he therefore had gone out, Jesus said: Now is the Son of Man glorified; and God is glorified in him. | 13:31 ↗ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. |
| 13:32 | 13:32 ↗ If God was glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him at once. | 13:32 ↗ If God be glorified in him, God also will glorify him in himself: and immediately will he glorify him. | 13:32 ↗ If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. |
| 13:33 | 13:33 ↗ Little children, I am with you a little longer. You will seek Me, and just as I told the Jews, ‘Where I go, you cannot come,’ I now tell you also. | 13:33 ↗ Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me. And as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now. | 13:33 ↗ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. |
| 13:34 | 13:34 ↗ I give you a new commandment: that you love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another. | 13:34 ↗ A new commandment I give to you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another. | 13:34 ↗ A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. |
| 13:35 | 13:35 ↗ By this everyone will know that you are My disciples, if you have love among one another.” | 13:35 ↗ By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another. | 13:35 ↗ By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. |
| 13:36 | 13:36 ↗ Simon Peter said to Him, “Lord, where art Thou going?” Jesus answered him, “Where I go, you cannot follow Me now, but you will follow later.” | 13:36 ↗ Simon Peter says to him: Lord, where do you go? Jesus answered: Whither I go, you can not follow me now: but you shall follow hereafter. | 13:36 ↗ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. |
| 13:37 | 13:37 ↗ Peter said to Him, “Lord, why can I not follow Thee now? I will lay down my life for Thee.” | 13:37 ↗ Peter says to him: Why cannot I follow you now? I will lay down my life for you. | 13:37 ↗ Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. |
| 13:38 | 13:38 ↗ Jesus answered, “Will you lay down your life for Me? Amen, amen, I tell you: a rooster will certainly not crow until you deny Me three times.” | 13:38 ↗ Jesus answered him: Will you lay down your life for me? Amen, amen, I say to you, the rooster shall not crow, until you deny me thrice. | 13:38 ↗ Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 38 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7be9d1dc80467c92a4bd58741ecd554da73b4133789d6219944be60cd709896b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":38,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7be9d1dc80467c92a4bd58741ecd554da73b4133789d6219944be60cd709896b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}