John — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    John — Parallel Reader

    ChaplainCourageous consolation

    John · 3 English readings

    John 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    John 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    “These things I have spoken to you so that you may not stumble.
    16:1 ↗
    I have spoken these things to you so that you may not stumble.
    16:1 ↗
    These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
    16:2
    16:2 ↗
    They will put you out of the synagogues; indeed, an hour is coming when everyone who kills you will think he is offering worship to God.
    16:2 ↗
    They will put you out of the synagogues: yes, the hour comes, that whoever kills you will think that he does a service to God.
    16:2 ↗
    They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
    16:3
    16:3 ↗
    And they will do these things because they have known neither the Father nor Me.
    16:3 ↗
    And these things will they do to you; because they have not known the Father nor me.
    16:3 ↗
    And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
    16:4
    16:4 ↗
    But these things I have spoken to you so that, when their hour comes, you may remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
    16:4 ↗
    But these things I have told you, that when their hour shall come, you may remember that I told you.
    16:4 ↗
    But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
    16:5
    16:5 ↗
    But now I am going to the One who sent Me, and none of you asks Me, ‘Where art Thou going?’
    16:5 ↗
    But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asks me: Whither do you go?
    16:5 ↗
    But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
    16:6
    16:6 ↗
    But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
    16:6 ↗
    But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
    16:6 ↗
    But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
    16:7
    16:7 ↗
    Yet I tell you the truth: it is better for you that I go away. For if I do not go away, the Advocate certainly will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
    16:7 ↗
    But I tell you the truth: it is expedient to you that I go. For if I go not, the Paraclete will not come to you: but if I go, I will send him to you.
    16:7 ↗
    Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
    16:8
    16:8 ↗
    And when He comes, He will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment:
    16:8 ↗
    And when he has come, he will convict the world of sin and of justice and of judgment.
    16:8 ↗
    And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
    16:9
    16:9 ↗
    concerning sin, because they do not believe in Me;
    16:9 ↗
    Of sin: because they believed not in me.
    16:9 ↗
    Of sin, because they believe not on me;
    16:10
    16:10 ↗
    concerning righteousness, because I am going to the Father and you no longer behold Me;
    16:10 ↗
    And of justice: because I go to the Father: and you shall see me no longer.
    16:10 ↗
    Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
    16:11
    16:11 ↗
    and concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.
    16:11 ↗
    And of judgment: because the prince of this world is already judged.
    16:11 ↗
    Of judgment, because the prince of this world is judged.
    16:12
    16:12 ↗
    “I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
    16:12 ↗
    I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.
    16:12 ↗
    I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
    16:13
    16:13 ↗
    But when He comes, the Spirit of truth, He will guide you in all the truth; for He will not speak from Himself, but will speak whatever He hears, and will announce to you the things to come.
    16:13 ↗
    But when he, the Spirit of truth, comes, he will teach you all truth; for he will not speak from himself, but will speak whatever he hears, and will announce to you the things to come.
    16:13 ↗
    Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
    16:14
    16:14 ↗
    He will glorify Me, because He will receive from what is Mine and announce it to you.
    16:14 ↗
    He shall glorify me: because he shall receive of mine and shall show it to you.
    16:14 ↗
    He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
    16:15
    16:15 ↗
    Everything that the Father has is Mine. For this reason I said that He receives from what is Mine and will announce it to you.
    16:15 ↗
    All things whatever the Father has are mine. Therefore I said that he shall receive of mine and show it to you.
    16:15 ↗
    All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
    16:16
    16:16 ↗
    “A little while, and you no longer behold Me; and again a little while, and you will see Me.”
    16:16 ↗
    A little while, and now you shall not see me: and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.
    16:16 ↗
    A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
    16:17
    16:17 ↗
    Then some of His disciples said to one another, “What is this that He says to us: ‘A little while, and you do not behold Me; and again a little while, and you will see Me,’ and, ‘Because I am going to the Father’?”
    16:17 ↗
    Then some of his disciples said one to another: What is this that he says to us: A little while, and you shall not see me: and again a little while, and you shall see me, and, Because I go to the Father?
    16:17 ↗
    Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
    16:18
    16:18 ↗
    So they were saying, “What is this ‘little while’ that He speaks of? We do not know what He is saying.”
    16:18 ↗
    They said therefore: What is this that he says, A little while? We know not what he speaks.
    16:18 ↗
    They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
    16:19
    16:19 ↗
    Jesus knew that they wanted to ask Him, and said to them, “Are you seeking an answer among yourselves about this, because I said, ‘A little while, and you do not behold Me; and again a little while, and you will see Me’?
    16:19 ↗
    And Jesus knew that they wished to ask him. And he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?
    16:19 ↗
    Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
    16:20
    16:20 ↗
    Amen, amen, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will become joy.
    16:20 ↗
    Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
    16:20 ↗
    Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
    16:21
    16:21 ↗
    When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come; but when she has borne the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a human being has been born into the world.
    16:21 ↗
    A woman, when she is in labor, has sorrow, because her hour has come; but when she has brought forth the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
    16:21 ↗
    A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
    16:22
    16:22 ↗
    So you too now have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy away from you.
    16:22 ↗
    So also you now indeed have sorrow: but I will see you again and your heart shall rejoice. And your joy no one shall take from you.
    16:22 ↗
    And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
    16:23
    16:23 ↗
    And on that day you will ask Me nothing. Amen, amen, I say to you: if you ask the Father anything, He will give it to you in My name.
    16:23 ↗
    And in that day you shall not ask me anything. Amen, amen, I say to you: if you ask the Father anything in my name, he will give it you.
    16:23 ↗
    And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
    16:24
    16:24 ↗
    Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, so that your joy may be made full.
    16:24 ↗
    Hitherto, you have not asked anything in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.
    16:24 ↗
    Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
    16:25
    16:25 ↗
    “These things I have spoken to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
    16:25 ↗
    These things I have spoken to you in proverbs. The hour comes when I will no longer speak to you in proverbs, but will show you plainly of the Father.
    16:25 ↗
    These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
    16:26
    16:26 ↗
    On that day you will ask in My name; and I do not say to you that I will ask the Father concerning you,
    16:26 ↗
    In that day, you shall ask in my name: and I say not to you that I will ask the Father for you.
    16:26 ↗
    At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
    16:27
    16:27 ↗
    for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from God.
    16:27 ↗
    For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came out from God.
    16:27 ↗
    For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
    16:28
    16:28 ↗
    I came forth from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
    16:28 ↗
    I came forth from the Father and am come into the world: again I leave the world and I go to the Father.
    16:28 ↗
    I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
    16:29
    16:29 ↗
    His disciples say, “See, now Thou speakest plainly and usest no figure of speech.
    16:29 ↗
    His disciples say to him: Behold, now you speak plainly and speak no proverb.
    16:29 ↗
    His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
    16:30
    16:30 ↗
    Now we know that Thou knowest all things, and hast no need for anyone to question Thee. By this we believe that Thou didst come forth from God.”
    16:30 ↗
    Now we know that you know all things and you need not that any man should ask you. By this we believe that you came forth from God.
    16:30 ↗
    Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
    16:31
    16:31 ↗
    Jesus answered them, “Do you now believe?
    16:31 ↗
    Jesus answered them: Do you now believe?
    16:31 ↗
    Jesus answered them, Do ye now believe?
    16:32
    16:32 ↗
    Behold, an hour is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own, and will leave Me alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
    16:32 ↗
    Behold, the hour comes, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own and shall leave me alone. And yet I am not alone, because the Father is with me.
    16:32 ↗
    Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
    16:33
    16:33 ↗
    These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have affliction; but take courage: I have overcome the world.”
    16:33 ↗
    These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress. But have confidence. I have overcome the world.
    16:33 ↗
    These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:1452ba71baaf5ba1f76dc4c100a858df9750d0c8142291065e43bd31199211a0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1452ba71baaf5ba1f76dc4c100a858df9750d0c8142291065e43bd31199211a0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.