Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 16
The Spirit’s testimony; sorrow turned to joy
Verse 16:1 Similar
King James Version · 16:1
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“These things I have spoken to you so that you may not stumble.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be offended.” / Saints “stumble.”; KJV “ye should” / Saints “you may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Σκανδαλισθῆτε describes stumbling or being caused to fall away, rather than simply feeling offended. Reception: A093 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. He gives them a reason why he alarmed them thus with the expectation of trouble: These things have I spoken unto you, that you should not be offended, or scandalized, v. 1. 1. The disciples of Christ are apt to be offended at the cross; and the offence of the cross is a dangerous temptation, even to good men, to turn back from the ways of God, or turn aside out of them, or drive on heavily in them; to quit either their integrity […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the promise of the Holy Spirit, to inspire them with strength to give witness; He well adds, These things have I spoken to you, that you should not be offended. For when the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given to us (Romans 5:5), then great peace have they that love God’s law, and they are not offended at it (Psalms 118). […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:1–6; Augustine is cited for John 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:2 Similar
King James Version · 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They will put you out of the synagogues; indeed, an hour is coming when everyone who kills you will think he is offering worship to God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yea, the time cometh, that whosoever killeth” / Saints “indeed, an hour is coming when everyone who kills”; KJV “doeth” / Saints “is offering worship to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The prediction joins exclusion from the synagogue with killing imagined as service offered to God. It is addressed within the narrative and is not rewritten as an undifferentiated claim about all Jewish people. Reception: A093 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. He foretels particularly what they should suffer (v. 2): "Those that have power to do it shall put you out of their synagogues; and this is not the worst, they shall kill you." Ecce duo-gladii—Behold two swords drawn against the followers of the Lord Jesus.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Bu what evil was it to the Apostles to be put out of the Jewish synagogues, which they would have gone out of, even if none had put them out? Our Lord wished to make known to them, that the Jews were about not to receive Him, while they on the other hand were not going to desert Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:1–6; Augustine is cited for John 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:3 Similar
King James Version · 16:3
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they will do these things because they have known neither the Father nor Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will they do unto you,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “they will do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The persecution is explained by failure to know either the Father or Jesus. Reception: A093 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. He gives them the true reason of the world's enmity and rage against them (v. 3): "These things will they do unto you, not because you have done them any harm, but because they have not known the Father, nor me. Let this comfort you, that none will be your enemies but the worst of men." Note, 1. Many that pretend to know God are wretchedly ignorant of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He consoles them: And all these things will they do to you, because they have not known the Father nor Me. As if He said, Let this consolation content you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:1–6; John Chrysostom is cited for John 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:4 Similar
King James Version · 16:4
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But these things I have spoken to you so that, when their hour comes, you may remember them, that I told you. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the time shall come, ye” / Saints “their hour comes, you”; KJV “of them. And” / Saints “I did not tell you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source has both ‘their hour’ and ‘remember them.’ English retains both pronouns; their referent is the previously announced events. Reception: A093 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Why he told them of it now (v. 4), not to discourage them, or add to their present sorrow; nor did he tell them of their danger that they might contrive how to avoid it, but that "when the time shall come (and you may be sure it will come), you may remember that I told you." Note, When suffering times come it will be of use to us to remember what Christ has told us of sufferings. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He predicted these trials for another reason, viz. that they might not say that He had not foreseen them; That you may remember that I told you of them, or that He had only spoken to please them, and given false hopes. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:1–6; John Chrysostom is cited for John 16:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:5 Similar
King James Version · 16:5
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But now I am going to the One who sent Me, and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whither goest thou?” / Saints “‘Where are You going?’”; KJV “him that” / Saints “the One who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: “None of you asks” is a present statement. Peter asked the destination at 13:36, and Thomas raised the related difficulty at 14:5; neither earlier dialogue is deleted to harmonize this saying. Reception: A094 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. He expresses a very affectionate concern for the present sadness of his disciples, upon occasion of what he had said to them (v. 5, 6): "Now I am to be no longer with you, but go my way to him that sent me, to repose there, after this fatigue; and none of you asketh me, with any courage, Whither goest thou? But, instead of enquiring after that which would comfort you, you pore upon that which looks melancholy, and sorrow has filled your heart."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples, not as yet perfected, being overcome by sorrow, our Lord blames and corrects them, saying, But now I go My way to Him that sent Me; and none of you asks Me, Where do you go? They were so struck down at hearing that whoever killed them would think that he was doing God service, that they could say nothing. Wherefore He adds, But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:1–6; John Chrysostom is cited for John 16:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:6 Similar
King James Version · 16:6
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said” / Saints “spoken”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Sorrow fills the disciples’ singular collective “heart” because of what Jesus has said. Reception: A094 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. He expresses a very affectionate concern for the present sadness of his disciples, upon occasion of what he had said to them (v. 5, 6): "Now I am to be no longer with you, but go my way to him that sent me, to repose there, after this fatigue; and none of you asketh me, with any courage, Whither goest thou? But, instead of enquiring after that which would comfort you, you pore upon that which looks melancholy, and sorrow has filled your heart."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples, not as yet perfected, being overcome by sorrow, our Lord blames and corrects them, saying, But now I go My way to Him that sent Me; and none of you asks Me, Where do you go? They were so struck down at hearing that whoever killed them would think that he was doing God service, that they could say nothing. Wherefore He adds, But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:1–6; John Chrysostom is cited for John 16:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:7 Different
King James Version · 16:7
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Yet I tell you the truth: it benefits you that I go away. For if I do not go away, the Advocate certainly will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Comforter” / Saints “Advocate certainly”; KJV “is expedient for” / Saints “benefits”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus’ departure is presented as beneficial because it precedes His sending the Advocate. Reception: A094 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. That Christ's departure was absolutely necessary to the Comforter's coming, v. 7. The disciples were so loth to believe this that Christ saw cause to assert it with a more than ordinary solemnity: I tell you the truth. We may be confident of the truth of everything that Christ told us; he has no design to impose upon us. Now, to make them easy, he here tells them,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or whereas they had asked Him above, where He was going, and He had replied that He was going where they would not come; now He promises that He will go in such a way that no one will ask Him where He goes: and none of you asks Me, Where do you go? Going up to heaven, they questioned Him not in words, but followed with their eyes. But our Lord saw what effect His words would produce upon their minds. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; Augustine is cited for John 16:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Comforter” and “Advocate” select different aspects of παράκλητος, one called to another’s aid. The lexical choice alone does not establish different doctrines of the Spirit. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 16:8 Similar
King James Version · 16:8
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And when He comes, He will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is come,” / Saints “comes,”; KJV “reprove” / Saints “convict”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Ἐλέγξει can express exposing, convicting, or showing someone to be wrong. ‘Convict’ keeps the judicial force; the three ensuing clauses explain the three topics rather than leaving the term as generic blame. Reception: A095 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. That the coming of the Spirit was absolutely necessary to the carrying on of Christ's interests on earth (v. 8): And when he is come, elthon ekeinos. He that is sent is willing of himself to come, and at his first coming he will do this, he will reprove, or, as the margin reads it, he will convince the world, by your ministry, concerning sin, righteousness, and judgment.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What say they here, who entertain unworthy notions of the Spirit? Is it expedient for the master to go away, and a servant to come? He then shows the good that the Spirit will do: And when He is come, He will reprove the world of sin, of righteousness, and of judgment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; John Chrysostom is cited for John 16:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:9 Similar
King James Version · 16:9
Of sin, because they believe not on me;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
concerning sin, because they do not believe in Me;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “Of” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The explanation of sin names unbelief toward Jesus specifically. Reception: A095 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Of sin (v. 9), because they believe not on me. [1.] The Spirit is sent to convince sinners of sin, not barely to tell them of it; in conviction there is more than this; it is to prove it upon them, and force them to own it, as they (ch. viii. 9) that were convicted of their own consciences. Make them to know their abominations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: They believed not, He went to the Father. Theirs therefore was the sin, His the righteousness. But that He came from the Father to us was mercy; that He went to the Father was righteousness; according to the saying of the Apostle, Wherefore God also has highly exalted Him (Phil 2:9). But if He went to the Father alone, what profit is it to us? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; Augustine is cited for John 16:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:10 Similar
King James Version · 16:10
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
concerning righteousness, because I am going to the Father and you no longer behold Me;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye see” / Saints “you no longer behold”; KJV “no more;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The explanation of righteousness joins Jesus’ going to the Father with the disciples’ loss of visible presence. Reception: A095 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Of righteousness, because I go to my Father, and you see me no more, v. 10. We may understand this, [1.] Of Christ's personal righteousness. He shall convince the world that Jesus of Nazareth was Christ the righteous (1 John ii. 1), as the centurion owned (Luke xxiii. 47), Certainly this was a righteous man. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this way too the Holy Ghost reproved the world of sin, i.e. by the mighty works He did in the name of the Savior, Who was condemned by the world. The Savior, His righteousness retained, feared not to return to Him Who sent Him, and in that He returned, proved that He had come from Him: Of righteousness, because I go to the Father.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; Augustine is cited for John 16:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:11 Similar
King James Version · 16:11
Of judgment, because the prince of this world is judged.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Of” / Saints “and concerning”; KJV “prince” / Saints “ruler”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Κέκριται is perfect, ‘has been judged,’ presenting the ruler’s judgment as accomplished. Reception: A095 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Of judgment, because the prince of this world is judged, v. 11. Observe here, [1.] The devil, the prince of this world, was judged, was discovered to be a great deceiver and destroyer, and as such judgment was entered against him, and execution in part done. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: They believed not, He went to the Father. Theirs therefore was the sin, His the righteousness. But that He came from the Father to us was mercy; that He went to the Father was righteousness; according to the saying of the Apostle, Wherefore God also has highly exalted Him (Phil 2:9). But if He went to the Father alone, what profit is it to us? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; Augustine is cited for John 16:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:12 Similar
King James Version · 16:12
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The limitation concerns their present capacity to bear further instruction. Reception: A096 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He intimates to them the tender sense he had of their present weakness (v. 12): I have yet many things to say unto you (not which should have been said, but which he could and would have said), but you cannot bear them now. See what a teacher Christ is. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 16:12–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having said above, It is expedient for you that I go away, He enlarges now upon it: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; Theophylact is cited for John 16:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:13 Similar
King James Version · 16:13
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But when He comes, the Spirit of truth, He will guide you in all the truth; for He will not speak from Himself, but will speak whatever He hears, and will announce to you the things to come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall hear, that shall he speak:” / Saints “hears,”; KJV “whatsoever” / Saints “will speak whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source reads ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, ‘in all the truth,’ rather than an explicit ‘into.’ What the Spirit hears and the things He will announce are both retained. Reception: A100 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, Into nothing but the truth. All that he shall guide you into shall be truth (1 John ii. 27); the anointing is truth. In the following words he proves both these:—1. "The Spirit shall teach nothing but the truth, for he shall not speak of himself any doctrine distinct from mine, but whatsoever he shall hear, and knows to be the mind of the Father, that, and that only, shall he speak." This intimates, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said then, you cannot bear them now, but then you shall be able, and, The Holy Spirit shall lead you into all truth; lest this should make them suppose that the Holy Spirit was the superior, He adds, For He shall not speak of Himself, but whatsoever He shall hear, that shall He speak.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; John Chrysostom is cited for John 16:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:14 Similar
King James Version · 16:14
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He will glorify Me, because He will receive from what is Mine and announce it to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall shew” / Saints “announce”; KJV “of” / Saints “from what is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Spirit’s receiving and announcing what is Jesus’ is directed toward glorifying Jesus. Reception: A100 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The Spirit undertook to glorify Christ, v. 14, 15. [1.] Even the sending of the Spirit was the glorifying of Christ. God the Father glorified him in heaven, and the Spirit glorified him on earth. It was the honour of the Redeemer that the Spirit was both sent in his name and sent on his errand, to carry on and perfect his undertaking. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because He had said, You have one Master, even Christ (Matt 23:8), that they might not be prevented by this from admitting the Holy Ghost as well, He adds, For He shall receive of Mine, and shall show it to you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; John Chrysostom is cited for John 16:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:15 Similar
King James Version · 16:15
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Everything that the Father has is Mine. For this reason I said that He receives from what is Mine and will announce it to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall take of” / Saints “receives from what is”; KJV “therefore” / Saints “For this reason I”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: This verse has present ‘receives,’ after future ‘will receive’ in 16:14; English preserves the change. Reception: A100 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:7–15. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The Spirit undertook to glorify Christ, v. 14, 15. [1.] Even the sending of the Spirit was the glorifying of Christ. God the Father glorified him in heaven, and the Spirit glorified him on earth. It was the honour of the Redeemer that the Spirit was both sent in his name and sent on his errand, to carry on and perfect his undertaking. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 16:12–15. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord therefore has not left it uncertain whether the Paraclete be from the Father, or from the Son; for He is sent by the Son, and proceeds from the Father; both these He receives from the Son. You ask whether to receive from the Son and to proceed from the Father be the same thing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:7–15; Hilary of Poitiers is cited for John 16:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:16 Similar
King James Version · 16:16
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“A little while, and you no longer behold Me; and again a little while, and you will see Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “because I go to the Father.” / Saints [no separate words]; KJV “ye shall not see” / Saints “you no longer behold”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: No ‘because I go to the Father’ occurs in this verse of the source. That wording does occur in the disciples’ question in 16:17 and is retained there. Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Observe the intimation he gave them of the comfort he designed them, v. 16. Here he tells them,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But then, if one examines, these are words of consolation: Because I go to the Father. For they show that His death was only a translation; and more consolation follows: And again, a little while, and you shall see Me: an intimation this that He would return and, after a short separation, come and live with them for ever.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 16:16–22; John Chrysostom is cited for John 16:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:17 Similar
King James Version · 16:17
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then some of His disciples said to one another, “What is this that He says to us: ‘A little while, and you do not behold Me; and again a little while, and you will see Me,’ and, ‘Because I am going to the Father’?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “among themselves,” / Saints “said to one another,”; KJV “saith unto” / Saints “says to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Some disciples discuss both the little-while saying and His going to the Father. Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The perplexity of the disciples upon the intimation given them; they were at a loss what to make of it (v. 17, 18); Some of them said, softly, among themselves, either some of the weakest, that were least able, or some of the most inquisitive, that were most desirous, to understand him, What is this that he saith to us? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of these words however was obscure, before their fulfillment; Then said some of His disciples among themselves, What is this that He said to us, A little while, and you shall not see Me; and again, a little while, and you shall see Me; and, Because I go to the Father?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 16:16–22; Augustine is cited for John 16:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:18 Similar
King James Version · 16:18
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they were saying, “What is this ‘little while’ that He speaks of? We do not know what He is saying.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith, A little while?” / Saints “speaks of?”; KJV [no separate words] / Saints “‘little while’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Their repeated uncertainty centers on the meaning of “a little while.” Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The perplexity of the disciples upon the intimation given them; they were at a loss what to make of it (v. 17, 18); Some of them said, softly, among themselves, either some of the weakest, that were least able, or some of the most inquisitive, that were most desirous, to understand him, What is this that he saith to us? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of these words however was obscure, before their fulfillment; Then said some of His disciples among themselves, What is this that He said to us, A little while, and you shall not see Me; and again, a little while, and you shall see Me; and, Because I go to the Father?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 16:16–22; Augustine is cited for John 16:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:19 Similar
King James Version · 16:19
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus knew that they wanted to ask Him, and said to them, “Are you seeking an answer among yourselves about this, because I said, ‘A little while, and you do not behold Me; and again a little while, and you will see Me’?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Do ye enquire” / Saints ““Are you seeking an answer”; KJV “of that” / Saints “about this, because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων is rendered as seeking an answer among themselves, expressing the ongoing mutual inquiry without treating it as a hostile dispute. Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. See here why Christ explained it (v. 19); because he knew they were desirous to ask him, and designed it. Note, The knots we cannot untie we must bring to him who alone can give an understanding. Christ knew they were desirous to ask him, but were bashful and ashamed to ask. Note, Christ takes cognizance of pious desires, though they be not as yet offered up, the groanings that cannot be uttered, and even anticipates them with the blessings of his goodness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 16:16–22. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus, It will be a little time during which you will not see Me, i.e. the three days that He rested in the grave; and again, it will be a little time during which you shall see Me, i.e. the forty days of His appearance amongst them, from His Passion to His ascension. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 16:16–22; Alcuin is cited for John 16:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:20 Similar
King James Version · 16:20
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Amen, amen, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will become joy.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be turned into” / Saints “will become”; KJV “Verily, verily,” / Saints “Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The disciples’ grief and the world’s joy are contrasted before the promised change of grief into joy. Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. See here how he explained it; not by a nice and critical descant upon the words, but by bringing the thing more closely to them; he had told them of not seeing him, and seeing him, and they did not apprehend the meaning, and therefore he explains it by their sorrowing and rejoicing, because we commonly measure things according as they affect us (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which must be understood thus: viz. that the disciples sorrowed at their Lord’s death, and then immediately rejoiced at His resurrection. The world (i.e. the enemies of Christ, who put Him to death) rejoiced just when the disciples sorrowed, i.e. at His death: You shall weep and lament, but the world shall rejoice; and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 16:16–22; Augustine is cited for John 16:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:21 Similar
King James Version · 16:21
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come; but when she has borne the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a human being has been born into the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man is” / Saints “human being has been”; KJV “is delivered of” / Saints “has borne”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Ἄνθρωπος is ‘a human being,’ not specifically a male child. The image retains both the birth pangs and the joy. Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, Here is the similitude or parable itself (v. 21): A woman, we know, when she is in travail, hath sorrow, she is in exquisite pain, because her hour is come, the hour which nature and providence have fixed, which she has expected, and cannot escape; but as soon as she is delivered of the child, provided she be safely delivered, and the child be, though a Jabez (1 Chron. iv. 9), yet not a Benoni (Gen. xxxv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He shows that sorrow brings forth joy, short sorrow infinite joy, by an example from nature: A woman when she is in travail has sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world. AUG This comparison does not seem difficult to understand. It was one which lay near at hand, and He Himself immediately shows its application. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 16:16–22; John Chrysostom is cited for John 16:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:22 Similar
King James Version · 16:22
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So you too now have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy away from you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “no one takes”; KJV “no man taketh” / Saints “away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘No one takes’ follows the source’s present αἴρει; it is not replaced with a future form. Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:16–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, The application of the similitude (v. 22): "You now have sorrow, and are likely to have more, but I will see you again, and you me, and then all will be well."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He shows that sorrow brings forth joy, short sorrow infinite joy, by an example from nature: A woman when she is in travail has sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world. AUG This comparison does not seem difficult to understand. It was one which lay near at hand, and He Himself immediately shows its application. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 16:16–22; John Chrysostom is cited for John 16:16–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:23 Different
King James Version · 16:23
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And on that day you will ask Me nothing. Amen, amen, I say to you: if you ask the Father anything, He will give it to you in My name.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in My name.”; KJV “Verily, verily,” / Saints “Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The first verb, ἐρωτάω, can refer here to questioning; the second, αἰτέω, concerns asking for something. ‘In My name’ follows ‘He will give you’ in this source and is attached there in the draft; attachment to the request remains possible. Reception: A101 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Here is an express promise of a grant, v. 23. The preface to this promise is such as makes it inviolably sure, and leaves no room to question it: "Verily, verily, I say unto you, I pledge my veracity upon it." The promise itself is incomparably rich and sweet; the golden sceptre is here held out to us, with the word, What is thy petition, and it shall be granted? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says, And in that day, i.e. when I shall have risen again, you shall ask Me nothing, i.e. not say to Me, Show us the Father, and, Where do You go? since you will know this by the teaching of the Holy Ghost; or, you shall ask Me nothing, i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:23–27; John Chrysostom is cited for John 16:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 16:24 Similar
King James Version · 16:24
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, so that your joy may be made full.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Hitherto” / Saints “Until now you”; KJV “ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Asking in Jesus’ name is linked to receiving and to completed joy. Reception: A102 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Here is an invitation for them to petition. It is thought sufficient if great men permit addresses, but Christ calls upon us to petition, v. 24.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says, And in that day, i.e. when I shall have risen again, you shall ask Me nothing, i.e. not say to Me, Show us the Father, and, Where do You go? since you will know this by the teaching of the Holy Ghost; or, you shall ask Me nothing, i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:23–27; John Chrysostom is cited for John 16:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:25 Similar
King James Version · 16:25
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“These things I have spoken to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “proverbs: but the time cometh,” / Saints “figures of speech. An hour is coming”; KJV “proverbs,” / Saints “figures of speech,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Παροιμίαι is ‘figures of speech’ or veiled sayings here, contrasted with plain speaking rather than restricted to proverbial maxims. Reception: A102 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now for this he gives a reason (v. 25), which plainly refers to this promise, that they should not need to ask questions: "These things have I spoken unto you in proverbs, in such a way as you have thought not so plain and intelligible as you could have wished, but the time cometh when I shall show you plainly, as plainly as you can desire, of the Father, so that you shall not need to ask questions."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And this is that full joy, than which nothing can be greater, viz. to enjoy God, the Trinity, in the image of Whom we are made. AUG, Whatsoever then is asked, which appertains to the getting this joy, this must be asked in the name of Christ. For His saints that persevere in asking for it, He will never in His divine mercy disappoint. But whatever is asked beside this is nothing, i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:23–27; Augustine is cited for John 16:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:26 Similar
King James Version · 16:26
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
On that day you will ask in My name; and I do not say to you that I will ask the Father concerning you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus distinguishes their asking the Father in His name from the statement He is not making here. Reception: A102 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Here are the grounds upon which they might hope to speed (v. 26, 27), which are summed up in short by the apostle (1 John ii. 1): "We have an advocate with the Father."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 16:23–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He still cheers them with the promise that help will be given them from above in their temptations: At that day you shall ask in My Name. And you will be so in favor with the Father, that you will no longer need my intervention: And I say not to you that I will pray the Father for you, for the Father Himself loves you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:23–27; Theophylact is cited for John 16:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:27 Similar
King James Version · 16:27
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “loveth” / Saints “loves”; KJV “out” / Saints “forth”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source says ‘from God’ here and ‘from the Father’ in the next verse. Φιλεῖ and πεφιλήκατε are translated ‘loves’ and ‘have loved’ without inventing a rigid distinction from ἀγαπάω. Reception: A102 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Here are the grounds upon which they might hope to speed (v. 26, 27), which are summed up in short by the apostle (1 John ii. 1): "We have an advocate with the Father."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 16:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perfect faith in the Son, which believes and loves what has come forth from God, and deserves to be heard and loved for its own sake, this faith confessing the Son of God, born from Him, and sent by Him, needs not an intercessor with the Father; wherefore it follows, And have believed that I came forth from God. His nativity and advent are signified by, I came forth from the Father, and am come into the world. The one is dispensation, the other nature. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:23–27; Hilary of Poitiers is cited for John 16:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:28 Similar
King James Version · 16:28
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I came forth from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “leave” / Saints “am leaving”; KJV “go” / Saints “going”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The movement from the Father into the world is matched by leaving the world for the Father. Reception: A102 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:28–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. A plain declaration of Christ's mission from the Father, and his return to him (v. 28): I came forth from the Father, and am come, as you see, into the world. Again, I leave the world, as you will see shortly, and go to the Father. This is the conclusion of the whole matter. There was nothing he had more inculcated upon them than these two things—whence he came, and whither he went, the Alpha and Omega of the mystery of godliness (1 Tim. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As it was consolatory to them to hear of His resurrection, and how He came from God, and went to God, He dwells again and again on these subjects: Again, I leave the world, and go to the Father. The one was a proof that their faith in Him was not vain: the other that they would still be under His protection.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:28–33; John Chrysostom is cited for John 16:23–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:29 Similar
King James Version · 16:29
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
His disciples say, “See, now You speak plainly and use no figure of speech.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “said unto him, Lo,” / Saints “say, “See,”; KJV “proverb.” / Saints “figure of speech.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The disciples claim that His speech has now become plain, echoing the promise in 16:25. Reception: A103 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:28–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The disciples' satisfaction in this declaration (v. 29, 30): Lo, now speakest though plainly. It should seem, this one word of Christ did them more good than all the rest, though he had said many things likely enough to fasten upon them. The Spirit, as the wind, blows when and where, and by what word he pleases; perhaps a word that has been spoken once, yea twice, and not perceived, yet, being often repeated, takes hold at last. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:29–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But since His answer met what was in their minds, they add, Now we are sure that you know all things. See how imperfect they yet were, after so many and great things now at last to say, Now we are sure &c. saying it too as if they were conferring a favor. And need not that any man should ask you, i.e. you know what offends us, before we tell You, and you have relieved us by saying that the Father loves us.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:28–33; John Chrysostom is cited for John 16:29–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:30 Similar
King James Version · 16:30
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now we know that You know all things, and have no need for anyone to question You. By this we believe that You came forth from God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “needest not that any man should ask thee:” / Saints “have no need for anyone to question You.”; KJV “thou knowest” / Saints “You know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Their confession of divine origin rests on Jesus’ comprehensive knowledge, as they understand it. Reception: A103 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:28–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. With an assurance that, though he was leaving the world, he was returning to his Father, from whom he came forth v. 28-32, where we have,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:29–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Why this remark? To one Who knew all things, instead of saying, you need not that any man should ask You; it would have been more appropriate to have said, you need not to ask any man; yet we know that both of these were done, viz. that our Lord both asked questions, and was asked. But this is soon explained; for both were for the benefit, not of Himself, but of those whom He asked questions of, or by whom He was asked. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:28–33; Augustine is cited for John 16:29–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:31 Same
King James Version · 16:31
Jesus answered them, Do ye now believe?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “Do you now believe?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The selected punctuation makes Jesus’ response a question challenging their present confidence. Reception: A103 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:28–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The gentle rebuke Christ gave the disciples for their confidence that they now understood him, v. 31, 32. Observing how they triumphed in their attainments, he said, "Do you now believe? Do you now look upon yourselves as advanced and confirmed disciples? Do you now think you shall make no more blunders? Alas! you know not your own weakness; you will very shortly be scattered every man to his own," &c. Here we have,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:29–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, He reminds them of their w weak tender age in respect of the inner man. Jesus answered them, Do you now believe?
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:28–33; Augustine is cited for John 16:29–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 16:32 Similar
King James Version · 16:32
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Behold, an hour is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own, and will leave Me alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cometh, yea,” / Saints [no separate words]; KJV “that ye shall” / Saints “when you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘Each to his own’ retains the source’s open wording, which can imply one’s home or own affairs. Reception: A103 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:28–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The gentle rebuke Christ gave the disciples for their confidence that they now understood him, v. 31, 32. Observing how they triumphed in their attainments, he said, "Do you now believe? Do you now look upon yourselves as advanced and confirmed disciples? Do you now think you shall make no more blunders? Alas! you know not your own weakness; you will very shortly be scattered every man to his own," &c. Here we have,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 16:29–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which can be understood in two ways, either as reproaching or affirming. If the former, the meaning is, you have awaked somewhat late to belief, for behold the hour comes, yea is now come, that you shall be scattered every man to his home. If the latter, it is, That which you believe is true, but behold the hour comes, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:28–33; Bede is cited for John 16:29–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:33 Similar
King James Version · 16:33
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have affliction; but take courage: I have overcome the world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be of good cheer;” / Saints “take courage:”; KJV “tribulation:” / Saints “affliction;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Present ‘you have affliction’ and perfect ‘I have overcome’ are retained. Peace in Jesus does not remove the simultaneous statement of affliction in the world. Reception: A103 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 16:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 16:28–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. He comforts them with a promise of peace in him, by virtue of his victory over the world, whatever troubles they might meet with in it (v. 33): "These things have I spoken, that in me you might have peace; and if you have it not in me you will not have it at all, for in the world you shall have tribulation; you must expect no other, and yet may cheer up yourselves, for I have overcome the world." Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:29–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Holy Spirit was given them, they were of good cheer, and, in His strength, victorious. For He would not have overcome the world, had the world overcome His members. When He says, These things have I spoken to you, that in Me you might have peace, He refers not only to what He has just said, but to what He had said all along, either from the time that He first had disciples, or since the supper, when He began this long and […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 16:28–33; Augustine is cited for John 16:29–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.