John 16: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 16 · 33 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
He has spoken so they may not stumble; scandalizemini and stumble agree.
Compare the English wording · John 16:1
Clementine Latin → English · 16:1
I have spoken these things to you so that you may not stumble.
Saints · Greek → English · 16:1
“These things I have spoken to you so that you may not stumble.
Latin wording and source links
Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After the promise of the Holy Spirit, to inspire them with strength to give witness; He well adds, These things have I spoken to you, that you should not be offended. For when the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given to us (Romans 5:5), then great peace have they that love God’s law, and they are not offended at it (Psalms 118). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Expulsion from synagogues and killers thinking they serve God agree; service and worship differ in English. Wording cues: Latin “yes, the” / Saints “indeed, an”; Latin “comes, that whoever” / Saints “is coming when everyone who”; Latin “does a service” / Saints “is offering worship”.
Compare the English wording · John 16:2
Clementine Latin → English · 16:2
They will put you out of the synagogues: yes, the hour comes, that whoever kills you will think that he does a service to God.
Saints · Greek → English · 16:2
They will put you out of the synagogues; indeed, an hour is coming when everyone who kills you will think he is offering worship to God.
Latin wording and source links
Absque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Bu what evil was it to the Apostles to be put out of the Jewish synagogues, which they would have gone out of, even if none had put them out? Our Lord wished to make known to them, that the Jews were about not to receive Him, while they on the other hand were not going to desert Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘vobis’, will do these things to you; not knowing the Father or him agrees.
Compare the English wording · John 16:3
Clementine Latin → English · 16:3
And these things will they do to you; because they have not known the Father nor me.
Saints · Greek → English · 16:3
And they will do these things because they have known neither the Father nor Me.
Latin wording and source links
Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He consoles them: And all these things will they do to you, because they have not known the Father nor Me. As if He said, Let this consolation content you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with ‘to you’, as later Greek manuscripts have.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says remember that I told you, without the Greek’s ‘remember them’; the Greek’s following sentence stands in Latin 16:5. Wording cues: Latin “told” / Saints “spoken to”; Latin “shall come,” / Saints “comes,”.
Compare the English wording · John 16:4
Clementine Latin → English · 16:4
But these things I have told you, that when their hour shall come, you may remember that I told you.
Saints · Greek → English · 16:4
But these things I have spoken to you so that, when their hour comes, you may remember them, that I told you. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
Latin wording and source links
Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He predicted these trials for another reason, viz. that they might not say that He had not foreseen them; That you may remember that I told you of them, or that He had only spoken to please them, and given false hopes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division accounts for the final sentence; the missing object of remembering reflects a different reading, origin unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin begins with ‘Hæc autem vobis ab initio non dixi’, which the Greek has in 16:4; going to the sender and no one asking where agree. Wording cues: Latin “go” / Saints “am going”; Latin “him that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 16:5
Clementine Latin → English · 16:5
But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asks me: Whither do you go?
Saints · Greek → English · 16:5
But now I am going to the One who sent Me, and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
Latin wording and source links
Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples, not as yet perfected, being overcome by sorrow, our Lord blames and corrects them, saying, But now I go My way to Him that sent Me; and none of you asks Me, Where do you go? They were so struck down at hearing that whoever killed them would think that he was doing God service, that they could say nothing. Wherefore He adds, But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division; the Latin and Greek agree in content.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 16:6
Clementine Latin → English · 16:6
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
Saints · Greek → English · 16:6
But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
Latin wording and source links
sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples, not as yet perfected, being overcome by sorrow, our Lord blames and corrects them, saying, But now I go My way to Him that sent Me; and none of you asks Me, Where do you go? They were so struck down at hearing that whoever killed them would think that he was doing God service, that they could say nothing. Wherefore He adds, But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
It is better for them that he go, for otherwise the Paraclete will not come; if he goes he will send him. Wording cues: Latin “But” / Saints “Yet”; Latin “is expedient to” / Saints “benefits”; Latin “not,” / Saints “away,”; Latin “Paraclete” / Saints “Advocate certainly”.
Compare the English wording · John 16:7
Clementine Latin → English · 16:7
But I tell you the truth: it is expedient to you that I go. For if I go not, the Paraclete will not come to you: but if I go, I will send him to you.
Saints · Greek → English · 16:7
Yet I tell you the truth: it benefits you that I go away. For if I do not go away, the Advocate certainly will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
Latin wording and source links
Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or whereas they had asked Him above, where He was going, and He had replied that He was going where they would not come; now He promises that He will go in such a way that no one will ask Him where He goes: and none of you asks Me, Where do you go? Going up to heaven, they questioned Him not in words, but followed with their eyes. But our Lord saw what effect His words would produce upon their minds. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He will convict the world of sin, righteousness and judgment; justice and righteousness differ in English. Wording cues: Latin “has come,” / Saints “comes,”; Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “of justice” / Saints “concerning righteousness”.
Compare the English wording · John 16:8
Clementine Latin → English · 16:8
And when he has come, he will convict the world of sin and of justice and of judgment.
Saints · Greek → English · 16:8
And when He comes, He will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment:
Latin wording and source links
Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What say they here, who entertain unworthy notions of the Spirit? Is it expedient for the master to go away, and a servant to come? He then shows the good that the Spirit will do: And when He is come, He will reprove the world of sin, of righteousness, and of judgment.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘crediderunt’ says because they did not believe; the Greek says they do not believe. Wording cues: Latin “Of” / Saints “concerning”; Latin “believed” / Saints “do”.
Compare the English wording · John 16:9
Clementine Latin → English · 16:9
Of sin: because they believed not in me.
Saints · Greek → English · 16:9
concerning sin, because they do not believe in Me;
Latin wording and source links
De peccato quidem, quia non crediderunt in me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: They believed not, He went to the Father. Theirs therefore was the sin, His the righteousness. But that He came from the Father to us was mercy; that He went to the Father was righteousness; according to the saying of the Apostle, Wherefore God also has highly exalted Him (Phil 2:9). But if He went to the Father alone, what profit is it to us? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘videbitis’ says you will see me no longer; the Greek says you no longer behold me. Going to the Father agrees. Wording cues: Latin “And of justice:” / Saints “concerning righteousness,”; Latin “go” / Saints “am going”.
Compare the English wording · John 16:10
Clementine Latin → English · 16:10
And of justice: because I go to the Father: and you shall see me no longer.
Saints · Greek → English · 16:10
concerning righteousness, because I am going to the Father and you no longer behold Me;
Latin wording and source links
De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this way too the Holy Ghost reproved the world of sin, i.e. by the mighty works He did in the name of the Savior, Who was condemned by the world. The Savior, His righteousness retained, feared not to return to Him Who sent Him, and in that He returned, proved that He had come from Him: Of righteousness, because I go to the Father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
The ruler of this world has already been judged in both. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “prince” / Saints “ruler”; Latin “is already” / Saints “has been”.
Compare the English wording · John 16:11
Clementine Latin → English · 16:11
And of judgment: because the prince of this world is already judged.
Saints · Greek → English · 16:11
and concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.
Latin wording and source links
De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:5–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: They believed not, He went to the Father. Theirs therefore was the sin, His the righteousness. But that He came from the Father to us was mercy; that He went to the Father was righteousness; according to the saying of the Apostle, Wherefore God also has highly exalted Him (Phil 2:9). But if He went to the Father alone, what profit is it to us? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He has many things to say that they cannot bear now.
Compare the English wording · John 16:12
Clementine Latin → English · 16:12
I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.
Saints · Greek → English · 16:12
“I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
Latin wording and source links
Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 16:12–15. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having said above, It is expedient for you that I go away, He enlarges now upon it: I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘docebit vos omnem veritatem’ says the Spirit will teach you all truth; the Greek says he will guide you in all the truth. Wording cues: Latin “teach” / Saints “guide”.
Compare the English wording · John 16:13
Clementine Latin → English · 16:13
But when he, the Spirit of truth, comes, he will teach you all truth; for he will not speak from himself, but will speak whatever he hears, and will announce to you the things to come.
Saints · Greek → English · 16:13
But when He comes, the Spirit of truth, He will guide you in all the truth; for He will not speak from Himself, but will speak whatever He hears, and will announce to you the things to come.
Latin wording and source links
Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said then, you cannot bear them now, but then you shall be able, and, The Holy Spirit shall lead you into all truth; lest this should make them suppose that the Holy Spirit was the superior, He adds, For He shall not speak of Himself, but whatsoever He shall hear, that shall He speak.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference: the Latin has ‘teach’ where the Greek verb means guide; whether a different reading lies behind it is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
He will glorify him, receiving from what is his and announcing it. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “of” / Saints “from what is”; Latin “shall show” / Saints “announce”.
Compare the English wording · John 16:14
Clementine Latin → English · 16:14
He shall glorify me: because he shall receive of mine and shall show it to you.
Saints · Greek → English · 16:14
He will glorify Me, because He will receive from what is Mine and announce it to you.
Latin wording and source links
Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:12–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because He had said, You have one Master, even Christ (Matt 23:8), that they might not be prevented by this from admitting the Holy Ghost as well, He adds, For He shall receive of Mine, and shall show it to you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
All the Father has is his; Latin ‘accipiet’ says he will receive of what is his, where the Greek has receives. Wording cues: Latin “All things whatever” / Saints “Everything that”; Latin “are” / Saints “is”.
Compare the English wording · John 16:15
Clementine Latin → English · 16:15
All things whatever the Father has are mine. Therefore I said that he shall receive of mine and show it to you.
Saints · Greek → English · 16:15
Everything that the Father has is Mine. For this reason I said that He receives from what is Mine and will announce it to you.
Latin wording and source links
Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 16:12–15. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord therefore has not left it uncertain whether the Paraclete be from the Father, or from the Son; for He is sent by the Son, and proceeds from the Father; both these He receives from the Son. You ask whether to receive from the Son and to proceed from the Father be the same thing. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘quia vado ad Patrem’, because I go to the Father, which the Greek lacks; the two little whiles agree. Wording cues: Latin “shall not see” / Saints “no longer behold”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 16:16
Clementine Latin → English · 16:16
A little while, and now you shall not see me: and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.
Saints · Greek → English · 16:16
“A little while, and you no longer behold Me; and again a little while, and you will see Me.”
Latin wording and source links
Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But then, if one examines, these are words of consolation: Because I go to the Father. For they show that His death was only a translation; and more consolation follows: And again, a little while, and you shall see Me: an intimation this that He would return and, after a short separation, come and live with them for ever.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with the added clause, as later Greek manuscripts have.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples’ question quoting both little whiles and going to the Father agrees; Latin ‘non videbitis’ is future where the Greek has the present. Wording cues: Latin “shall” / Saints “do”; Latin “see” / Saints “behold”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “go” / Saints “am going”.
Compare the English wording · John 16:17
Clementine Latin → English · 16:17
Then some of his disciples said one to another: What is this that he says to us: A little while, and you shall not see me: and again a little while, and you shall see me, and, Because I go to the Father?
Saints · Greek → English · 16:17
Then some of His disciples said to one another, “What is this that He says to us: ‘A little while, and you do not behold Me; and again a little while, and you will see Me,’ and, ‘Because I am going to the Father’?”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of these words however was obscure, before their fulfillment; Then said some of His disciples among themselves, What is this that He said to us, A little while, and you shall not see Me; and again, a little while, and you shall see Me; and, Because I go to the Father?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering of the quoted saying.
1. Direct word comparison and meaning
They ask what ‘a little while’ means and say they do not know what he is saying. Wording cues: Latin “said therefore:” / Saints “were saying,”; Latin “says, A little while?” / Saints “speaks of?”; Latin “speaks.” / Saints “is saying.””.
Compare the English wording · John 16:18
Clementine Latin → English · 16:18
They said therefore: What is this that he says, A little while? We know not what he speaks.
Saints · Greek → English · 16:18
So they were saying, “What is this ‘little while’ that He speaks of? We do not know what He is saying.”
Latin wording and source links
Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The meaning of these words however was obscure, before their fulfillment; Then said some of His disciples among themselves, What is this that He said to us, A little while, and you shall not see Me; and again, a little while, and you shall see Me; and, Because I go to the Father?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus knows their wish to ask and repeats the saying; Latin ‘non videbitis’ is future where the Greek has the present. Wording cues: Latin “wished” / Saints “wanted”; Latin “Of this do” / Saints ““Are”; Latin “inquire” / Saints “seeking an answer”; Latin “shall” / Saints “do”; Latin “see” / Saints “behold”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 16:19
Clementine Latin → English · 16:19
And Jesus knew that they wished to ask him. And he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?
Saints · Greek → English · 16:19
Jesus knew that they wanted to ask Him, and said to them, “Are you seeking an answer among yourselves about this, because I said, ‘A little while, and you do not behold Me; and again a little while, and you will see Me’?
Latin wording and source links
Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 16:16–22. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus, It will be a little time during which you will not see Me, i.e. the three days that He rested in the grave; and again, it will be a little time during which you shall see Me, i.e. the forty days of His appearance amongst them, from His Passion to His ascension. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice in the Latin rendering of the quoted saying.
1. Direct word comparison and meaning
Weeping and lamenting while the world rejoices, and sorrow turned to joy, agree. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will weep and”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall be turned into” / Saints “will become”.
Compare the English wording · John 16:20
Clementine Latin → English · 16:20
Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Saints · Greek → English · 16:20
Amen, amen, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will become joy.
Latin wording and source links
Amen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:16–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which must be understood thus: viz. that the disciples sorrowed at their Lord’s death, and then immediately rejoiced at His resurrection. The world (i.e. the enemies of Christ, who put Him to death) rejoiced just when the disciples sorrowed, i.e. at His death: You shall weep and lament, but the world shall rejoice; and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The woman in labour forgets her anguish for joy that a human being is born. Wording cues: Latin “when” / Saints “is giving birth,”; Latin “brought forth” / Saints “borne”; Latin “for” / Saints “because of the”; Latin “man is” / Saints “human being has been”.
Compare the English wording · John 16:21
Clementine Latin → English · 16:21
A woman, when she is in labor, has sorrow, because her hour has come; but when she has brought forth the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Saints · Greek → English · 16:21
When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come; but when she has borne the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a human being has been born into the world.
Latin wording and source links
Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He shows that sorrow brings forth joy, short sorrow infinite joy, by an example from nature: A woman when she is in travail has sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world. AUG This comparison does not seem difficult to understand. It was one which lay near at hand, and He Himself immediately shows its application. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sorrow now, seeing them again and rejoicing agree; Latin ‘nemo tollet’ says no one will take your joy, where the Greek says takes. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “no one shall take” / Saints “away”.
Compare the English wording · John 16:22
Clementine Latin → English · 16:22
So also you now indeed have sorrow: but I will see you again and your heart shall rejoice. And your joy no one shall take from you.
Saints · Greek → English · 16:22
So you too now have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one takes your joy away from you.
Latin wording and source links
Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:16–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then He shows that sorrow brings forth joy, short sorrow infinite joy, by an example from nature: A woman when she is in travail has sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world. AUG This comparison does not seem difficult to understand. It was one which lay near at hand, and He Himself immediately shows its application. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense choice or different reading in the Latin; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin places ‘in nomine meo’ with asking the Father, whatever you ask in my name; the Greek places it with giving, he will give it in my name. Wording cues: Latin “in” / Saints “on”; Latin “shall not” / Saints “will”; Latin “anything.” / Saints “nothing.”.
Compare the English wording · John 16:23
Clementine Latin → English · 16:23
And in that day you shall not ask me anything. Amen, amen, I say to you: if you ask the Father anything in my name, he will give it you.
Saints · Greek → English · 16:23
And on that day you will ask Me nothing. Amen, amen, I say to you: if you ask the Father anything, He will give it to you in My name.
Latin wording and source links
Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says, And in that day, i.e. when I shall have risen again, you shall ask Me nothing, i.e. not say to Me, Show us the Father, and, Where do You go? since you will know this by the teaching of the Holy Ghost; or, you shall ask Me nothing, i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the word order of later Greek manuscripts.
1. Direct word comparison and meaning
Asking nothing in his name until now, and asking to receive full joy, agree. Wording cues: Latin “Hitherto,” / Saints “Until now”; Latin “anything” / Saints “nothing”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 16:24
Clementine Latin → English · 16:24
Hitherto, you have not asked anything in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.
Saints · Greek → English · 16:24
Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, so that your joy may be made full.
Latin wording and source links
Usque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says, And in that day, i.e. when I shall have risen again, you shall ask Me nothing, i.e. not say to Me, Show us the Father, and, Where do You go? since you will know this by the teaching of the Holy Ghost; or, you shall ask Me nothing, i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Speaking in figures now and plainly of the Father later agree; proverbs and figures of speech differ in English. Wording cues: Latin “proverbs. The” / Saints “figures of speech. An”; Latin “comes” / Saints “is coming”; Latin “proverbs,” / Saints “figures of speech,”; Latin “show” / Saints “tell”; Latin “of” / Saints “about”.
Compare the English wording · John 16:25
Clementine Latin → English · 16:25
These things I have spoken to you in proverbs. The hour comes when I will no longer speak to you in proverbs, but will show you plainly of the Father.
Saints · Greek → English · 16:25
“These things I have spoken to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
Latin wording and source links
Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:23–28. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And this is that full joy, than which nothing can be greater, viz. to enjoy God, the Trinity, in the image of Whom we are made. AUG, Whatsoever then is asked, which appertains to the getting this joy, this must be asked in the name of Christ. For His saints that persevere in asking for it, He will never in His divine mercy disappoint. But whatever is asked beside this is nothing, i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Asking in his name, and his not saying he will ask the Father for them, agree. Wording cues: Latin “In” / Saints “On”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “for” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · John 16:26
Clementine Latin → English · 16:26
In that day, you shall ask in my name: and I say not to you that I will ask the Father for you.
Saints · Greek → English · 16:26
On that day you will ask in My name; and I do not say to you that I will ask the Father concerning you,
Latin wording and source links
in illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 16:23–28. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He still cheers them with the promise that help will be given them from above in their temptations: At that day you shall ask in My Name. And you will be so in favor with the Father, that you will no longer need my intervention: And I say not to you that I will pray the Father for you, for the Father Himself loves you. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Father loves them because they loved him and believed he came from God. Wording cues: Latin “out” / Saints “forth”.
Compare the English wording · John 16:27
Clementine Latin → English · 16:27
For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came out from God.
Saints · Greek → English · 16:27
for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from God.
Latin wording and source links
ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 16:23–28. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perfect faith in the Son, which believes and loves what has come forth from God, and deserves to be heard and loved for its own sake, this faith confessing the Son of God, born from Him, and sent by Him, needs not an intercessor with the Father; wherefore it follows, And have believed that I came forth from God. His nativity and advent are signified by, I came forth from the Father, and am come into the world. The one is dispensation, the other nature. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He came from the Father into the world and leaves it to go to the Father. Wording cues: Latin “am” / Saints “have”; Latin “leave” / Saints “am leaving”; Latin “I go” / Saints “going”.
Compare the English wording · John 16:28
Clementine Latin → English · 16:28
I came forth from the Father and am come into the world: again I leave the world and I go to the Father.
Saints · Greek → English · 16:28
I came forth from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”
Latin wording and source links
Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:23–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As it was consolatory to them to hear of His resurrection, and how He came from God, and went to God, He dwells again and again on these subjects: Again, I leave the world, and go to the Father. The one was a proof that their faith in Him was not vain: the other that they would still be under His protection.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples say he now speaks plainly, without figures; Latin ‘ei’ (to him) is a minor wording difference. Wording cues: Latin “to him: Behold,” / Saints ““See,”; Latin “speak” / Saints “use”; Latin “proverb.” / Saints “figure of speech.”.
Compare the English wording · John 16:29
Clementine Latin → English · 16:29
His disciples say to him: Behold, now you speak plainly and speak no proverb.
Saints · Greek → English · 16:29
His disciples say, “See, now You speak plainly and use no figure of speech.
Latin wording and source links
Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 16:29–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But since His answer met what was in their minds, they add, Now we are sure that you know all things. See how imperfect they yet were, after so many and great things now at last to say, Now we are sure &c. saying it too as if they were conferring a favor. And need not that any man should ask you, i.e. you know what offends us, before we tell You, and you have relieved us by saying that the Father loves us.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He knows all things, needs no questioning, and they believe he came from God. Wording cues: Latin “you” / Saints “have no”; Latin “not that any man should ask” / Saints “for anyone to question”.
Compare the English wording · John 16:30
Clementine Latin → English · 16:30
Now we know that you know all things and you need not that any man should ask you. By this we believe that you came forth from God.
Saints · Greek → English · 16:30
Now we know that You know all things, and have no need for anyone to question You. By this we believe that You came forth from God.”
Latin wording and source links
nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:29–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Why this remark? To one Who knew all things, instead of saying, you need not that any man should ask You; it would have been more appropriate to have said, you need not to ask any man; yet we know that both of these were done, viz. that our Lord both asked questions, and was asked. But this is soon explained; for both were for the benefit, not of Himself, but of those whom He asked questions of, or by whom He was asked. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 16:31
Clementine Latin → English · 16:31
Jesus answered them: Do you now believe?
Saints · Greek → English · 16:31
Jesus answered them, “Do you now believe?
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus: Modo creditis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:29–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, He reminds them of their w weak tender age in respect of the inner man. Jesus answered them, Do you now believe?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
The hour comes and has come for their scattering, yet he is not alone, for the Father is with him. Wording cues: Latin “the” / Saints “an”; Latin “comes,” / Saints “is coming,”; Latin “it is now” / Saints “has”; Latin “that” / Saints “when”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “every man” / Saints “each”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 16:32
Clementine Latin → English · 16:32
Behold, the hour comes, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own and shall leave me alone. And yet I am not alone, because the Father is with me.
Saints · Greek → English · 16:32
Behold, an hour is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own, and will leave Me alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
Latin wording and source links
ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 16:29–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which can be understood in two ways, either as reproaching or affirming. If the former, the meaning is, you have awaked somewhat late to belief, for behold the hour comes, yea is now come, that you shall be scattered every man to his home. If the latter, it is, That which you believe is true, but behold the hour comes, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘pressuram habebitis’ says you will have distress in the world; the Greek says you have affliction. Peace in him and overcoming the world agree. Wording cues: Latin “distress.” / Saints “affliction;”; Latin “have confidence.” / Saints “take courage:”.
Compare the English wording · John 16:33
Clementine Latin → English · 16:33
These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress. But have confidence. I have overcome the world.
Saints · Greek → English · 16:33
These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have affliction; but take courage: I have overcome the world.”
Latin wording and source links
Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 16:29–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the Holy Spirit was given them, they were of good cheer, and, in His strength, victorious. For He would not have overcome the world, had the world overcome His members. When He says, These things have I spoken to you, that in Me you might have peace, He refers not only to what He has just said, but to what He had said all along, either from the time that He first had disciples, or since the supper, when He began this long and […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with the future tense.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.