Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
John — Parallel Reader
Study Notes for John 18 · Chapter summaries, translation research and open questions.

John · 3 English readings
John 18
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 18:1 | 18:1 ↗ Having said these things, Jesus went out with His disciples beyond the winter-stream Kidron, where there was a garden, into which He and His disciples entered. | 18:1 ↗ When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he entered with his disciples. | 18:1 ↗ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. |
| 18:2 | 18:2 ↗ Now Judas, who was handing Him over, also knew the place, because Jesus had often gathered there with His disciples. | 18:2 ↗ And Judas also, who betrayed him, knew the place: because Jesus had often resorted there together with his disciples. | 18:2 ↗ And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples. |
| 18:3 | 18:3 ↗ So Judas, taking the cohort and officers from the chief priests and from the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons. | 18:3 ↗ Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons. | 18:3 ↗ Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. |
| 18:4 | 18:4 ↗ Then Jesus, knowing everything that was coming upon Him, went out and says to them, “Whom do you seek?” | 18:4 ↗ Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth and said to them: Whom seek you? | 18:4 ↗ Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? |
| 18:5 | 18:5 ↗ They answered Him, “Jesus the Nazarene.” He says to them, “I am.” Now Judas, who was handing Him over, was also standing with them. | 18:5 ↗ They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus says to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them. | 18:5 ↗ They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. |
| 18:6 | 18:6 ↗ So when He said to them, “I am,” they went backward and fell to the ground. | 18:6 ↗ As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward and fell to the ground. | 18:6 ↗ As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. |
| 18:7 | 18:7 ↗ Then He asked them again, “Whom do you seek?” And they said, “Jesus the Nazarene.” | 18:7 ↗ Again therefore he asked them: Whom seek you? And they said: Jesus of Nazareth. | 18:7 ↗ Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. |
| 18:8 | 18:8 ↗ Jesus answered, “I told you that I am. So if you seek Me, let these go away,” | 18:8 ↗ Jesus answered: I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way, | 18:8 ↗ Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: |
| 18:9 | 18:9 ↗ so that the word that He spoke might be fulfilled: “Of those whom Thou hast given Me, I lost not one.” | 18:9 ↗ That the word might be fulfilled which he said: Of them whom you have given me, I have not lost anyone. | 18:9 ↗ That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. |
| 18:10 | 18:10 ↗ Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s slave and cut off his right ear. The slave’s name was Malchus. | 18:10 ↗ Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus. | 18:10 ↗ Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus. |
| 18:11 | 18:11 ↗ So Jesus said to Peter, “Put the sword into the sheath. The cup that the Father has given Me—shall I not drink it?” | 18:11 ↗ Jesus therefore said to Peter: Put up your sword into the scabbard. The chalice which my father has given me, shall I not drink it? | 18:11 ↗ Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? |
| 18:12 | 18:12 ↗ Then the cohort and the commander and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him, | 18:12 ↗ Then the band and the tribune and the servants of the Jews took Jesus and bound him. | 18:12 ↗ Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, |
| 18:13 | 18:13 ↗ and led Him first to Annas, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. | 18:13 ↗ And they led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest of that year. | 18:13 ↗ And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. |
| 18:14 | 18:14 ↗ Now Caiaphas was the one who advised the Jews that it was better for them for one person to die for the people. | 18:14 ↗ Now Caiaphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people. | 18:14 ↗ Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| 18:15 | 18:15 ↗ And Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the high priest’s courtyard; | 18:15 ↗ And Simon Peter followed Jesus: and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the court of the high priest. | 18:15 ↗ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. |
| 18:16 | 18:16 ↗ but Peter was standing outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman keeping the door, and brought Peter in. | 18:16 ↗ But Peter stood outside at the door. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the portress and brought in Peter. | 18:16 ↗ But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. |
| 18:17 | 18:17 ↗ Then the slave girl keeping the door says to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He says, “I am not.” | 18:17 ↗ The maid therefore that was portress says to Peter: Are not you also one of this man’s disciples? He says: I am not. | 18:17 ↗ Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not. |
| 18:18 | 18:18 ↗ Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves. Peter too was with them, standing and warming himself. | 18:18 ↗ Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing and warming himself. | 18:18 ↗ And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. |
| 18:19 | 18:19 ↗ Then the high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching. | 18:19 ↗ The high priest therefore asked Jesus of his disciples and of his doctrine. | 18:19 ↗ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. |
| 18:20 | 18:20 ↗ Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I always taught in a synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I spoke nothing in secret. | 18:20 ↗ Jesus answered him: I have spoken openly to the world. I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews resort: and in secret I have spoken nothing. | 18:20 ↗ Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. |
| 18:21 | 18:21 ↗ Why do you question Me? Question those who have heard what I spoke to them. See, these know what I said.” | 18:21 ↗ Why ask you me? Ask them who have heard what I have spoken to them. Behold they know what things I have said. | 18:21 ↗ Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. |
| 18:22 | 18:22 ↗ When He said these things, one of the officers standing nearby gave Jesus a slap, saying, “Is this how Thou answerest the high priest?” | 18:22 ↗ And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying: Answer you the high priest so? | 18:22 ↗ And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? |
| 18:23 | 18:23 ↗ Jesus answered him, “If I spoke wrongly, bear witness about the wrong; but if rightly, why do you beat Me?” | 18:23 ↗ Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strike you me? | 18:23 ↗ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? |
| 18:24 | 18:24 ↗ So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest. | 18:24 ↗ And Annas sent him bound to Caiaphas the high priest. | 18:24 ↗ Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest. |
| 18:25 | 18:25 ↗ Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You are not also one of His disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.” | 18:25 ↗ And Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him: Are not you also one of his disciples? He denied it and said: I am not. | 18:25 ↗ And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. |
| 18:26 | 18:26 ↗ One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with Him?” | 18:26 ↗ One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) says to him: Did not I see you in the garden with him? | 18:26 ↗ One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? |
| 18:27 | 18:27 ↗ Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed. | 18:27 ↗ Again therefore Peter denied: and immediately the rooster crew. | 18:27 ↗ Peter then denied again: and immediately the cock crew. |
| 18:28 | 18:28 ↗ Then they lead Jesus from Caiaphas into the praetorium. It was early morning, and they themselves did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the Passover. | 18:28 ↗ Then they led Jesus from Caiaphas to the governor’s hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch. | 18:28 ↗ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. |
| 18:29 | 18:29 ↗ So Pilate went outside to them and says, “What accusation do you bring against this Man?” | 18:29 ↗ Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man? | 18:29 ↗ Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? |
| 18:30 | 18:30 ↗ They answered and said to him, “If this Man were not doing evil, we would not have handed Him over to you.” | 18:30 ↗ They answered him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to you. | 18:30 ↗ They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. |
| 18:31 | 18:31 ↗ Then Pilate said to them, “Take Him yourselves, and judge Him according to your law.” The Jews said to him, “It is not lawful for us to put anyone to death,” | 18:31 ↗ Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death. | 18:31 ↗ Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: |
| 18:32 | 18:32 ↗ so that the word of Jesus might be fulfilled, which He spoke to indicate by what kind of death He was going to die. | 18:32 ↗ That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die. | 18:32 ↗ That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die. |
| 18:33 | 18:33 ↗ Then Pilate entered the praetorium again, called Jesus, and said to Him, “Art Thou the King of the Jews?” | 18:33 ↗ Pilate therefore went into the hall again and called Jesus and said to him: Are you the king of the Jews? | 18:33 ↗ Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews? |
| 18:34 | 18:34 ↗ Jesus answered, “Do you say this from yourself, or did others tell you about Me?” | 18:34 ↗ Jesus answered: Say you this thing of yourself, or have others told it you of me? | 18:34 ↗ Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me? |
| 18:35 | 18:35 ↗ Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Thy own nation and the chief priests handed Thee over to me. What hast Thou done?” | 18:35 ↗ Pilate answered: Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you up to me. What have you done? | 18:35 ↗ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? |
| 18:36 | 18:36 ↗ Jesus answered, “My kingdom is not from this world. If My kingdom were from this world, My attendants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews. But as it is, My kingdom is not from here.” | 18:36 ↗ Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from here. | 18:36 ↗ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. |
| 18:37 | 18:37 ↗ Then Pilate said to Him, “So then, Thou art a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this I have been born, and for this I have come into the world: to bear witness to the truth. Everyone who is from the truth hears My voice.” | 18:37 ↗ Pilate therefore said to him: Are you a king then? Jesus answered: You say that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Everyone that is of the truth hears my voice. | 18:37 ↗ Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. |
| 18:38 | 18:38 ↗ Pilate says to Him, “What is truth?” And having said this, he went out again to the Jews, and says to them, “I find no charge against Him. | 18:38 ↗ Pilate says to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews and says to them: I find no cause in him. | 18:38 ↗ Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. |
| 18:39 | 18:39 ↗ But you have a custom that I release one person to you at the Passover. So do you wish me to release to you the King of the Jews?” | 18:39 ↗ But you have a custom that I should release one to you at the Pasch. Will you, therefore, that I release to you the king of the Jews? | 18:39 ↗ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? |
| 18:40 | 18:40 ↗ Then they cried out again, saying, “Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a bandit. | 18:40 ↗ Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. | 18:40 ↗ Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 40 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a18043c5880c5d6003adb4beb8f73f8dc34434550936b0082f7f246df70faba2
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"john","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":40,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a18043c5880c5d6003adb4beb8f73f8dc34434550936b0082f7f246df70faba2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/john.json","sha256":"f1c1b4f29de25dd60c117ec9d5060e56d9f49dab4e7bcb07eaa52172cf8345dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}