John — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

John 18: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

John 18 · 40 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s saving death. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin John 18:1 · Saints 18:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus goes with his disciples across the Kidron to a garden and enters it. Wording cues: Latin “When Jesus had” / Saints “Having”; Latin “he” / Saints “Jesus”; Latin “forth” / Saints “out”; Latin “over” / Saints “beyond”; Latin “brook” / Saints “winter-stream”; Latin “entered with” / Saints “and”.

Compare the English wording · John 18:1

Clementine Latin → English · 18:1

When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he entered with his disciples.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:1

Having said these things, Jesus went out with His disciples beyond the winter-stream Kidron, where there was a garden, into which He and His disciples entered.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.

Clementine transcription · Saints source · 18:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:1–2. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The discourse, which our Lord had with His disciples after supper, and the prayer which followed, being now ended, the Evangelist begins the account of His Passion. When Jesus had spoken these words, He came forth with His disciples over the brook Cedron, where was a garden, into which He entered, and His disciples. But this did not take place immediately after the prayer was ended; there was an interval containing some things, which John omits, but which are mentioned by the other Evangelists.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:2 · Saints 18:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Judas knew the place because Jesus often met there with his disciples. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “resorted” / Saints “gathered”.

Compare the English wording · John 18:2

Clementine Latin → English · 18:2

And Judas also, who betrayed him, knew the place: because Jesus had often resorted there together with his disciples.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:2

Now Judas, who was handing Him over, also knew the place, because Jesus had often gathered there with His disciples.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.

Clementine transcription · Saints source · 18:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:1–2. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That it might not be thought that He went into a garden to hide Himself, it is added, But Judas who betrayed Him knew the place: for Jesus of often resorted there with; His disciples.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:3 · Saints 18:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

Judas comes with the cohort and officers from the chief priests and Pharisees, with lanterns, torches and weapons. Wording cues: Latin “therefore having received a band of soldiers” / Saints “taking the cohort”; Latin “servants” / Saints “officers”.

Compare the English wording · John 18:3

Clementine Latin → English · 18:3

Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:3

So Judas, taking the cohort and officers from the chief priests and from the Pharisees, comes there with lanterns and torches and weapons.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.

Clementine transcription · Saints source · 18:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:3–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As soon then as He said To them, I am He, they went backward. Where now is the band of soldiers, where the terror and defence of arms? Without a blow, one word struck, drove back, prostrated a crowd fierce with hatred, terrible with arms. For God was hid in the flesh, and the eternal day was so obscured by His human body, that He was sought for with lanterns and torches, to be slain in the darkness. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:4 · Saints 18:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus, knowing all that would come, goes out and asks whom they seek. Wording cues: Latin “all things” / Saints “everything”; Latin “should come” / Saints “was coming”; Latin “forth” / Saints “out”; Latin “said” / Saints “says”.

Compare the English wording · John 18:4

Clementine Latin → English · 18:4

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth and said to them: Whom seek you?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:4

Then Jesus, knowing everything that was coming upon Him, went out and says to them, “Whom do you seek?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?

Clementine transcription · Saints source · 18:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They had often sent elsewhere to take Him, but had not been able. Whence it is evident that He gave Himself up voluntarily; as it follows, Jesus therefore, knowing all things that should come upon Him, went forth, and said to them, Whom do you seek?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:5 · Saints 18:5 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘Dicit eis Jesus’ names Jesus where the Greek has only ‘He says’; the answer and Judas standing with them agree. Wording cues: Latin “of Nazareth. Jesus” / Saints “the Nazarene.” He”; Latin “he. And” / Saints “Now”; Latin “who betrayed him, stood” / Saints “standing”.

Compare the English wording · John 18:5

Clementine Latin → English · 18:5

They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus says to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:5

They answered Him, “Jesus the Nazarene.” He says to them, “I am.” Now Judas, who was handing Him over, was also standing with them.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Responderunt ei: Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.

Clementine transcription · Saints source · 18:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He Himself had blinded their eyes. For that darkness was not the reason is clear, because the Evangelist says that they had lanterns. Though they had not lanterns, however, they should at least have recognized Him by His voice. And if they did not know Him, yet how was it that Judas, who had been with Him constantly also, did not know Him? And Judas also which betrayed Him stood with them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of reading: the Latin has the name where the Greek has only the verb.

Latin John 18:6 · Saints 18:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

At ‘I am’ they drew back and fell to the ground; ‘I am he’ is an English rendering. Wording cues: Latin “As soon therefore as” / Saints “So when”.

Compare the English wording · John 18:6

Clementine Latin → English · 18:6

As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward and fell to the ground.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:6

So when He said to them, “I am,” they went backward and fell to the ground.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.

Clementine transcription · Saints source · 18:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:3–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As soon then as He said To them, I am He, they went backward. Where now is the band of soldiers, where the terror and defence of arms? Without a blow, one word struck, drove back, prostrated a crowd fierce with hatred, terrible with arms. For God was hid in the flesh, and the eternal day was so obscured by His human body, that He was sought for with lanterns and torches, to be slain in the darkness. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:7 · Saints 18:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

He asks again whom they seek, and they answer Jesus the Nazarene. Wording cues: Latin “Again therefore” / Saints “Then”; Latin “of Nazareth.” / Saints “the Nazarene.””.

Compare the English wording · John 18:7

Clementine Latin → English · 18:7

Again therefore he asked them: Whom seek you? And they said: Jesus of Nazareth.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:7

Then He asked them again, “Whom do you seek?” And they said, “Jesus the Nazarene.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.

Clementine transcription · Saints source · 18:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Lastly, lest any should say that He had encouraged the Jews to kill Him, in delivering Himself into their hands, He says every thing that is possible to reclaim them. But when they persisted in their malice, and showed themselves inexcusable then He gave Himself up into their hands: Then asked He them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am He.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:8 · Saints 18:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

He has told them he is the one; if they seek him, let these go. Wording cues: Latin “he.” / Saints “So”; Latin “their way,” / Saints “away,””.

Compare the English wording · John 18:8

Clementine Latin → English · 18:8

Jesus answered: I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:8

Jesus answered, “I told you that I am. So if you seek Me, let these go away,”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.

Clementine transcription · Saints source · 18:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Lastly, lest any should say that He had encouraged the Jews to kill Him, in delivering Himself into their hands, He says every thing that is possible to reclaim them. But when they persisted in their malice, and showed themselves inexcusable then He gave Himself up into their hands: Then asked He them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am He.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:9 · Saints 18:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

The word that he lost none of those given him is fulfilled. Wording cues: Latin “them” / Saints “those”; Latin “have” / Saints “lost”; Latin “lost anyone.” / Saints “one.””.

Compare the English wording · John 18:9

Clementine Latin → English · 18:9

That the word might be fulfilled which he said: Of them whom you have given me, I have not lost anyone.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:9

so that the word that He spoke might be fulfilled: “Of those whom You have given Me, I lost not one.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.

Clementine transcription · Saints source · 18:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:3–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Evangelist, to show that it was not their design to do this, but that His power did it, adds, That the saying might be fulfilled which He spoke, Of them which you have given Me, have I lost none. He had said this with reference not to temporal, but to eternal death: the Evangelist however understands the word of temporal death also.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:10 · Saints 18:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

Peter draws a sword and cuts off the right ear of the high priest’s servant Malchus. Wording cues: Latin “priest” / Saints “priest’s slave”.

Compare the English wording · John 18:10

Clementine Latin → English · 18:10

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:10

Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s slave and cut off his right ear. The slave’s name was Malchus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.

Clementine transcription · Saints source · 18:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:10–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Peter trusting to these last words of our Lord’s, and to what He had just done, assaults those who came to take Him: Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant. But how, commanded as he had been to have neither scrip, nor two garments, had he a sword? Perhaps he had foreseen this occasion, and provided one.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:11 · Saints 18:11 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘gladium tuum’ says your sword where the Greek says the sword; the cup the Father has given agrees. Wording cues: Latin “up your” / Saints “the”; Latin “scabbard.” / Saints “sheath.”; Latin “chalice which my” / Saints “cup that the”; Latin “me, shall” / Saints “Me—shall”.

Compare the English wording · John 18:11

Clementine Latin → English · 18:11

Jesus therefore said to Peter: Put up your sword into the scabbard. The chalice which my father has given me, shall I not drink it?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:11

So Jesus said to Peter, “Put the sword into the sheath. The cup that the Father has given Me—shall I not drink it?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit ergo Jesus Petro: Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?

Clementine transcription · Saints source · 18:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:10–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord condemned Peter’s act, and forbade him proceeding further: Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath. He was to be admonished to have patience: and this was written for our learning.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin follows a text with the possessive, as later Greek manuscripts have.

Latin John 18:12 · Saints 18:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

The cohort, the tribune and the officers of the Jews seize and bind Jesus. Wording cues: Latin “band” / Saints “cohort”; Latin “tribune” / Saints “commander”; Latin “servants” / Saints “officers”; Latin “took” / Saints “arrested”.

Compare the English wording · John 18:12

Clementine Latin → English · 18:12

Then the band and the tribune and the servants of the Jews took Jesus and bound him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:12

Then the cohort and the commander and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.

Clementine transcription · Saints source · 18:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 18:12–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Every thing having been done that could be to dissuade the Jews, and they refusing to take warning, He suffered Himself to be delivered into their hands: Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:13 · Saints 18:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

They lead him first to Annas, father-in-law of Caiaphas, high priest that year. Wording cues: Latin “away” / Saints “first”.

Compare the English wording · John 18:13

Clementine Latin → English · 18:13

And they led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest of that year.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:13

and led Him first to Annas, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.

Clementine transcription · Saints source · 18:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:12–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why they did so, he tells us immediately after: For he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. Matthew, in order to shorten the narrative, says that He was led to Caiaphas; because He was led to Annas first, as being the father in law of Caiaphas. So that we must understand that Annas wished to act Caiaphas’s part.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:14 · Saints 18:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Caiaphas had advised the Jews that it was expedient for one man to die for the people. Wording cues: Latin “he” / Saints “the one”; Latin “had given the counsel to” / Saints “advised”; Latin “was expedient that” / Saints “benefited them for”; Latin “man should” / Saints “person to”.

Compare the English wording · John 18:14

Clementine Latin → English · 18:14

Now Caiaphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:14

Now Caiaphas was the one who advised the Jews that it benefited them for one person to die for the people.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.

Clementine transcription · Saints source · 18:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That no one however might be disturbed at the sound of the chains, the Evangelist reminds them of the prophecy that His death would be the salvation of the world: Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. Such is the overpowering force of truth, that even its enemies echo it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:15 · Saints 18:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

Peter and another disciple follow; that disciple, known to the high priest, enters the courtyard with Jesus. Wording cues: Latin “And” / Saints “were following Jesus.”; Latin “went in” / Saints “entered”; Latin “priest.” / Saints “priest’s courtyard;”.

Compare the English wording · John 18:15

Clementine Latin → English · 18:15

And Simon Peter followed Jesus: and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the court of the high priest.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:15

And Simon Peter and another disciple were following Jesus. That disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the high priest’s courtyard;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis.

Clementine transcription · Saints source · 18:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:15–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He omits his own name out of humility: though he is relating an act of great virtue, how that he followed when the rest fled. He puts Peter before himself, and then mentions himself, in order to show that he was inside the hall, and therefore related what took place there with more certainty than the other Evangelists could. That disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:16 · Saints 18:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

Peter stands outside; the other disciple speaks to the doorkeeper and brings him in. Wording cues: Latin “stood” / Saints “was standing”; Latin “portress” / Saints “woman keeping the door,”.

Compare the English wording · John 18:16

Clementine Latin → English · 18:16

But Peter stood outside at the door. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the portress and brought in Peter.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:16

but Peter was standing outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman keeping the door, and brought Peter in.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ: et introduxit Petrum.

Clementine transcription · Saints source · 18:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:15–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that Peter would have entered the palace, if he had been permitted, appears by what immediately follows: Then went out that other disciple who was known to the high priest, and spoke to her who kept the doors, and brought in Peter. He did not bring him in himself, because he kept near Christ. It follows: Then says the damsel that kept the door to Peter, Are not you also one of this Man’s s disciples? He says, I am not. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:17 · Saints 18:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

The doorkeeping maid asks whether Peter is one of his disciples, and he says he is not. Wording cues: Latin “maid therefore that was portress” / Saints “slave girl keeping the door”.

Compare the English wording · John 18:17

Clementine Latin → English · 18:17

The maid therefore that was portress says to Peter: Are not you also one of this man’s disciples? He says: I am not.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:17

Then the slave girl keeping the door says to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He says, “I am not.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non sum.

Clementine transcription · Saints source · 18:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:15–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that Peter would have entered the palace, if he had been permitted, appears by what immediately follows: Then went out that other disciple who was known to the high priest, and spoke to her who kept the doors, and brought in Peter. He did not bring him in himself, because he kept near Christ. It follows: Then says the damsel that kept the door to Peter, Are not you also one of this Man’s s disciples? He says, I am not. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:18 · Saints 18:18 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘stabant ad prunas’ says they stood at the coals; the Greek says they had made a charcoal fire. Warming themselves with Peter agrees. Wording cues: Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “ministers stood at” / Saints “the officers were standing there, having made”; Latin “warmed” / Saints “they were warming”; Latin “And” / Saints “Peter too was”.

Compare the English wording · John 18:18

Clementine Latin → English · 18:18

Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing and warming himself.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:18

Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves. Peter too was with them, standing and warming himself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.

Clementine transcription · Saints source · 18:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 18:15–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The fire of love was smothered in Peter’s breast, and he was warming himself before the coals of the persecutors, i.e. with the love of this present life, whereby his weakness was increased.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of expression: the Latin compresses the making of the fire into standing at it; the origin is unresolved.

Latin John 18:19 · Saints 18:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

The high priest questions Jesus about his disciples and his teaching. Wording cues: Latin “therefore asked” / Saints “questioned”; Latin “of” / Saints “about”; Latin “of” / Saints “about”; Latin “doctrine.” / Saints “teaching.”.

Compare the English wording · John 18:19

Clementine Latin → English · 18:19

The high priest therefore asked Jesus of his disciples and of his doctrine.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:19

Then the high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.

Clementine transcription · Saints source · 18:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As they could bring no charge against Christ, they asked Him of His disciples: The high priest then asked Jesus of His disciples; perhaps where they were, and on what account He had collected them, he wished to prove that he was a seditious and factious person whom no one attended to, except His own disciples.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:20 · Saints 18:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

He spoke openly, taught in synagogue and temple where all the Jews gather, and said nothing in secret. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “resort:” / Saints “gather,”.

Compare the English wording · John 18:20

Clementine Latin → English · 18:20

Jesus answered him: I have spoken openly to the world. I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews resort: and in secret I have spoken nothing.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:20

Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I always taught in a synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I spoke nothing in secret.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.

Clementine transcription · Saints source · 18:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 18:19–21. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He does not ask in order to know the truth, but to find out some charge against Him, on which to deliver Him to the Roman Governor to be condemned. But our Lord so tempers His answer, as neither to conceal the truth, nor yet to appear to defend Himself: Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, where the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:21 · Saints 18:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Why ask him; ask those who heard, for they know what he said. Wording cues: Latin “ask” / Saints “do”; Latin “Ask them” / Saints “Question those”; Latin “have spoken” / Saints “spoke”; Latin “Behold they” / Saints “See, these”.

Compare the English wording · John 18:21

Clementine Latin → English · 18:21

Why ask you me? Ask them who have heard what I have spoken to them. Behold they know what things I have said.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:21

Why do you question Me? Question those who have heard what I spoke to them. See, these know what I said.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego.

Clementine transcription · Saints source · 18:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, He spoke in secret, but not, as these thought, from fear, or to excite sedition; but only when what He said was above the understanding of the many. To establish the matter, however, upon superabundant evidence, He adds, Why ask you Me? ask them which heard Me what I said to them; behold, they know what I said to them: as if He said, you ask Me of My disciples; ask My enemies, who lie in wait for Me. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:22 · Saints 18:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

An officer standing by strikes Jesus, asking if this is how he answers the high priest. Wording cues: Latin “servants” / Saints “officers”; Latin “by” / Saints “nearby”; Latin “blow,” / Saints “slap,”.

Compare the English wording · John 18:22

Clementine Latin → English · 18:22

And when he had said these things, one of the servants standing by gave Jesus a blow, saying: Answer you the high priest so?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:22

When He said these things, one of the officers standing nearby gave Jesus a slap, saying, “Is this how You answer the high priest?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici?

Clementine transcription · Saints source · 18:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 18:22–24. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When Jesus had appealed to the testimony of the people by, an officer, wishing to clear himself, and show that he was not one of those who admired our Lord, struck Him: And when He had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answer you the high priest so?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:23 · Saints 18:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

If he spoke wrongly, testify to it; if rightly, why strike him. Wording cues: Latin “have spoken evil, give testimony of” / Saints “spoke wrongly, bear witness about”; Latin “evil;” / Saints “wrong;”; Latin “well,” / Saints “rightly,”; Latin “strike” / Saints “do”.

Compare the English wording · John 18:23

Clementine Latin → English · 18:23

Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strike you me?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:23

Jesus answered him, “If I spoke wrongly, bear witness about the wrong; but if rightly, why do you beat Me?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?

Clementine transcription · Saints source · 18:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 18:22–24. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here is fulfilled the prophecy, I gave my cheek to the smiters. Jesus, though struck unjustly, replied gently: Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smite you Me?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:24 · Saints 18:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

Annas sends him bound to Caiaphas the high priest. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”.

Compare the English wording · John 18:24

Clementine Latin → English · 18:24

And Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:24

So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.

Clementine transcription · Saints source · 18:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:22–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What should they do then but either disprove, or admit, what He said? Yet this they do not do: it is not a trial they are carrying on, but a faction, a tyranny. Not knowing what to do further, they send Him to Caiaphas: Now Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:25 · Saints 18:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Peter, warming himself, is asked if he is a disciple and denies it. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”.

Compare the English wording · John 18:25

Clementine Latin → English · 18:25

And Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him: Are not you also one of his disciples? He denied it and said: I am not.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:25

Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, “You are not also one of His disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: Non sum.

Clementine transcription · Saints source · 18:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, He means that the once fervid disciple was now too torpid, to move even when our Lord was carried away: strewing thereby how weak man’s nature is, when God forsakes him. Asked again, he again denies: They said therefore to him, Are not you also one of His disciples? He denied it, and said, I am not.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:26 · Saints 18:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

A servant related to the man whose ear Peter cut off asks if he saw him in the garden. Wording cues: Latin “servants” / Saints “high priest’s slaves, a relative”; Latin “high priest (a kinsman to him” / Saints “man”.

Compare the English wording · John 18:26

Clementine Latin → English · 18:26

One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) says to him: Did not I see you in the garden with him?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:26

One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, says, “Did I not see you in the garden with Him?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo?

Clementine transcription · Saints source · 18:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:25–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here we find Peter not at the gate, but at the fire, when he denies the second time: so that he must have returned after he had gone out of doors, where Matthew says he was. He did not go out, and another damsel see him on the outside, but another damsel saw him as he was rising to go out, and remarked him, and told those who were by, i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:27 · Saints 18:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

Peter denies again, and immediately the cock crows. Wording cues: Latin “Again therefore” / Saints “Then”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “crew.” / Saints “crowed.”.

Compare the English wording · John 18:27

Clementine Latin → English · 18:27

Again therefore Peter denied: and immediately the rooster crew.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:27

Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.

Clementine transcription · Saints source · 18:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But neither did the garden bring back to his memory what he had then said, and the great professions of love he had made: Peter then denied again, and immediately the cock crew.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:28 · Saints 18:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

They lead Jesus from Caiaphas to the praetorium in the morning and do not enter, to eat the Passover undefiled. Wording cues: Latin “led” / Saints “lead”; Latin “to” / Saints “into”; Latin “governor’s hall. And” / Saints “praetorium.”; Latin “went” / Saints “themselves did”; Latin “into” / Saints “enter”; Latin “hall,” / Saints “praetorium, so”; Latin “pasch.” / Saints “Passover.”.

Compare the English wording · John 18:28

Clementine Latin → English · 18:28

Then they led Jesus from Caiaphas to the governor’s hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:28

Then they lead Jesus from Caiaphas into the praetorium. It was early morning, and they themselves did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the Passover.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.

Clementine transcription · Saints source · 18:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:28–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And they themselves entered not into the judgment hall: i.e. into that part of the house which Pilate occupied, supposing it to be the house of Caiaphas. Why they did not enter is next explained: Lest they should be defiled, but that they might eat the Passover. CHRYS For the Jews were then celebrating the passover; He Himself celebrated it one day before, reserving His own death for the sixth day; on which day the old passover was kept. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:29 · Saints 18:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate goes out and asks what accusation they bring against this man. Wording cues: Latin “out” / Saints “outside”; Latin “said:” / Saints “says,”.

Compare the English wording · John 18:29

Clementine Latin → English · 18:29

Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:29

So Pilate went outside to them and says, “What accusation do you bring against this Man?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?

Clementine transcription · Saints source · 18:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate however seeing Him bound, and such numbers conducting Him, supposed that they had not unquestionable evidence against Him, so proceeds to ask the question: And said, What accusation bring you against this Man? For it was absurd, he said, to take the trial out of his hands, and yet give him the punishment. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:30 · Saints 18:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

They reply that if he were not an evildoer they would not have handed him over. Wording cues: Latin “he” / Saints “this Man”; Latin “a malefactor,” / Saints “doing evil,”; Latin “delivered” / Saints “handed”; Latin “up” / Saints “over”.

Compare the English wording · John 18:30

Clementine Latin → English · 18:30

They answered him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:30

They answered and said to him, “If this Man were not doing evil, we would not have handed Him over to you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Responderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.

Clementine transcription · Saints source · 18:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate however seeing Him bound, and such numbers conducting Him, supposed that they had not unquestionable evidence against Him, so proceeds to ask the question: And said, What accusation bring you against this Man? For it was absurd, he said, to take the trial out of his hands, and yet give him the punishment. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:31 · Saints 18:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate tells them to judge him by their law; they say they may not put anyone to death. Wording cues: Latin “you,” / Saints “yourselves,”; Latin “any man” / Saints “anyone”.

Compare the English wording · John 18:31

Clementine Latin → English · 18:31

Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:31

Then Pilate said to them, “Take Him yourselves, and judge Him according to your law.” The Jews said to him, “It is not lawful for us to put anyone to death,”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit ergo eis Pilatus: Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non licet interficere quemquam.

Clementine transcription · Saints source · 18:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, they were not allowed by the Roman law to put Him to death themselves. Or, Pilate having said, Judge Him according to your law, they reply, It is not lawful for us: His sin is not a Jewish one, He has not sinned according to our law: His offense is political, He calls Himself a King. Or they wished to have Him crucified, to add infamy to death: they not being allowed to put to death in this way themselves. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:32 · Saints 18:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus’ word about the kind of death he would die is fulfilled. Wording cues: Latin “said, signifying” / Saints “spoke to indicate by”; Latin “should” / Saints “was going to”.

Compare the English wording · John 18:32

Clementine Latin → English · 18:32

That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:32

so that the word of Jesus might be fulfilled, which He spoke to indicate by what kind of death He was going to die.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.

Clementine transcription · Saints source · 18:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, they were not allowed by the Roman law to put Him to death themselves. Or, Pilate having said, Judge Him according to your law, they reply, It is not lawful for us: His sin is not a Jewish one, He has not sinned according to our law: His offense is political, He calls Himself a King. Or they wished to have Him crucified, to add infamy to death: they not being allowed to put to death in this way themselves. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:33 · Saints 18:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate re-enters the praetorium, calls Jesus and asks if he is the King of the Jews. Wording cues: Latin “therefore went into” / Saints “entered”; Latin “hall” / Saints “praetorium”.

Compare the English wording · John 18:33

Clementine Latin → English · 18:33

Pilate therefore went into the hall again and called Jesus and said to him: Are you the king of the Jews?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:33

Then Pilate entered the praetorium again, called Jesus, and said to Him, “Are You the King of the Jews?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus: et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judæorum?

Clementine transcription · Saints source · 18:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:33–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate, wishing to rescue Him from the hatred of the c Jews, protracted the trial a long time. Then Pilate entered into the judgment hall, and called Jesus.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:34 · Saints 18:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus asks whether Pilate says this himself or others told him. Wording cues: Latin “thing of” / Saints “from”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “told it” / Saints “tell”; Latin “of” / Saints “about”.

Compare the English wording · John 18:34

Clementine Latin → English · 18:34

Jesus answered: Say you this thing of yourself, or have others told it you of me?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:34

Jesus answered, “Do you say this from yourself, or did others tell you about Me?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?

Clementine transcription · Saints source · 18:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 18:33–38. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He intimates here that Pilate was judging blindly and indiscreetly: If you say this thing of yourself, He says, bring forward proofs of My rebellion; if you have heard it from others, make regular inquiry into it.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:35 · Saints 18:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate asks if he is a Jew; his nation and chief priests handed him over; what has he done. Wording cues: Latin “have delivered” / Saints “handed”; Latin “up” / Saints “over”.

Compare the English wording · John 18:35

Clementine Latin → English · 18:35

Pilate answered: Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you up to me. What have you done?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:35

Pilate answered, “I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests handed You over to me. What have You done?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Pilatus: Numquid ego Judæus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti?

Clementine transcription · Saints source · 18:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:33–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He asks not in ignorance, but in order to draw from Pilate himself an accusation against the Jews: Pilate answered Bred, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:36 · Saints 18:36 Same

1. Direct word comparison and meaning

His kingdom is not of this world, or his servants would fight; it is not from here. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “servants” / Saints “attendants”; Latin “certainly strive” / Saints “be fighting so”; Latin “should” / Saints “would”; Latin “delivered” / Saints “handed over”; Latin “now” / Saints “as it is,”.

Compare the English wording · John 18:36

Clementine Latin → English · 18:36

Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from here.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:36

Jesus answered, “My kingdom is not from this world. If My kingdom were from this world, My attendants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews. But as it is, My kingdom is not from here.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc.

Clementine transcription · Saints source · 18:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 18:33–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or He means that He does not derive His kingdom from the same source that earthly kings do; but that He has his sovereignty from above; inasmuch as He is not mere man, but far greater and more glorious than man: If My kingdom were of this world, then would My servants fight, that I should not be delivered to the Jews. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:37 · Saints 18:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate asks if he is a king; Jesus says he was born to bear witness to the truth. Wording cues: Latin “that I should give testimony” / Saints “to bear witness”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “of” / Saints “from”.

Compare the English wording · John 18:37

Clementine Latin → English · 18:37

Pilate therefore said to him: Are you a king then? Jesus answered: You say that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Everyone that is of the truth hears my voice.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:37

Then Pilate said to Him, “So then, You are a king?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this I have been born, and for this I have come into the world: to bear witness to the truth. Everyone who is from the truth hears My voice.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati: omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.

Clementine transcription · Saints source · 18:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:33–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He did not fear to confess Himself a King, but so replied as neither to deny that He was, nor yet to confess Himself a King in such sense as that His kingdom should be supposed to be of this w world. He says, you say, meaning, you being carnal say it carnally. He continues, To this end was I born, and for this cause came I into the world, that 1 should bear witness to the truth. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:38 · Saints 18:38 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate asks what truth is, goes out, and finds no cause in him. Wording cues: Latin “when he” / Saints “having”; Latin “cause in” / Saints “charge against”.

Compare the English wording · John 18:38

Clementine Latin → English · 18:38

Pilate says to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews and says to them: I find no cause in him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:38

Pilate says to Him, “What is truth?” And having said this, he went out again to the Jews, and says to them, “I find no charge against Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis: Ego nullam invenio in eo causam.

Clementine transcription · Saints source · 18:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:38–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After Pilate had asked, What is truth? he remembered a custom of the Jews, of releasing one prisoner at the passover, and did not wait for Christ’s answer, for fear to losing this chance of saving Him, which he much wished to do. And when he had said this, he went out again to the Jews.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:39 · Saints 18:39 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Passover custom of releasing one, and the offer of the King of the Jews, agree. Wording cues: Latin “Pasch. Will” / Saints “Passover. So do”; Latin “therefore, that I” / Saints “wish me to”.

Compare the English wording · John 18:39

Clementine Latin → English · 18:39

But you have a custom that I should release one to you at the Pasch. Will you, therefore, that I release to you the king of the Jews?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:39

But you have a custom that I release one person to you at the Passover. So do you wish me to release to you the King of the Jews?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum?

Clementine transcription · Saints source · 18:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 18:38–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This custom was not commanded in the law, but had been handed down by tradition from the old fathers, viz. that in remembrance of their deliverance out of Egypt, they should release a prisoner at the passover. Pilate tries to persuade them: Will you therefore that I release to you the King of the Jews.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 18:40 · Saints 18:40 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘omnes’ says they all cried out again; the Greek lacks ‘all’. Barabbas the robber agrees. Wording cues: Latin “they all” / Saints “out”; Latin “robber.” / Saints “bandit.”.

Compare the English wording · John 18:40

Clementine Latin → English · 18:40

Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 18:40

Then they cried out again, saying, “Not this Man, but Barabbas!” Now Barabbas was a bandit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.

Clementine transcription · Saints source · 18:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 18:38–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Upon this they cried out: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. now Barabbas was a robber. We blame you not, O Jews, for releasing a guilty man at the passover, but for killing an innocent one. Yet unless this were done, it were ere not the true passover.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin follows a text with ‘all’, as later Greek manuscripts have.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–5 translation

The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.

1:9,13 translation

The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.

1:14,18 translation

The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.

1:16 translation

Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.

1:42;21:15–17 translation

The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.

2:4 translation

The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.

3:3,7 translation

Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.

3:5,8,13 translation

“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.

3:16–21 translation

The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.

5:3–4 textual scope

The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.

6:51–72 numbering

This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.

6:52–58 Catholic reference

The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.

6:64,70 translation

The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.

7:53–8:11 modern Catholic commentary

The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.

8:11 translation

Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.

8:25 modern Catholic commentary

The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.

8:58;10:30 translation

The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”

14:16–17,26 translation

Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.

19:26–27,30,34 translation

The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.

20:17 translation

Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.

20:22–23 Catholic reference

The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.

20:28–31 translation

Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.

21:15–17 Catholic reference

The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.

21:22–23 translation

This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.