Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 2
The sign at Cana and the sanctuary of His body
Verse 2:1 Similar
King James Version · 2:1
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And on the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there was” / Saints [no separate words]; KJV “marriage” / Saints “wedding took place”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The third day and Cana in Galilee are explicit; Jesus’ mother is identified relationally without a personal name. Reception: A008 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here the story of Christ's miraculous conversion of water into wine at a marriage in Cana of Galilee. There were some few so well disposed as to believe in Christ, and to follow him, when he did no miracle; yet it was not likely that many should be wrought upon till he had something wherewith to answer those that asked, What sign showest thou? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor is it without some mysterious allusion, that the marriage is related as taking place on the third day. The first age of the world, before the giving of the Law, was enlightened by the example of the Patriarchs; the second, under the Law, by the writings of the Prophets; the third, under grace, by the preaching of the Evangelists, as if by the light of the third day; for our Lord had now appeared in the flesh. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; Bede is cited for John 2:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:2 Similar
King James Version · 2:2
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were also invited”; KJV “was called,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The invitation includes Jesus and His disciples; the verse does not state who issued it. Reception: A008 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The occasion itself was a marriage; probably one or both of the parties were akin to our Lord Jesus. The mother of Jesus is said to be there, and not to be called, as Jesus and his disciples were, which intimates that she was there as one at home. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They invite our Lord to the marriage, not as a great person, but merely as one they knew, one of the many; for which reason the Evangelist says, And the mother of Jesus was there. As they invited the mother, so they invited the Son: and therefore, Jesus was called, and His disciples to the marriage: and He came, as caring more for our good, shall His own dignity. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; John Chrysostom is cited for John 2:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:3 Similar
King James Version · 2:3
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the wine ran short, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “ran short,”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The shortage is wine, and the mother reports it to Jesus without an expressed imperative. Reception: A008 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The mother of Jesus solicited him to assist her friends in this strait. We are told (v. 3-5) what passed between Christ and his mother upon this occasion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And for another reason, viz. to prevent any suspicion attaching to His miracles: for these it was proper should be asked for by those who wanted them, not by His mother. He wished to show them that He would perform all in their proper time, not all at once, to prevent confusion; for He said, Mine hour is not yet come; i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; John Chrysostom is cited for John 2:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:4 Similar
King James Version · 2:4
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And Jesus said to her, “What is this to Me and to you, woman? My hour has not yet come.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““What is this to Me and to you,”; KJV “what have I to do with thee? mine” / Saints “My”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Τί ἐμοὶ καὶ σοί is a relational idiom, literally ‘What to Me and to you?’ The rendering preserves the question without choosing an expanded rebuke or assertion of shared purpose. ‘Woman’ reproduces the form of address; its tone must be read in context. Reception: A008 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The mother of Jesus solicited him to assist her friends in this strait. We are told (v. 3-5) what passed between Christ and his mother upon this occasion.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And for another reason, viz. to prevent any suspicion attaching to His miracles: for these it was proper should be asked for by those who wanted them, not by His mother. He wished to show them that He would perform all in their proper time, not all at once, to prevent confusion; for He said, Mine hour is not yet come; i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; John Chrysostom is cited for John 2:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
His mother said to the servants, “Whatever He tells you, do.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whatsoever” / Saints ““Whatever”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The command to the servants is unrestricted by an expressed task: they are to do whatever Jesus says. Reception: A009 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Notwithstanding this, she encouraged herself with expectations that he would help her friends in this strait, for she bade the servants observe his orders, v. 5. [1.] She took the reproof very submissively, and did not reply to it. It is best not to deserve reproof from Christ, but next best to be meek and quiet under it, and to count it a kindness, Ps. cxli. 5. [2.] She kept her hope in Christ's mercy, that he would yet grant her desire. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although He had said, Mine hour is not yet come, He afterwards did what His mother told Him, in order to show plainly, that He was not under subjection to the hour. For if He was, how could He have done this miracle before the hour appointed for it? In the next place, He wished to show honor to His mother, and make it appear that He did not go counter to her eventually. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; John Chrysostom is cited for John 2:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:6 Similar
King James Version · 2:6
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now six stone water jars were set there for the purification of the Jews, each holding two or three metretes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “manner of the purifying” / Saints “purification”; KJV “And there” / Saints “Now six stone water jars”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: A metretēs is an ancient liquid measure. The text specifies six stone jars and two or three measures each; neither the range nor the unit is replaced by a guessed total in modern gallons. Reception: A009 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, It was done in water-pots (v. 6): There were set there six water-pots of stone. Observe, 1. For what use these water-pots were intended: for the legal purifications from ceremonial pollutions enjoined by the law of God, and many more by the tradition of the elders. The Jews eat not, except they wash often (Mark vii. 3), and they used much water in their washing, for which reason here were six large water-pots provided. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:5–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if she said, Though He appear to refuse, He will do it nevertheless. She knew His pity and mercifulness. And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. Hydriae are vessels to hold water: hydor being the Greek for water.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; Bede is cited for John 2:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:7 Similar
King James Version · 2:7
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to them, “Fill the jars with water.” And they filled them to the top.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “waterpots” / Saints “jars”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The filling reaches the top; that fullness belongs to the narrated action, not an added estimate of volume. Reception: A009 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, The water-pots were filled up to the brim by the servants at Christ's word, v. 7. As Moses, the servant of the Lord, when God bade him, went to the rock, to draw water; so these servants, when Christ bade them, went to the water, to fetch wine. Note, Since no difficulties can be opposed to the arm of God's power, no improbabilities are to be objected against the word of his command.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 2:5–11. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Vessels to hold water were there, after the manner of the purifying of Jews. Among other traditions of the Pharisees, they observed frequent washings CHRYS Palestine being a dry country, with few fountains or wells, they used to fill waterpots with water, to prevent the necessity of going to the river, if they were unclean, and to have materials for washing at hand. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; Alcuin is cited for John 2:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “Draw some out now and take it to the master of the feast.” And they took it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bear unto” / Saints “take it to”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἀρχιτρίκλινος names the official overseeing the feast; “master of the feast” distinguishes him from the bridegroom. Reception: A009 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
a. As soon as they had filled the water-pots, presently he said, Draw out now (v. 8), and it was done, (a.) Without any ceremony, in the eye of the spectators. One would have thought, as Naaman, he should have come out, and stood, and called on the name of God, 2 Kings v. 11. No, he sits still in his place, says not a word, but wills the thing, and so works it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But why did He not world the miracle before they had filled the waterpots, which would have been much more wonderful; inasmuch as it is one thing to change the quality of some existing substance, another to make it that substance out of nothing? The latter miracle would be the more wonderful, but the former would be the more easy of belief. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; John Chrysostom is cited for John 2:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:9 Similar
King James Version · 2:9
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the master of the feast tasted the water that had become wine and did not know where it came from—though the servants who had drawn the water knew—the master of the feast called the bridegroom
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “knew;) the governor” / Saints “knew—the master”; KJV “was: (but” / Saints “came from—though”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The master’s ignorance contrasts with the servants’ knowledge of the water’s origin; the sentence leads into his speech in 2:10. Reception: A009 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Fourthly, The wine which was thus miraculously provided was of the best and richest kind, which was acknowledged by the governor of the feast; and that it was really so, and not his fancy, is certain, because he knew not whence it was, v. 9, 10. 1. It was certain that this was wine. The governor knew this when he drank it, though he knew not whence it was; the servants knew whence it was, but had not yet tasted it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 2:5–11. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Water is poured into the waterpots; wine is drawn out into the chalices; the senses of the drawer out agree not with the knowledge of the pourer in. The pourer in thinks that water is drawn out; the drawer out thinks that wine was poured in. When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the servants who drew the water knew,) the governor of the feast called the bridegroom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; Hilary of Poitiers is cited for John 2:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:10 Similar
King James Version · 2:10
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and said to him, “Everyone sets out the good wine first, and when people have become drunk, the inferior wine. You have kept the good wine until now.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “then that which is worse: but thou hast” / Saints “the inferior wine. You have”; KJV “beginning doth set forth” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: μεθυσθῶσιν means become drunk or intoxicated. The statement is the feast master’s description of customary serving, not the narrator’s independent assertion that every guest was intoxicated. Reception: A009 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Fourthly, The wine which was thus miraculously provided was of the best and richest kind, which was acknowledged by the governor of the feast; and that it was really so, and not his fancy, is certain, because he knew not whence it was, v. 9, 10. 1. It was certain that this was wine. The governor knew this when he drank it, though he knew not whence it was; the servants knew whence it was, but had not yet tasted it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wished the power of His miracles to be seen gradually; and therefore He did not reveal what He had done Himself, nor did the ruler of the feast call upon the servants to do so; (for no credit would have been given to such testimony concerning a mere man, as our Lord was supposed to be,) but He called the bridegroom, who was best able to see what was done. Christ moreover did not only make wine, but the best wine. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; John Chrysostom is cited for John 2:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:11 Similar
King James Version · 2:11
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus did this as the beginning of His signs in Cana of Galilee and manifested His glory, and His disciples believed in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “miracles did Jesus” / Saints “His signs”; KJV [no separate words] / Saints “Jesus did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἀρχή is beginning, here of the signs. ‘Sign’ is kept distinct from a generic label of marvel. Reception: A009 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. In the conclusion of this story (v. 11) we are told, 1. That this was the beginning of miracles which Jesus did. Many miracles had been wrought concerning him at his birth and baptism, and he himself was the greatest miracle of all; but this was the first that was wrought by him. He could have wrought miracles when he disputed with the doctors, but his hour was not come. He had power, but there was a time of the hiding of his power. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wished the power of His miracles to be seen gradually; and therefore He did not reveal what He had done Himself, nor did the ruler of the feast call upon the servants to do so; (for no credit would have been given to such testimony concerning a mere man, as our Lord was supposed to be,) but He called the bridegroom, who was best able to see what was done. Christ moreover did not only make wine, but the best wine. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:1–11; John Chrysostom is cited for John 2:5–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:12 Similar
King James Version · 2:12
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After this He went down to Capernaum, He and His mother and the brothers and His disciples, and they stayed there not many days.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his brethren,” / Saints “the brothers”; KJV “continued” / Saints “stayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base has ‘the brothers’ without an explicit possessive here. The family reference is left without an added genealogical explanation. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The short visit Christ made to Capernaum, v. 12. It was a large and populous city, about a day's journey from Cana; it is called his own city (Matt. ix. 1), because he made it his head-quarters in Galilee, and what little rest he had was there. It was a place of concourse, and therefore Christ chose it, that the fame of his doctrine and miracles might thence spread the further. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:12–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord being about shortly to go up to Jerusalem, proceeded to Capernaum, that He might not take His mother and brethren every where about with Him: After this he went down to Capernaum, He, and His mother, and His brethren, and His disciples, and they continued there not many days.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; John Chrysostom is cited for John 2:12–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:13 Similar
King James Version · 2:13
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “Now the Passover of”; KJV “at hand,” / Saints “near,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Passover supplies the occasion for the ascent to Jerusalem; no relocation of this episode to a later Gospel chronology is made. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The passover he kept at Jerusalem; it is the first after his baptism, and the evangelist takes notice of all the passovers he kept henceforward, which were four in all, the fourth that at which he suffered (three years after this), and half a year was now past since his baptism. Christ, being made under the law, observed the passover at Jerusalem; see Exod. xxiii. 17. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 2:12–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jerusalem, as our Savior Himself said, is the city of the great King, into which none of those who remain on earth ascend, or enter. Only the soul which has a certain natural loftiness, and clear insight into things invisible, is the inhabitant of that city. Jesus alone goes up thither. But His disciples seem to have been present afterwards. The zeal of Your house has eaten me up. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; Origen is cited for John 2:12–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:14 Similar
King James Version · 2:14
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of money sitting:” / Saints “seated there.”; KJV “that sold” / Saints “selling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The animals are oxen, sheep and doves; the money changers are a further named group within the temple setting. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] What were the corruptions that were to be purged out. He found a market in one of the courts of the temple, that which was called the court of the Gentiles, within the mountain of that house. There, First, They sold oxen, and sheep, and doves, for sacrifice; we will suppose, not for common use, but for the convenience of those who came out of the country, and could not bring their sacrifices in kind along with them; see Deut. xiv. 24-26. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:14–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord on coming to Jerusalem, immediately entered the temple to pray; giving us an example that, wheresoever we go, our first visit should be to the house of God to pray. And He found in the temple those that sold oxen and sheep, and doves, and the changers of money sitting.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; Bede is cited for John 2:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:15 Similar
King James Version · 2:15
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Making a whip from cords, He drove them all out of the temple, both the sheep and the oxen, and poured out the money changers’ coins and overturned their tables.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “overthrew the” / Saints “overturned their”; KJV “And when he had made” / Saints “Making”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘All’ is followed by ‘both the sheep and the oxen.’ Whether this explicitly includes people as the whip’s targets is not stated by the syntax alone; the translation does not add striking or injury. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, He poured out the changers' money, to kerma—the small money—the Nummorum Famulus. In pouring out the money, he showed his contempt of it; he threw it to the ground, to the earth as it was. In overthrowing the tables, he showed his displeasure against those that make religion a matter of worldly gain. Money-changers in the temple are the scandal of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:14–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
With a scourge then made of small cords, He cast them out of the temple; for from the part and lot of the saints are cast out all, who, thrown externally among the Saints, do good works hypocritically, or bad openly. The sheep and the oxen too He cast out, to show that the life and the doctrine of such were alike reprobate. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; Bede is cited for John 2:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:16 Similar
King James Version · 2:16
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to those selling the doves, “Take these things away from here. Do not make My Father’s house a house of trade.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them that sold” / Saints “to those selling the”; KJV “hence;” / Saints “away from here. Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The objection is making the Father’s house a house of trade; a den-of-robbers saying is not imported from another account. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Thirdly, He said to them that sold doves (sacrifices for the poor), Take these things hence. The doves, though they took up less room, and were a less nuisance than the oxen and sheep, yet must not be allowed there. The sparrows and swallows were welcome, that were left to God's providence (Ps. lxxxiv. 3), but not the doves, that were appropriated to man's profit. God's temple must not be made a pigeon-house. But see Christ's prudence in his zeal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:14–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
With a scourge then made of small cords, He cast them out of the temple; for from the part and lot of the saints are cast out all, who, thrown externally among the Saints, do good works hypocritically, or bad openly. The sheep and the oxen too He cast out, to show that the life and the doctrine of such were alike reprobate. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; Bede is cited for John 2:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:17 Similar
King James Version · 2:17
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
His disciples remembered that it is written, “Zeal for Your house will consume Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath eaten” / Saints “will consume”; KJV “of thine” / Saints “for Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source citation is future, ‘will consume Me,’ not past. Clear divine reference follows the project’s pronoun convention. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Fifthly, Here is the remark which his disciples made upon it (v. 17): They remembered that it was written, The Zeal of thine house hath eaten me up. They were somewhat surprised at first to see him to whom they were directed as the Lamb of God in such a heat, and him whom they believed to be the King of Israel take so little state upon him as to do this himself; but one scripture came to their thoughts, which taught them to reconcile […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:14–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But why did Christ use such violence? He was about to heal on the Sabbath day, and to do many things which appeared to them transgressions of the Law. That He might not appear therefore to be acting contrary to God, He did this at His own peril; and thus gave them to understand, that He who exposed Himself to such peril to defend the decency of the house, did not despise the Lord of that house. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; John Chrysostom is cited for John 2:14–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:18 Similar
King James Version · 2:18
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews answered Him, “What sign do You show us, since You do these things?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “seeing that thou doest” / Saints “since You do”; KJV “shewest thou unto” / Saints “do You show”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The question demands an authorizing sign for the actions just narrated, rather than simply asking what happened. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Their demand of a sign: Then answered the Jews, that is the multitude of the people, with their leaders. Being Jews, they should rather have stood by him, and assisted him to vindicate the honour of their temple; but, instead of this, they objected against it. Note, Those who apply themselves in good earnest to the work of reformation must expect to meet with opposition. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 2:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews seeing Jesus thus acting with power, and having heard Him say, Make not My Father’s house a house of merchandise, ask of Him a sign; Then answered the Jews and said to Him, What sign show You to us, seeing that You do these things?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; Theophylact is cited for John 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:19 Similar
King James Version · 2:19
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “temple,” / Saints “sanctuary,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ναός, sanctuary, differs from ἱερόν, temple precincts, in verses fourteen–fifteen. The same sanctuary word is repeated in verses twenty–twenty-one, enabling the body interpretation given by the narrator. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Christ's answer to this demand, v. 19. He did not immediately work a miracle to convince them, but gave them a sign in something to come, the truth of which must appear by the event, according to Deut. xviii. 21, 22.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two things there were in the mean time very far removed from the comprehension of the disciples: one, the resurrection of our Lord’s Body: the other, and the greater mystery, that it was God who dwelt in that Body: as our Lord declares by saying, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; John Chrysostom is cited for John 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:20 Similar
King James Version · 2:20
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews said, “This sanctuary was built in forty-six years, and will You raise it in three days?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “six years was this temple in building, and wilt thou rear” / Saints “will You raise”; KJV “Forty” / Saints “said, “This sanctuary was built in forty-six years,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The stated period is forty-six years. The reply’s aorist construction is retained without reconstructing a building chronology. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Their cavil at this answer: "Forty and six years was this temple in building, v. 20. Temple work was always slow work, and canst thou make such quick work of it?" Now here, [1.] They show some knowledge; they could tell how long the temple was in building. Dr. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 2:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, supposing that He spoke of the material temple, scoffed: Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and will You rear it up in three days?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; Theophylact is cited for John 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:21 Similar
King James Version · 2:21
But he spake of the temple of his body.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But He was speaking about the sanctuary of His body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake of” / Saints “was speaking about”; KJV “temple” / Saints “sanctuary”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator explicitly identifies the sanctuary with Jesus’ body, resolving the preceding misunderstanding within John’s account. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) A vindication of Christ's answer from their cavil. The difficulty is soon solved by explaining the terms: He spoke of the temple of his body, v. 21. Though Christ had discovered a great respect for the temple, in purging it, yet he will have us know that the holiness of it, which he was so jealous for, was but typical, and leads us to the consideration of another temple of which that was but a shadow, the substance being Christ, Heb. ix. 9; Col. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For inasmuch as they sought a sign from our Lord of His right to eject the customary merchandise from the temple, He replied, that that temple signified the temple of His Body, in which was no spot of sin; as if He said, As by My power I purify your inanimate temple from your merchandise and wickedness; so the temple of My Body, of which that is the figure, destroyed by your hands, on the third day I will raise again.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; Bede is cited for John 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:22 Similar
King James Version · 2:22
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When, therefore, He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this, and they believed the Scripture and the word Jesus had spoken.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them;” / Saints [no separate words]; KJV “said.” / Saints “spoken.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The disciples’ remembering and believing occur after the resurrection; Scripture and Jesus’ saying are both named objects of belief. Reception: A010 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:12–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) A reflection which the disciples made upon this, long after, inserted here, to illustrate the story (v. 22): When he was risen from the dead, some years after, his disciples remembered that he had said this. We found them, v. 17, remembering what had been written before of him, and here we find them remembering what they had heard from him. Note, The memories of Christ's disciples should be like the treasure of the good house-holder, furnished with things both new and old, Matt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two things there were in the mean time very far removed from the comprehension of the disciples: one, the resurrection of our Lord’s Body: the other, and the greater mystery, that it was God who dwelt in that Body: as our Lord declares by saying, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 2:12–22; John Chrysostom is cited for John 2:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:23 Similar
King James Version · 2:23
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, seeing the signs He was doing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when they saw” / Saints “seeing”; KJV “miracles which” / Saints “signs”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The report connects belief in His name with observing signs; the contrasting response of Jesus follows in 2:24. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:23–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. That our Lord Jesus, when he was at Jerusalem at the passover, did preach and work miracles. People's believing on him implied that he preached; and it is expressly said, They saw the miracles he did. He was now in Jerusalem, the holy city, whence the word of the Lord was to go froth. His residence was mostly in Galilee, and therefore when he was in Jerusalem he was very busy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:23–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist has related above what our Lord did on his way to Jerusalem; now He relates how others were affected towards Him at Jerusalem; Now when He was in Jerusalem at the Passover, in the feast day, many believed in His Name, when they saw the miracles which He did.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 2:23–25; Bede is cited for John 2:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:24 Similar
King James Version · 2:24
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Jesus Himself did not entrust Himself to them, because He knew everyone
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all men,” / Saints “everyone”; KJV “commit” / Saints “entrust”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: πιστεύω links the preceding belief to Jesus’ refusal to entrust Himself to them. The English verbs differ because the constructions differ. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:23–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. That yet Jesus did not commit himself unto them (v. 24): ouk episteuen heauton autois—He did not trust himself with them. It is the same word that is used for believing in him. So that to believe in Christ is to commit ourselves to him and to his guidance. Christ did not see cause to repose any confidence in these new converts at Jerusalem, where he had many enemies that sought to destroy him, either, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 2:23–25. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What means this, Many believed in His Name but Jesus did not commit Himself to them? Was it that they did not believe in Him, but only pretended that they did? In that case the Evangelist would not have said, Many believed in His Name. Wonderful this, and strange, that men should trust Christ, and Christ trusts not Himself to men; especially considering that He was the Son of God, and suffered voluntarily, or else need not have suffered at all. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 2:23–25; Augustine is cited for John 2:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:25 Similar
King James Version · 2:25
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and because He had no need for anyone to testify concerning humanity, for He Himself knew what was within a person.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “needed not that any should” / Saints “because He had no need for anyone to”; KJV “of man:” / Saints “concerning humanity,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The first ἄνθρωπος is generic humanity, followed by what is within a person. The rendering does not narrow the statement to one unnamed man. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 2:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 2:23–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. That the reason why he did not commit himself to them was because he knew them (v. 25), knew the wickedness of some and the weakness of others. The evangelist takes this occasion to assert Christ's omniscience. 1. He knew all men, not only their names and faces, as it is possible for us to know many, but their nature, dispositions, affections, designs, as we do not know any man, scarcely ourselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:23–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or it means that He did not place confidence in them, as perfect disciples, and did not, as if they were brethren of confirmed faith, commit to them all His doctrines, for He did not attend to their outward words, but entered into their hearts, and well knew how short-lived was their zeal. Because He knew all men, and needed not that any should testify of man, for He knew what was in man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 2:23–25; John Chrysostom is cited for John 2:23–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.