John 2: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 2 · 25 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Third day, wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus present agree; marriage/wedding is English wording. Wording cues: Latin “marriage” / Saints “wedding took place”.
Compare the English wording · John 2:1
Clementine Latin → English · 2:1
And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.
Saints · Greek → English · 2:1
And on the third day a wedding took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
Latin wording and source links
Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor is it without some mysterious allusion, that the marriage is related as taking place on the third day. The first age of the world, before the giving of the Law, was enlightened by the example of the Patriarchs; the second, under the Law, by the writings of the Prophets; the third, under grace, by the preaching of the Evangelists, as if by the light of the third day; for our Lord had now appeared in the flesh. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus and his disciples invited to the wedding agree; the difference is English word order and wording. Wording cues: Latin “marriage.” / Saints “wedding.”.
Compare the English wording · John 2:2
Clementine Latin → English · 2:2
And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
Saints · Greek → English · 2:2
Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
Latin wording and source links
Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They invite our Lord to the marriage, not as a great person, but merely as one they knew, one of the many; for which reason the Evangelist says, And the mother of Jesus was there. As they invited the mother, so they invited the Son: and therefore, Jesus was called, and His disciples to the marriage: and He came, as caring more for our good, shall His own dignity. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The wine failing and the mother’s words ‘They have no wine’ agree; the difference is English wording and tense. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “failing,” / Saints “ran short,”; Latin “says” / Saints “said”.
Compare the English wording · John 2:3
Clementine Latin → English · 2:3
And the wine failing, the mother of Jesus says to him: They have no wine.
Saints · Greek → English · 2:3
When the wine ran short, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”
Latin wording and source links
Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And for another reason, viz. to prevent any suspicion attaching to His miracles: for these it was proper should be asked for by those who wanted them, not by His mother. He wished to show them that He would perform all in their proper time, not all at once, to prevent confusion; for He said, Mine hour is not yet come; i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question to the woman and ‘my hour has not yet come’ agree; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 2:4
Clementine Latin → English · 2:4
Jesus said to her: What is this to me and to you, woman? My hour has not yet come.
Saints · Greek → English · 2:4
And Jesus said to her, “What is this to Me and to you, woman? My hour has not yet come.”
Latin wording and source links
Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:1–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And for another reason, viz. to prevent any suspicion attaching to His miracles: for these it was proper should be asked for by those who wanted them, not by His mother. He wished to show them that He would perform all in their proper time, not all at once, to prevent confusion; for He said, Mine hour is not yet come; i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The mother’s instruction to the servants to do whatever he says agrees; waiters/servants is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “waiters:” / Saints “servants,”; Latin “shall say to” / Saints “tells”.
Compare the English wording · John 2:5
Clementine Latin → English · 2:5
His mother says to the waiters: Whatever he shall say to you, do it.
Saints · Greek → English · 2:5
His mother said to the servants, “Whatever He tells you, do.”
Latin wording and source links
Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although He had said, Mine hour is not yet come, He afterwards did what His mother told Him, in order to show plainly, that He was not under subjection to the hour. For if He was, how could He have done this miracle before the hour appointed for it? In the next place, He wished to show honor to His mother, and make it appear that He did not go counter to her eventually. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Six stone water jars for Jewish purification holding two or three measures each agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “there” / Saints “six stone water jars”; Latin “six waterpots of stone, according to” / Saints “for”; Latin “manner of the purifying” / Saints “purification”; Latin “containing” / Saints “each holding”; Latin “measures apiece.” / Saints “metretes.”.
Compare the English wording · John 2:6
Clementine Latin → English · 2:6
Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
Saints · Greek → English · 2:6
Now six stone water jars were set there for the purification of the Jews, each holding two or three metretes.
Latin wording and source links
Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:5–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if she said, Though He appear to refuse, He will do it nevertheless. She knew His pity and mercifulness. And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. Hydriae are vessels to hold water: hydor being the Greek for water.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The command to fill the jars and their filling to the brim agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “waterpots” / Saints “jars”; Latin “brim.” / Saints “top.”.
Compare the English wording · John 2:7
Clementine Latin → English · 2:7
Jesus says to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Saints · Greek → English · 2:7
Jesus said to them, “Fill the jars with water.” And they filled them to the top.
Latin wording and source links
Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 2:5–11. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Vessels to hold water were there, after the manner of the purifying of Jews. Among other traditions of the Pharisees, they observed frequent washings CHRYS Palestine being a dry country, with few fountains or wells, they used to fill waterpots with water, to prevent the necessity of going to the river, if they were unclean, and to have materials for washing at hand. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ as speaker where the Greek has only ‘he said’; the command to draw and carry to the steward agrees. Wording cues: Latin “Jesus says” / Saints “He said”; Latin “carry” / Saints “take it”; Latin “chief steward” / Saints “master”; Latin “carried” / Saints “took”.
Compare the English wording · John 2:8
Clementine Latin → English · 2:8
And Jesus says to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
Saints · Greek → English · 2:8
And He said to them, “Draw some out now and take it to the master of the feast.” And they took it.
Latin wording and source links
Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But why did He not world the miracle before they had filled the waterpots, which would have been much more wonderful; inasmuch as it is one thing to change the quality of some existing substance, another to make it that substance out of nothing? The latter miracle would be the more wonderful, but the former would be the more easy of belief. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin supplies the name where the Greek uses the verb alone.
1. Direct word comparison and meaning
The steward tasting the water made wine, the servants’ knowledge, and his calling the bridegroom agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “chief steward had” / Saints “master of the feast”; Latin “made” / Saints “that had become”; Latin “knew” / Saints “did”; Latin “from” / Saints “know”; Latin “was, but” / Saints “came from—though”.
Compare the English wording · John 2:9
Clementine Latin → English · 2:9
And when the chief steward had tasted the water made wine and knew not from where it was, but the waiters who had drawn the water knew: the chief steward calls the bridegroom,
Saints · Greek → English · 2:9
When the master of the feast tasted the water that had become wine and did not know where it came from—though the servants who had drawn the water knew—the master of the feast called the bridegroom
Latin wording and source links
Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 2:5–11. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Water is poured into the waterpots; wine is drawn out into the chalices; the senses of the drawer out agree not with the knowledge of the pourer in. The pourer in thinks that water is drawn out; the drawer out thinks that wine was poured in. When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was, (but the servants who drew the water knew,) the governor of the feast called the bridegroom. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The steward’s saying about good wine first, the worse after drinking, and the good wine kept until now agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “Every man at first” / Saints ““Everyone”; Latin “forth” / Saints “out the”; Latin “men” / Saints “people”; Latin “well” / Saints “become”; Latin “then that which is worse. But” / Saints “the inferior wine.”.
Compare the English wording · John 2:10
Clementine Latin → English · 2:10
And says to him: Every man at first sets forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But you have kept the good wine until now.
Saints · Greek → English · 2:10
and said to him, “Everyone sets out the good wine first, and when people have become drunk, the inferior wine. You have kept the good wine until now.”
Latin wording and source links
et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wished the power of His miracles to be seen gradually; and therefore He did not reveal what He had done Himself, nor did the ruler of the feast call upon the servants to do so; (for no credit would have been given to such testimony concerning a mere man, as our Lord was supposed to be,) but He called the bridegroom, who was best able to see what was done. Christ moreover did not only make wine, but the best wine. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Beginning of signs at Cana, manifested glory, and the disciples’ belief agree; revealed/manifested is English wording. Wording cues: Latin “revealed” / Saints “manifested”.
Compare the English wording · John 2:11
Clementine Latin → English · 2:11
Jesus did this as the beginning of his signs in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
Saints · Greek → English · 2:11
Jesus did this as the beginning of His signs in Cana of Galilee and manifested His glory, and His disciples believed in Him.
Latin wording and source links
Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:5–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wished the power of His miracles to be seen gradually; and therefore He did not reveal what He had done Himself, nor did the ruler of the feast call upon the servants to do so; (for no credit would have been given to such testimony concerning a mere man, as our Lord was supposed to be,) but He called the bridegroom, who was best able to see what was done. Christ moreover did not only make wine, but the best wine. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin reads ‘his brothers’ where the Greek rendering has ‘the brothers’; the journey to Capernaum and short stay agree. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”; Latin “remained” / Saints “stayed”.
Compare the English wording · John 2:12
Clementine Latin → English · 2:12
After this, he went down to Capernaum, he and his mother and his brothers and his disciples: and they remained there not many days.
Saints · Greek → English · 2:12
After this He went down to Capernaum, He and His mother and the brothers and His disciples, and they stayed there not many days.
Latin wording and source links
Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:12–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord being about shortly to go up to Jerusalem, proceeded to Capernaum, that He might not take His mother and brethren every where about with Him: After this he went down to Capernaum, He, and His mother, and His brethren, and His disciples, and they continued there not many days.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference in the possessive pronoun; the Greek manuscripts vary on ‘his’ here, so the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The nearness of the Jewish Passover and Jesus going up to Jerusalem agree; pasch/Passover is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “pasch” / Saints “Passover”.
Compare the English wording · John 2:13
Clementine Latin → English · 2:13
And the pasch of the Jews was near: and Jesus went up to Jerusalem.
Saints · Greek → English · 2:13
Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
Latin wording and source links
Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 2:12–13. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jerusalem, as our Savior Himself said, is the city of the great King, into which none of those who remain on earth ascend, or enter. Only the soul which has a certain natural loftiness, and clear insight into things invisible, is the inhabitant of that city. Jesus alone goes up thither. But His disciples seem to have been present afterwards. The zeal of Your house has eaten me up. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sellers of oxen, sheep and doves and the seated money changers in the temple agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “them that sold” / Saints “those selling”; Latin “of money sitting.” / Saints “seated there.”.
Compare the English wording · John 2:14
Clementine Latin → English · 2:14
And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
Saints · Greek → English · 2:14
And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated there.
Latin wording and source links
et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:14–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord on coming to Jerusalem, immediately entered the temple to pray; giving us an example that, wheresoever we go, our first visit should be to the house of God to pray. And He found in the temple those that sold oxen and sheep, and doves, and the changers of money sitting.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quasi flagellum’ makes it ‘as it were a whip’; the Greek simply has a whip of cords. Driving out, coins and tables agree. Wording cues: Latin “And when he had made, as it were,” / Saints “Making”; Latin “scourge of little” / Saints “whip from”.
Compare the English wording · John 2:15
Clementine Latin → English · 2:15
And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen: and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.
Saints · Greek → English · 2:15
Making a whip from cords, He drove them all out of the temple, both the sheep and the oxen, and poured out the money changers’ coins and overturned their tables.
Latin wording and source links
Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:14–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
With a scourge then made of small cords, He cast them out of the temple; for from the part and lot of the saints are cast out all, who, thrown externally among the Saints, do good works hypocritically, or bad openly. The sheep and the oxen too He cast out, to show that the life and the doctrine of such were alike reprobate. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle: the Latin reflects a reading with ‘as’ that the Greek critical text does not print.
1. Direct word comparison and meaning
The command to the dove sellers and ‘do not make my Father’s house a house of trade’ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “Do not”; Latin “not the” / Saints “My Father’s”; Latin “traffic.” / Saints “trade.””.
Compare the English wording · John 2:16
Clementine Latin → English · 2:16
And to them that sold doves he said: Take these things from here, and make not the house of my Father a house of traffic.
Saints · Greek → English · 2:16
And He said to those selling the doves, “Take these things away from here. Do not make My Father’s house a house of trade.”
Latin wording and source links
Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:14–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
With a scourge then made of small cords, He cast them out of the temple; for from the part and lot of the saints are cast out all, who, thrown externally among the Saints, do good works hypocritically, or bad openly. The sheep and the oxen too He cast out, to show that the life and the doctrine of such were alike reprobate. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘comedit’ puts the zeal’s consuming in the past (‘has eaten me up’); the Greek has the future ‘will consume’. Wording cues: Latin “was” / Saints “is”; Latin “of” / Saints “for”; Latin “has eaten” / Saints “will consume”.
Compare the English wording · John 2:17
Clementine Latin → English · 2:17
And his disciples remembered, that it was written: The zeal of your house has eaten me up.
Saints · Greek → English · 2:17
His disciples remembered that it is written, “Zeal for Your house will consume Me.”
Latin wording and source links
Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:14–17. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But why did Christ use such violence? He was about to heal on the Sabbath day, and to do many things which appeared to them transgressions of the Law. That He might not appear therefore to be acting contrary to God, He did this at His own peril; and thus gave them to understand, that He who exposed Himself to such peril to defend the decency of the house, did not despise the Lord of that house. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A tense difference: the Latin past tense matches the Psalm quoted and reflects a reading in the Latin tradition, not the Greek critical future.
1. Direct word comparison and meaning
The Jews’ demand for a sign since he does these things agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “seeing” / Saints “since”.
Compare the English wording · John 2:18
Clementine Latin → English · 2:18
The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign do you show to us, seeing you do these things?
Saints · Greek → English · 2:18
So the Jews answered Him, “What sign do You show us, since You do these things?”
Latin wording and source links
Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 2:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews seeing Jesus thus acting with power, and having heard Him say, Make not My Father’s house a house of merchandise, ask of Him a sign; Then answered the Jews and said to Him, What sign show You to us, seeing that You do these things?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Destroy this temple and in three days I will raise it agrees; temple/sanctuary is English wording. Wording cues: Latin “temple,” / Saints “sanctuary,”.
Compare the English wording · John 2:19
Clementine Latin → English · 2:19
Jesus answered them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Saints · Greek → English · 2:19
Jesus answered them, “Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it.”
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two things there were in the mean time very far removed from the comprehension of the disciples: one, the resurrection of our Lord’s Body: the other, and the greater mystery, that it was God who dwelt in that Body: as our Lord declares by saying, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Forty-six years of building and raising it in three days agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Six and forty” / Saints ““This sanctuary was built in forty-six”.
Compare the English wording · John 2:20
Clementine Latin → English · 2:20
The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and will you raise it up in three days?
Saints · Greek → English · 2:20
So the Jews said, “This sanctuary was built in forty-six years, and will You raise it in three days?”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 2:18–22. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, supposing that He spoke of the material temple, scoffed: Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and will You rear it up in three days?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He spoke of the temple of his body; temple/sanctuary is English wording. Wording cues: Latin “temple” / Saints “sanctuary”.
Compare the English wording · John 2:21
Clementine Latin → English · 2:21
But he was speaking about the temple of his body.
Saints · Greek → English · 2:21
But He was speaking about the sanctuary of His body.
Latin wording and source links
Ille autem dicebat de templo corporis sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:18–22. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For inasmuch as they sought a sign from our Lord of His right to eject the customary merchandise from the temple, He replied, that that temple signified the temple of His Body, in which was no spot of sin; as if He said, As by My power I purify your inanimate temple from your merchandise and wickedness; so the temple of My Body, of which that is the figure, destroyed by your hands, on the third day I will raise again.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘resurrexisset’ has him rise actively; the Greek has ‘he was raised’. The disciples’ remembering and belief agree. Wording cues: Latin “had risen again” / Saints “was raised”; Latin “said.” / Saints “spoken.”.
Compare the English wording · John 2:22
Clementine Latin → English · 2:22
When therefore he had risen again from the dead, his disciples remembered that he had said this: and they believed the scripture and the word that Jesus had said.
Saints · Greek → English · 2:22
When, therefore, He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this, and they believed the Scripture and the word Jesus had spoken.
Latin wording and source links
Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:18–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two things there were in the mean time very far removed from the comprehension of the disciples: one, the resurrection of our Lord’s Body: the other, and the greater mystery, that it was God who dwelt in that Body: as our Lord declares by saying, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of voice in the verb chosen by the Latin; the content is otherwise parallel.
1. Direct word comparison and meaning
At Jerusalem at the Passover feast many believed in his name seeing his signs; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now when” / Saints “While”; Latin “at” / Saints “in”; Latin “pasch, upon” / Saints “Passover, during”; Latin “festival day,” / Saints “feast,”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “did.” / Saints “was doing.”.
Compare the English wording · John 2:23
Clementine Latin → English · 2:23
Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
Saints · Greek → English · 2:23
While He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, seeing the signs He was doing.
Latin wording and source links
Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 2:23–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist has related above what our Lord did on his way to Jerusalem; now He relates how others were affected towards Him at Jerusalem; Now when He was in Jerusalem at the Passover, in the feast day, many believed in His Name, when they saw the miracles which He did.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus not entrusting himself to them because he knew all agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “trust” / Saints “entrust”; Latin “all men,” / Saints “everyone”.
Compare the English wording · John 2:24
Clementine Latin → English · 2:24
But Jesus did not trust himself to them: because he knew all men,
Saints · Greek → English · 2:24
But Jesus Himself did not entrust Himself to them, because He knew everyone
Latin wording and source links
Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 2:23–25. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What means this, Many believed in His Name but Jesus did not commit Himself to them? Was it that they did not believe in Him, but only pretended that they did? In that case the Evangelist would not have said, Many believed in His Name. Wonderful this, and strange, that men should trust Christ, and Christ trusts not Himself to men; especially considering that He was the Son of God, and suffered voluntarily, or else need not have suffered at all. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No need of testimony about man, for he knew what was in man, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “needed not that any should give testimony of man:” / Saints “had no need for anyone to testify concerning humanity,”; Latin “in man.” / Saints “within a person.”.
Compare the English wording · John 2:25
Clementine Latin → English · 2:25
And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.
Saints · Greek → English · 2:25
and because He had no need for anyone to testify concerning humanity, for He Himself knew what was within a person.
Latin wording and source links
et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 2:23–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or it means that He did not place confidence in them, as perfect disciples, and did not, as if they were brethren of confirmed faith, commit to them all His doctrines, for He did not attend to their outward words, but entered into their hearts, and well knew how short-lived was their zeal. Because He knew all men, and needed not that any should testify of man, for He knew what was in man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.