Luke — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Luke — Parallel Reader

    ReverendDiscerning authority

    Luke · 3 English readings

    Luke 20

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Luke 20 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    20:1
    20:1 ↗
    And it happened on one of the days, as He was teaching the people in the temple and proclaiming good news, that the chief priests and the scribes came up with the elders
    20:1 ↗
    And it happened that on one of the days, as he was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,
    20:1 ↗
    And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
    20:2
    20:2 ↗
    and said to Him, “Tell us by what authority Thou doest these things, or who it is that gave Thee this authority.”
    20:2 ↗
    And spoke to him, saying: Tell us, by what authority do you these things? Or, who is he that has given you this authority?
    20:2 ↗
    And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
    20:3
    20:3 ↗
    He answered them, “I too will ask you a question; tell Me:
    20:3 ↗
    And Jesus answered them: I will also ask you one thing. Answer me:
    20:3 ↗
    And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
    20:4
    20:4 ↗
    was John’s baptism from heaven or from people?”
    20:4 ↗
    The baptism of John, was it from heaven, or of men?
    20:4 ↗
    The baptism of John, was it from heaven, or of men?
    20:5
    20:5 ↗
    And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’
    20:5 ↗
    They reasoned among themselves: If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why, then, did you not believe him?’
    20:5 ↗
    And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
    20:6
    20:6 ↗
    But if we say, ‘From people,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
    20:6 ↗
    But if we say, of men: the whole people will stone us. For they are persuaded that John was a prophet.
    20:6 ↗
    But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
    20:7
    20:7 ↗
    So they answered that they did not know where it was from.
    20:7 ↗
    And they answered that they knew not from where it was.
    20:7 ↗
    And they answered, that they could not tell whence it was.
    20:8
    20:8 ↗
    And Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”
    20:8 ↗
    And Jesus said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
    20:8 ↗
    And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
    20:9
    20:9 ↗
    And He began to tell the people this parable: “A certain man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a considerable time.
    20:9 ↗
    And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.
    20:9 ↗
    Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
    20:10
    20:10 ↗
    At the proper season he sent a slave to the farmers, so that they would give him some of the vineyard’s fruit. But the farmers beat him and sent him away empty.
    20:10 ↗
    And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty.
    20:10 ↗
    And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
    20:11
    20:11 ↗
    And he went on to send another slave. But they beat and dishonored that one also and sent him away empty.
    20:11 ↗
    And again he sent another servant. But they beat him also and, treating him reproachfully, sent him away empty.
    20:11 ↗
    And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
    20:12
    20:12 ↗
    And he went on to send a third. But they wounded that one also and threw him out.
    20:12 ↗
    And again he sent the third: and they wounded him also and cast him out.
    20:12 ↗
    And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
    20:13
    20:13 ↗
    Then the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
    20:13 ↗
    Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him.
    20:13 ↗
    Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
    20:14
    20:14 ↗
    But when the farmers saw him, they reasoned with one another, saying, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may become ours.’
    20:14 ↗
    Whom, when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.
    20:14 ↗
    But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
    20:15
    20:15 ↗
    And they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the master of the vineyard do to them?
    20:15 ↗
    So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
    20:15 ↗
    So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
    20:16
    20:16 ↗
    He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “May it never happen!”
    20:16 ↗
    He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.
    20:16 ↗
    He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
    20:17
    20:17 ↗
    But He looked at them and said, “What, then, is this that is written: ‘The stone the builders rejected—this became the head of the corner’?
    20:17 ↗
    But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same has become the head of the corner?
    20:17 ↗
    And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
    20:18
    20:18 ↗
    Everyone who falls upon that stone will be shattered; but whoever it falls upon, it will crush him.”
    20:18 ↗
    Whoever shall fall upon that stone shall be bruised: and upon whomever it shall fall, it will grind him to powder.
    20:18 ↗
    Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
    20:19
    20:19 ↗
    And the scribes and the chief priests sought to lay hands on Him at that very hour, but they feared the people, for they knew that He had spoken this parable against them.
    20:19 ↗
    And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them.
    20:19 ↗
    And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
    20:20
    20:20 ↗
    And keeping watch, they sent spies who pretended to be righteous, so that they might seize on something He said and hand Him over to the rule and authority of the governor.
    20:20 ↗
    And being upon the watch, they sent spies, who should feign themselves just, that they might take hold of him in his words, that they might deliver him up to the authority and power of the governor.
    20:20 ↗
    And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
    20:21
    20:21 ↗
    They questioned Him, saying, “Teacher, we know that Thou speakest and teachest rightly and dost not show partiality, but teachest the way of God in truth.
    20:21 ↗
    And they asked him, saying: Master, we know that you speak and teach rightly: and you do not respect any person, but teach the way of God in truth.
    20:21 ↗
    And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
    20:22
    20:22 ↗
    Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”
    20:22 ↗
    Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?
    20:22 ↗
    Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
    20:23
    20:23 ↗
    But perceiving their cunning, He said to them,
    20:23 ↗
    But he, considering their guile, said to them: Why tempt you me?
    20:23 ↗
    But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
    20:24
    20:24 ↗
    “Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar’s.”
    20:24 ↗
    Show me a denarius. Whose image and inscription has it? They answered him: Caesar’s.
    20:24 ↗
    Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.
    20:25
    20:25 ↗
    And He said to them, “Then give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
    20:25 ↗
    And he said to them: Render therefore to Caesar the things, that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.
    20:25 ↗
    And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.
    20:26
    20:26 ↗
    And they were unable to seize on the saying before the people. Marveling at His answer, they fell silent.
    20:26 ↗
    And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.
    20:26 ↗
    And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
    20:27
    20:27 ↗
    Some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came up and questioned Him,
    20:27 ↗
    And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection: and they asked him,
    20:27 ↗
    Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
    20:28
    20:28 ↗
    saying, “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies, having a wife but being childless, his brother should take the wife and raise up offspring for his brother.
    20:28 ↗
    Saying: Master, Moses wrote to us: If any man’s brother die, having a wife, and he leave no children, that his brother should take her to wife and raise up seed to his brother.
    20:28 ↗
    Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
    20:29
    20:29 ↗
    Now there were seven brothers. The first took a wife and died childless,
    20:29 ↗
    There were therefore seven brothers: and the first took a wife and died without children.
    20:29 ↗
    There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
    20:30
    20:30 ↗
    and the second,
    20:30 ↗
    And the next took her to wife: and he also died childless.
    20:30 ↗
    And the second took her to wife, and he died childless.
    20:31
    20:31 ↗
    and the third took her. Likewise, all seven left no children and died.
    20:31 ↗
    And the third took her. And in like manner, all the seven: and they left no children and died.
    20:31 ↗
    And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
    20:32
    20:32 ↗
    Afterward the woman also died.
    20:32 ↗
    Last of all the woman died also.
    20:32 ↗
    Last of all the woman died also.
    20:33
    20:33 ↗
    So in the resurrection, whose wife does the woman become? For all seven had her as wife.”
    20:33 ↗
    In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.
    20:33 ↗
    Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
    20:34
    20:34 ↗
    And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
    20:34 ↗
    And Jesus said to them: The children of this world marry and are given in marriage:
    20:34 ↗
    And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
    20:35
    20:35 ↗
    But those counted worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
    20:35 ↗
    But they that shall be accounted worthy of that world and of the resurrection from the dead shall neither be married nor take wives.
    20:35 ↗
    But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
    20:36
    20:36 ↗
    For they can no longer die either, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
    20:36 ↗
    Neither can they die any more for they are equal to the angels and are the children of God, being the children of the resurrection.
    20:36 ↗
    Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
    20:37
    20:37 ↗
    And that the dead are raised, even Moses disclosed in the passage about the bush, when he calls the Lord the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.
    20:37 ↗
    Now that the dead rise again, Moses also showed at the bush, when he called the Lord: The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
    20:37 ↗
    Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
    20:38
    20:38 ↗
    Now He is God not of the dead but of the living, for all live to Him.”
    20:38 ↗
    For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.
    20:38 ↗
    For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
    20:39
    20:39 ↗
    And some of the scribes answered, “Teacher, Thou hast spoken well.”
    20:39 ↗
    And some of the scribes answered him: Master, you have said well.
    20:39 ↗
    Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
    20:40
    20:40 ↗
    For they no longer dared to question Him about anything.
    20:40 ↗
    And after that they dared not ask him any more questions.
    20:40 ↗
    And after that they durst not ask him any question at all.
    20:41
    20:41 ↗
    But He said to them, “How do they say that the Christ is David’s son?
    20:41 ↗
    But he said to them: How say they that Christ is the son of David?
    20:41 ↗
    And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
    20:42
    20:42 ↗
    For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
    20:42 ↗
    And David himself says in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit you on my right hand,
    20:42 ↗
    And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
    20:43
    20:43 ↗
    until I make Thy enemies a footstool for Thy feet.”’
    20:43 ↗
    Till I make your enemies your footstool.
    20:43 ↗
    Till I make thine enemies thy footstool.
    20:44
    20:44 ↗
    David therefore calls Him Lord; how, then, is He his son?”
    20:44 ↗
    David then calls him Lord. And how is he his son?
    20:44 ↗
    David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
    20:45
    20:45 ↗
    While all the people were listening, He said to His disciples,
    20:45 ↗
    And in the hearing of all the people, he said to his disciples:
    20:45 ↗
    Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
    20:46
    20:46 ↗
    “Beware of the scribes who want to walk about in robes and love greetings in the marketplaces and foremost seats in the synagogues and foremost places at suppers,
    20:46 ↗
    Beware of the scribes, who desire to walk in long robes and love salutations in the market place and the first chairs in the synagogues and the chief rooms at feasts:
    20:46 ↗
    Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
    20:47
    20:47 ↗
    who devour widows’ houses and pray at length for a pretext. These will receive greater judgment.”
    20:47 ↗
    Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.
    20:47 ↗
    Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    47 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a7bce8a4c9194729f08b0521550a9e7b781f1684e8cf8a4f80d8201247dc71c4

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"luke","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":47,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a7bce8a4c9194729f08b0521550a9e7b781f1684e8cf8a4f80d8201247dc71c4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/luke.json","sha256":"3235a8f32a4c18138023051c4df5903399713d9cd7ad823ad487e5a811a92970","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.