Luke 20: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1151 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 821 · Similar: 232 · Different: 41 · Divergent: 57.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Luke 20 · 47 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Entry into Jerusalem. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Teaching and evangelizing in the temple when chief priests, scribes and elders come agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “preaching the gospel,” / Saints “proclaiming good news, that”; Latin “ancients, met together,” / Saints “elders”.
Compare the English wording · Luke 20:1
Clementine Latin → English · 20:1
And it happened that on one of the days, as he was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,
Saints · Greek → English · 20:1
And it happened on one of the days, as He was teaching the people in the temple and proclaiming good news, that the chief priests and the scribes came up with the elders
Latin wording and source links
Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 20:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having related the casting out of those that bought and sold in the temple, Luke omits Christ’s going to Bethany; and His return again to the city, and the circumstances of the fig-tree, and the answer which was made to the astonished disciples, concerning the power of faith. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
By what authority he acts and who gave it agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “spoke” / Saints “said”; Latin “has given” / Saints “gave”.
Compare the English wording · Luke 20:2
Clementine Latin → English · 20:2
And spoke to him, saying: Tell us, by what authority do you these things? Or, who is he that has given you this authority?
Saints · Greek → English · 20:2
and said to Him, “Tell us by what authority You do these things, or who it is that gave You this authority.”
Latin wording and source links
et aiunt dicentes ad illum: Dic nobis in qua potestate hæc facis? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “unum verbum” (one word) where the Greek has “a question” without “one”; the counter-question agrees. Wording cues: Latin “And Jesus” / Saints “He”; Latin “one thing. Answer” / Saints “a question; tell”.
Compare the English wording · Luke 20:3
Clementine Latin → English · 20:3
And Jesus answered them: I will also ask you one thing. Answer me:
Saints · Greek → English · 20:3
He answered them, “I too will ask you a question; tell Me:
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, adding the numeral “one.”
1. Direct word comparison and meaning
Whether John’s baptism was from heaven or from men agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “The” / Saints “was John’s”; Latin “of men?” / Saints “from people?””.
Compare the English wording · Luke 20:4
Clementine Latin → English · 20:4
The baptism of John, was it from heaven, or of men?
Saints · Greek → English · 20:4
was John’s baptism from heaven or from people?”
Latin wording and source links
baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “quare ergo” (why then) adds the particle “then”; the Greek has “why.” The reasoning agrees.
Compare the English wording · Luke 20:5
Clementine Latin → English · 20:5
They reasoned among themselves: If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why, then, did you not believe him?’
Saints · Greek → English · 20:5
And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’
Latin wording and source links
At illi cogitabant intra se, dicentes: Quia si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis illi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 20:1–8. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His question concerning John the Baptist is not from whence was he sprung, but whence received he his law of baptism. But they feared not to shun the truth. For God sent John as a voice, crying, Prepare you the way of the Lord. But they dreaded to speak the truth, lest it should be said, Why did you not believe? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle present in the Latin tradition and absent from the Greek text shown.
1. Direct word comparison and meaning
Fear of being stoned because the people hold John a prophet agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of men:” / Saints “‘From people,’ all”; Latin “persuaded” / Saints “convinced”.
Compare the English wording · Luke 20:6
Clementine Latin → English · 20:6
But if we say, of men: the whole people will stone us. For they are persuaded that John was a prophet.
Saints · Greek → English · 20:6
But if we say, ‘From people,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
Latin wording and source links
Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim Joannem prophetam esse.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They answer that they do not know where it was from; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “knew” / Saints “did”; Latin “from” / Saints “know”.
Compare the English wording · Luke 20:7
Clementine Latin → English · 20:7
And they answered that they knew not from where it was.
Saints · Greek → English · 20:7
So they answered that they did not know where it was from.
Latin wording and source links
Et responderunt se nescire unde esset.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Luke 20:8
Clementine Latin → English · 20:8
And Jesus said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
Saints · Greek → English · 20:8
And Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”
Latin wording and source links
Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
A man plants a vineyard, leases it to tenants, and is away a long time; the difference is English wording. Wording cues: Latin “speak to” / Saints “tell”; Latin “let it out to husbandmen: and he was abroad” / Saints “went away”; Latin “long” / Saints “considerable”.
Compare the English wording · Luke 20:9
Clementine Latin → English · 20:9
And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.
Saints · Greek → English · 20:9
And He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a considerable time.
Latin wording and source links
Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:9–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or each one of the people is the vineyard, each likewise is the husbandman, for every one of us takes care of himself. Having committed then the vineyard to the husbandmen, he went away, that is, he left them to the guidance of their own judgment Hence it follows, And went into a far country for a long time.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A servant sent at the season for fruit is beaten and sent away empty; the difference is English wording. Wording cues: Latin “servant” / Saints “slave”; Latin “husbandmen,” / Saints “farmers, so”; Latin “should” / Saints “would”; Latin “of” / Saints “But”; Latin “vineyard. Who, beating” / Saints “farmers beat”.
Compare the English wording · Luke 20:10
Clementine Latin → English · 20:10
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty.
Saints · Greek → English · 20:10
At the proper season he sent a slave to the farmers, so that they would give him some of the vineyard’s fruit. But the farmers beat him and sent him away empty.
Latin wording and source links
Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is rightly written fruit, not increase. For there was no increase in this vineyard. The first servant sent was Moses, who for forty years sought of the husbandmen the fruit of the law which he had given, but he was wroth against them, for they provoked his spirit. Hence it follows, But they beat him, and sent him away empty.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A second servant is beaten, insulted, and sent away empty; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sent” / Saints “went on to send”; Latin “servant.” / Saints “slave.”; Latin “him” / Saints “and dishonored that one”.
Compare the English wording · Luke 20:11
Clementine Latin → English · 20:11
And again he sent another servant. But they beat him also and, treating him reproachfully, sent him away empty.
Saints · Greek → English · 20:11
And he went on to send another slave. But they beat and dishonored that one also and sent him away empty.
Latin wording and source links
Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the other servant is meant David, who was sent after the commandment of the law, that he by the music of his psalmody might stir up the husbandmen to the exercise of good works. But they on the contrary declared, What portion have we in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Hence it follows, And they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A third servant is wounded and thrown out; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sent the” / Saints “went on to send a”; Latin “and” / Saints “But”; Latin “him” / Saints “that one”; Latin “cast” / Saints “threw”.
Compare the English wording · Luke 20:12
Clementine Latin → English · 20:12
And again he sent the third: and they wounded him also and cast him out.
Saints · Greek → English · 20:12
And he went on to send a third. But they wounded that one also and threw him out.
Latin wording and source links
Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the other servant is meant David, who was sent after the commandment of the law, that he by the music of his psalmody might stir up the husbandmen to the exercise of good works. But they on the contrary declared, What portion have we in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Hence it follows, And they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “cum hunc viderint” (when they see him) to the hope that they will respect the beloved son; the Greek lacks the clause. Wording cues: Latin “lord” / Saints “master”; Latin “It may be, when they see him,” / Saints “perhaps”; Latin “reverence” / Saints “respect”.
Compare the English wording · Luke 20:13
Clementine Latin → English · 20:13
Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son. It may be, when they see him, they will reverence him.
Saints · Greek → English · 20:13
Then the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
Latin wording and source links
Dixit autem dominus vineæ: Quid faciam? Mittam filium meum dilectum: forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 20:9–18. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord of the vineyard also ponders what He should do, not that He is in need of ministers, but that having thoroughly tried every device of human aid, yet His people being in no wise healed, He may add something greater; as He goes on to say, I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin carries a temporal clause that the Greek text shown does not have.
1. Direct word comparison and meaning
The tenants see the heir and plan to kill him for the inheritance; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Whom,” / Saints “But”; Latin “husbandmen” / Saints “farmers”; Latin “thought within themselves,” / Saints “reasoned with one another,”; Latin “be” / Saints “become”.
Compare the English wording · Luke 20:14
Clementine Latin → English · 20:14
Whom, when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir. Let us kill him, that the inheritance may be ours.
Saints · Greek → English · 20:14
But when the farmers saw him, they reasoned with one another, saying, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may become ours.’
Latin wording and source links
Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or understanding it morally; to every one of the faithful is let out a vineyard to cultivate, in that the mystery of baptism is entrusted to him to work out. One servant is sent, a second and a third, when the Law, the Psalms, and the Prophets are read. But the servant who is sent is said to be treated despitefully or beaten, when the word heard is despised or blasphemed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Casting him out and killing him, and the question of what the lord will do, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “So casting” / Saints “And they threw”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “therefore” / Saints “then,”; Latin “lord” / Saints “master”.
Compare the English wording · Luke 20:15
Clementine Latin → English · 20:15
So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?
Saints · Greek → English · 20:15
And they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the master of the vineyard do to them?
Latin wording and source links
Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 20:9–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, in the multitude of which we are speaking there were those who craftily asked our Lord by what authority He acted; there were those also who not craftily, but faithfully, cried aloud, Blessed is he who comes in the name of the Lord. And so there would be some who would say, He will miserably destroy those husbandmen, and let out his vineyard to others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Destroying the tenants, giving the vineyard to others, and “Absit” agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “these husbandmen” / Saints “those farmers”; Latin “Which” / Saints “When”; Latin “hearing,” / Saints “heard this, they”; Latin “to him: God forbid.” / Saints ““May it never happen!””.
Compare the English wording · Luke 20:16
Clementine Latin → English · 20:16
He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.
Saints · Greek → English · 20:16
He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “May it never happen!”
Latin wording and source links
veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 20:9–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, in the multitude of which we are speaking there were those who craftily asked our Lord by what authority He acted; there were those also who not craftily, but faithfully, cried aloud, Blessed is he who comes in the name of the Lord. And so there would be some who would say, He will miserably destroy those husbandmen, and let out his vineyard to others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The rejected stone becoming the head of the corner agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “looking on” / Saints “looked at”; Latin “rejected, the same has become” / Saints “rejected—this became”.
Compare the English wording · Luke 20:17
Clementine Latin → English · 20:17
But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same has become the head of the corner?
Saints · Greek → English · 20:17
But He looked at them and said, “What, then, is this that is written: ‘The stone the builders rejected—this became the head of the corner’?
Latin wording and source links
Ille autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 20:9–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, in the multitude of which we are speaking there were those who craftily asked our Lord by what authority He acted; there were those also who not craftily, but faithfully, cried aloud, Blessed is he who comes in the name of the Lord. And so there would be some who would say, He will miserably destroy those husbandmen, and let out his vineyard to others. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Falling on the stone and being shattered, and being crushed when it falls, agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Whoever shall fall” / Saints “Everyone who falls”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “bruised: and” / Saints “shattered; but whoever it falls”; Latin “grind” / Saints “crush”.
Compare the English wording · Luke 20:18
Clementine Latin → English · 20:18
Whoever shall fall upon that stone shall be bruised: and upon whomever it shall fall, it will grind him to powder.
Saints · Greek → English · 20:18
Everyone who falls upon that stone will be shattered; but whoever it falls upon, it will crush him.”
Latin wording and source links
Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem ceciderit, comminuet illum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, He who is a sinner, yet believes on Christ, falls indeed upon the stone and is shaken, for he is preserved by penitence to salvation. But upon whomsoever it shall fall, that is, upon whom the stone itself has come down because he denied it, it shall grind him to powder, so that not even a broken piece of a vessel shall be left, in which may be drunk a little water. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names chief priests before scribes and says the parable was spoken “ad ipsos” (to them) where the Greek has against them. Wording cues: Latin “the same” / Saints “at that very”; Latin “spoke” / Saints “had spoken”; Latin “to” / Saints “against”.
Compare the English wording · Luke 20:19
Clementine Latin → English · 20:19
And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them.
Saints · Greek → English · 20:19
And the scribes and the chief priests sought to lay hands on Him at that very hour, but they feared the people, for they knew that He had spoken this parable against them.
Latin wording and source links
Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum: cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And so by seeking to slay Him, they proved the truth of what He had said in the parable. For He Himself is the Heir, whose unjust death He said was to be punished They are the wicked husbandmen who sought to kill the Son of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of order and of a preposition’s nuance; the origin of the order is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Watching, sending spies feigning righteousness to catch his words and hand him to the governor agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “being upon the” / Saints “keeping”; Latin “should feign themselves just,” / Saints “pretended to be righteous, so”; Latin “take hold of” / Saints “seize on something He said and hand”; Latin “in his words, that they might deliver him up” / Saints “over”.
Compare the English wording · Luke 20:20
Clementine Latin → English · 20:20
And being upon the watch, they sent spies, who should feign themselves just, that they might take hold of him in his words, that they might deliver him up to the authority and power of the governor.
Saints · Greek → English · 20:20
And keeping watch, they sent spies who pretended to be righteous, so that they might seize on something He said and hand Him over to the rule and authority of the governor.
Latin wording and source links
Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And so by seeking to slay Him, they proved the truth of what He had said in the parable. For He Himself is the Heir, whose unjust death He said was to be punished They are the wicked husbandmen who sought to kill the Son of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Speaking rightly, showing no partiality, and teaching God’s way in truth agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “asked” / Saints “questioned”; Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “respect any person,” / Saints “show partiality,”.
Compare the English wording · Luke 20:21
Clementine Latin → English · 20:21
And they asked him, saying: Master, we know that you speak and teach rightly: and you do not respect any person, but teach the way of God in truth.
Saints · Greek → English · 20:21
They questioned Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach rightly and do not show partiality, but teach the way of God in truth.
Latin wording and source links
Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They laid snares for our Lord, but got their own feet entangled in them. Listen to their cunning, And they asked Him, saying, Master, we know that you say and teach rightly.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Whether it is lawful to give tribute to Caesar agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “no?” / Saints “not?””.
Compare the English wording · Luke 20:22
Clementine Latin → English · 20:22
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?
Saints · Greek → English · 20:22
Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”
Latin wording and source links
Licet nobis tributum dare Cæsari, an non?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said to them, Why tempt you me? Show me a penny. Whose image and superscription has it?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds the question “Quid me tentatis?” (Why do you tempt me?); the Greek has only that he perceived their cunning and spoke.
Compare the English wording · Luke 20:23
Clementine Latin → English · 20:23
But he, considering their guile, said to them: Why tempt you me?
Saints · Greek → English · 20:23
But perceiving their cunning, He said to them,
Latin wording and source links
Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said to them, Why tempt you me? Show me a penny. Whose image and superscription has it?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin follows a reading containing the question that the Greek text shown omits.
1. Direct word comparison and meaning
Showing the denarius, the image and inscription, and the answer “Caesar’s” agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “has” / Saints “does”.
Compare the English wording · Luke 20:24
Clementine Latin → English · 20:24
Show me a denarius. Whose image and inscription has it? They answered him: Caesar’s.
Saints · Greek → English · 20:24
“Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar’s.”
Latin wording and source links
ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said to them, Why tempt you me? Show me a penny. Whose image and superscription has it?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Render to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Render therefore” / Saints ““Then give back”.
Compare the English wording · Luke 20:25
Clementine Latin → English · 20:25
And he said to them: Render therefore to Caesar the things, that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.
Saints · Greek → English · 20:25
And He said to them, “Then give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
Latin wording and source links
Et ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 20:19–26. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Be unwilling then, if you would not offend Caesar, to possess worldly goods. And you rightly teach, first to render the things which be Caesar’s. For no one can be the Lord’s unless he has first renounced the world. Oh most galling chain! To promise to God, and pay not. Far greater is the contract of faith than that of money.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “reprehendere” (find fault with) where the Greek speaks of seizing on his saying; the marvelling silence agrees. Wording cues: Latin “could not reprehend his word” / Saints “were unable to seize on the saying”; Latin “and wondering” / Saints “Marveling”; Latin “held their peace.” / Saints “fell silent.”.
Compare the English wording · Luke 20:26
Clementine Latin → English · 20:26
And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.
Saints · Greek → English · 20:26
And they were unable to seize on the saying before the people. Marveling at His answer, they fell silent.
Latin wording and source links
Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now they who ought rather to have believed such great wisdom, marveled that in all their cunning they had found no opportunity of catching Him. As it follows, And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: a verb of censure rather than of catching hold.
1. Direct word comparison and meaning
Sadducees who deny the resurrection come and question him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any” / Saints “a”; Latin “they asked” / Saints “questioned”.
Compare the English wording · Luke 20:27
Clementine Latin → English · 20:27
And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection: and they asked him,
Saints · Greek → English · 20:27
Some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came up and questioned Him,
Latin wording and source links
Accesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The heresy of the Sadducees not only denies the resurrection of the dead, but also believes the soul to die with the body. Watching then to entrap our Savior in His words, they proposed a question just at the time when they observed Him teaching His disciples concerning the resurrection; as it follows, And they asked him, saying, Master, Moses wrote to us, If a brother, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Moses’ law that a brother takes the childless widow to raise offspring agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “any” / Saints “a”; Latin “die,” / Saints “dies,”; Latin “and he leave no children, that” / Saints “but being childless,”; Latin “her to” / Saints “the”; Latin “seed to” / Saints “offspring for”.
Compare the English wording · Luke 20:28
Clementine Latin → English · 20:28
Saying: Master, Moses wrote to us: If any man’s brother die, having a wife, and he leave no children, that his brother should take her to wife and raise up seed to his brother.
Saints · Greek → English · 20:28
saying, “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies, having a wife but being childless, his brother should take the wife and raise up offspring for his brother.
Latin wording and source links
dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 20:27–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, this woman is the synagogue, which had seven husbands, as it is said to the Samaritan, You had five husbands, because the Samaritan follows only the five books of Moses, the synagogue for the most part seven. And from none of them has she received the seed of a hereditary offspring, and so can have no part with her husbands in the resurrection, because she perverts the spiritual meaning of the precept into a carnal. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seven brothers, the first marries and dies childless; the difference is English wording. Wording cues: Latin “without children.” / Saints “childless,”.
Compare the English wording · Luke 20:29
Clementine Latin → English · 20:29
There were therefore seven brothers: and the first took a wife and died without children.
Saints · Greek → English · 20:29
Now there were seven brothers. The first took a wife and died childless,
Latin wording and source links
Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the Sadducees resting upon a weak foundation, did not believe in the doctrine of the resurrection. For imagining the future life in the resurrection to be carnal, they were justly misled, and hence reviling the doctrine of the resurrection as a thing impossible they invent the story, There were seven brothers, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the second take her and die without a son; the Greek has only “and the second.” Wording cues: Latin “next took her to wife: and he also died childless.” / Saints “second,”.
Compare the English wording · Luke 20:30
Clementine Latin → English · 20:30
And the next took her to wife: and he also died childless.
Saints · Greek → English · 20:30
and the second,
Latin wording and source links
Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 20:27–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, this woman is the synagogue, which had seven husbands, as it is said to the Samaritan, You had five husbands, because the Samaritan follows only the five books of Moses, the synagogue for the most part seven. And from none of them has she received the seed of a hereditary offspring, and so can have no part with her husbands in the resurrection, because she perverts the spiritual meaning of the precept into a carnal. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition: the Latin follows a fuller reading of the clause that the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
The third takes her, and all seven die leaving no children; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And in like manner,” / Saints “Likewise,”.
Compare the English wording · Luke 20:31
Clementine Latin → English · 20:31
And the third took her. And in like manner, all the seven: and they left no children and died.
Saints · Greek → English · 20:31
and the third took her. Likewise, all seven left no children and died.
Latin wording and source links
Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:27–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or these seven brothers answer to the reprobate, who throughout the whole life of the world which revolves in seven days, are fruitless in good works, and these being carried away by death one after another, at length the course of the evil world, as the barren woman, itself also passes away.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “novissime omnium” (last of all) where the Greek has afterward; the woman’s death agrees. Wording cues: Latin “Last of all” / Saints “Afterward”.
Compare the English wording · Luke 20:32
Clementine Latin → English · 20:32
Last of all the woman died also.
Saints · Greek → English · 20:32
Afterward the woman also died.
Latin wording and source links
Novissime omnium mortua est et mulier.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:27–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or these seven brothers answer to the reprobate, who throughout the whole life of the world which revolves in seven days, are fruitless in good works, and these being carried away by death one after another, at length the course of the evil world, as the barren woman, itself also passes away.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice, likely reflecting a different reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Whose wife she will be in the resurrection, since seven had her, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of them shall she be?” / Saints “does the woman become?”; Latin “to” / Saints “as”.
Compare the English wording · Luke 20:33
Clementine Latin → English · 20:33
In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.
Saints · Greek → English · 20:33
So in the resurrection, whose wife does the woman become? For all seven had her as wife.”
Latin wording and source links
In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 20:27–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, this woman is the synagogue, which had seven husbands, as it is said to the Samaritan, You had five husbands, because the Samaritan follows only the five books of Moses, the synagogue for the most part seven. And from none of them has she received the seed of a hereditary offspring, and so can have no part with her husbands in the resurrection, because she perverts the spiritual meaning of the precept into a carnal. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The children of this age marry and are given in marriage; the difference is English wording. Wording cues: Latin “children” / Saints “sons”; Latin “world” / Saints “age”.
Compare the English wording · Luke 20:34
Clementine Latin → English · 20:34
And Jesus said to them: The children of this world marry and are given in marriage:
Saints · Greek → English · 20:34
And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
Latin wording and source links
Et ait illis Jesus: Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord shows that in the resurrection there will be no fleshly conversation, thereby overthrowing their doctrine together with its slender foundation; as it follows, And Jesus said to them, The children of this world marry, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “neque nubent, neque ducent uxores” pairs marrying with taking wives where the Greek has marrying and being given in marriage; the worthy and resurrection agree. Wording cues: Latin “they” / Saints “those counted worthy to attain”; Latin “shall be accounted worthy of that world” / Saints “age”; Latin “be married” / Saints “marry”; Latin “take wives.” / Saints “are given in marriage.”.
Compare the English wording · Luke 20:35
Clementine Latin → English · 20:35
But they that shall be accounted worthy of that world and of the resurrection from the dead shall neither be married nor take wives.
Saints · Greek → English · 20:35
But those counted worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
Latin wording and source links
illi vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because the Lord says in Matthew, which is here omitted, You do err, not knowing the Scriptures, ask the question, where is it so written, They shall neither marry, nor be given in marriage? for as I conceive there is no such thing to be found either in the Old or New Testament, but the whole of their error had crept in from the reading of the Scriptures without understanding; for it is said in Esaias, My elect shall not have children for a […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses gendered verbs of marrying that do not mirror the Greek pair.
1. Direct word comparison and meaning
No longer able to die, equal to angels, sons of God and of the resurrection agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “For they”; Latin “they” / Saints “no longer”; Latin “any more for” / Saints “either, because”; Latin “the children” / Saints “sons”; Latin “the children” / Saints “sons”.
Compare the English wording · Luke 20:36
Clementine Latin → English · 20:36
Neither can they die any more for they are equal to the angels and are the children of God, being the children of the resurrection.
Saints · Greek → English · 20:36
For they can no longer die either, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
Latin wording and source links
neque enim ultra mori potuerunt: æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:27–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or they are equal to the angels, and the children of God, because made new by the glory of the resurrection, with no fear of death, with no spot of corruption, with no quality of an earthly condition, they rejoice in the perpetual beholding of God’s presence.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Moses shows the dead rise at the bush, calling the Lord the God of Abraham, Isaac and Jacob; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now” / Saints “And”; Latin “rise again,” / Saints “are raised, even”; Latin “also showed at” / Saints “disclosed in the passage about”; Latin “called” / Saints “calls”.
Compare the English wording · Luke 20:37
Clementine Latin → English · 20:37
Now that the dead rise again, Moses also showed at the bush, when he called the Lord: The God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
Saints · Greek → English · 20:37
And that the dead are raised, even Moses disclosed in the passage about the bush, when he calls the Lord the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.
Latin wording and source links
Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to the reason above given the Lord added the testimony of Scripture, Now that the dead are raised, Moses also showed at the bush, as the Lord said, I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
God of the living, not the dead, for all live to him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For” / Saints “Now”.
Compare the English wording · Luke 20:38
Clementine Latin → English · 20:38
For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.
Saints · Greek → English · 20:38
Now He is God not of the dead but of the living, for all live to Him.”
Latin wording and source links
Deus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to the reason above given the Lord added the testimony of Scripture, Now that the dead are raised, Moses also showed at the bush, as the Lord said, I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Some scribes answer “Master, you have said well”; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him: Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “said” / Saints “spoken”.
Compare the English wording · Luke 20:39
Clementine Latin → English · 20:39
And some of the scribes answered him: Master, you have said well.
Saints · Greek → English · 20:39
And some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well.”
Latin wording and source links
Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The heresy of the Sadducees not only denies the resurrection of the dead, but also believes the soul to die with the body. Watching then to entrap our Savior in His words, they proposed a question just at the time when they observed Him teaching His disciples concerning the resurrection; as it follows, And they asked him, saying, Master, Moses wrote to us, If a brother, &c.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin links with “et” (and) where the Greek gives a reason with “for”; no longer daring to question him agrees. Wording cues: Latin “And after that” / Saints “For”; Latin “not ask” / Saints “to question”; Latin “any more questions.” / Saints “about anything.”.
Compare the English wording · Luke 20:40
Clementine Latin → English · 20:40
And after that they dared not ask him any more questions.
Saints · Greek → English · 20:40
For they no longer dared to question Him about anything.
Latin wording and source links
Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because the Lord says in Matthew, which is here omitted, You do err, not knowing the Scriptures, ask the question, where is it so written, They shall neither marry, nor be given in marriage? for as I conceive there is no such thing to be found either in the Old or New Testament, but the whole of their error had crept in from the reading of the Scriptures without understanding; for it is said in Esaias, My elect shall not have children for a […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle difference between the Latin and the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
How they say the Christ is David’s son agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “David’s”.
Compare the English wording · Luke 20:41
Clementine Latin → English · 20:41
But he said to them: How say they that Christ is the son of David?
Saints · Greek → English · 20:41
But He said to them, “How do they say that the Christ is David’s son?
Latin wording and source links
Dixit autem ad illos: Quomodo dicunt Christum filium esse David?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:41–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although our Lord was shortly about to enter on His Passion, He proclaims His own Godhead, and that too neither incautiously nor boastfully, but with modesty. For He puts a question to them, and having thrown them into perplexity, leaves them to reason out the conclusion; as it follows, And he said to them, How say they that Christ is David’s son?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin links with “et” (and) where the Greek has “for”; David’s psalm citation agrees. Wording cues: Latin “And” / Saints “For”; Latin “you on” / Saints “at”.
Compare the English wording · Luke 20:42
Clementine Latin → English · 20:42
And David himself says in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit you on my right hand,
Saints · Greek → English · 20:42
For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
Latin wording and source links
et ipse David dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 20:41–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They are not blamed here because they acknowledge Him to be David’s Son, for the blind man for so doing was thought worthy to be healed. And the children saying, Hosanna to the Son of David, rendered to God the glory of the highest praise; but they are blamed because they believe Him not to be the Son of God. Hence it is added, And David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle difference between the Latin and the Greek.
1. Direct word comparison and meaning
Until I make your enemies the footstool of your feet agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Till” / Saints “until”; Latin “footstool.” / Saints “feet.”’”.
Compare the English wording · Luke 20:43
Clementine Latin → English · 20:43
Till I make your enemies your footstool.
Saints · Greek → English · 20:43
until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
Latin wording and source links
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:41–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He manifests then that He is not opposed to the Father, but agrees with Him, since the Father resists the Son’s enemies, Until I make your enemies your footstool.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
David calls him Lord, so how is he his son, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “then” / Saints “therefore”.
Compare the English wording · Luke 20:44
Clementine Latin → English · 20:44
David then calls him Lord. And how is he his son?
Saints · Greek → English · 20:44
David therefore calls Him Lord; how, then, is He his son?”
Latin wording and source links
David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:41–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There fore He asks the question, and having excited their doubts, leaves them to deduce the consequence; as it follows, David therefore calls him Lord, how is he then his son?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
In the hearing of all the people he speaks to the disciples; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And in the hearing of” / Saints “While”; Latin “his” / Saints “the”.
Compare the English wording · Luke 20:45
Clementine Latin → English · 20:45
And in the hearing of all the people, he said to his disciples:
Saints · Greek → English · 20:45
While all the people were listening, He said to the disciples,
Latin wording and source links
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 20:45–47. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now nothing is more powerful than to argue from the Prophets. For this is even of more weight than miracles themselves. For when Christ worked miracles, He was often gainsaid. But when He cited the Prophets, men were at once silent, because they had nothing to say. But when they were silent, He warns against them, as it is said, Then in the audience of all the people he said to his disciples.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Robes, greetings in the marketplace, first seats in synagogues and first places at feasts agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “desire” / Saints “want”; Latin “salutations” / Saints “greetings”; Latin “market place” / Saints “marketplaces”; Latin “the first chairs” / Saints “foremost seats”; Latin “the chief rooms” / Saints “foremost places”; Latin “feasts:” / Saints “suppers,”.
Compare the English wording · Luke 20:46
Clementine Latin → English · 20:46
Beware of the scribes, who desire to walk in long robes and love salutations in the market place and the first chairs in the synagogues and the chief rooms at feasts:
Saints · Greek → English · 20:46
“Beware of the scribes who want to walk about in robes and love greetings in the marketplaces and foremost seats in the synagogues and foremost places at suppers,
Latin wording and source links
Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 20:45–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For as He was sending them to teach the world, He rightly warns them not to imitate the pride of the Pharisees. Beware of the Scribes, who desire to walk in long robes, that is, to go forth into public, dressed in fine clothes, which was one of the sins remarked in the rich man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “damnationem majorem” (greater condemnation) where the Greek has greater judgment; devouring widows’ houses and pretended long prayer agree. Wording cues: Latin “the” / Saints “widows’”; Latin “of widows, feigning long prayer.” / Saints “and pray at length for a pretext.”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “damnation.” / Saints “judgment.””.
Compare the English wording · Luke 20:47
Clementine Latin → English · 20:47
Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.
Saints · Greek → English · 20:47
who devour widows’ houses and pray at length for a pretext. These will receive greater judgment.”
Latin wording and source links
qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Entry into Jerusalem (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 20:45–47. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not forbid those to sit first in the synagogue, or at the feast, to whom this dignity belongs by right, but He tells them to beware of those who love this unduly; denouncing not the distinction, but the love of it. Though the other also would not be free from blame, when the same men who wish to take part in the disputes in the market, desire also to be called masters in the synagogue. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin noun specifies condemnation where the Greek term is broader.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Luke’s prologue distinguishes prior accounts, eyewitness transmission, careful inquiry, orderly writing, and the reader’s knowledge of truth. It is retained as a continuous sentence across four separate verse units.
Gratia plena is directly rendered “full of grace,” and “blessed are you among women” is retained in this verse. CCC 490 connects Mary’s vocation and response with God’s prior gift of grace.
The intimate sense of “know a man” is retained. “Handmaid” renders ancilla, and the willing assent remains explicit. CCC 494 treats Mary’s response as the obedience of faith.
Omne verbum permits the customary sense “nothing is impossible,” but this draft preserves verbum explicitly as “no word,” connecting the promise with the angel’s announced word.
Magnify, lowliness, the arm, the hungry, the rich, and Abraham’s seed are retained. Humilitas here is rendered “lowliness,” leaving ethical humility and social low estate available to interpretation.
“Horn of salvation” preserves the image of strength. Viscera misericordiæ, literally the inward parts of mercy, is smoothed to “tender mercy.” Oriens ex alto is rendered “dawn from on high.”
The USCCB explains “firstborn” as a legal designation that does not itself assert later children. Diversorium is rendered “lodging place,” without adding an innkeeper or identifying the building more specifically.
Hominibus bonæ voluntatis is retained as “people of good will.” The USCCB’s Greek-based note emphasizes those favored by God’s grace; this interpretation is kept distinct from the Latin expression.
The Latin has singular ejus in the purification phrase, rendered “her” in context, and “his father and mother” in 2:33. Neither is altered to match a modern Greek text or to insert a doctrinal explanation.
The Latin literally refers to the things belonging to the Father. The USCCB discusses both the Father’s house and the Father’s work as interpretations. The draft retains the less specific wording.
The Latin includes healing the brokenhearted and the day of recompense. Both phrases are included, even where a modern edition’s citation of Isaiah ends differently.
The Clementine gives seventy-two in both verses. The number is not harmonized to seventy from another textual tradition. The two-by-two sending is retained.
The final question asks which traveler became a neighbor to the wounded man. Mercy is expressed as an action, and the command to do likewise remains explicit.
Luke’s prayer is kept in its shorter Clementine form. It has “daily” rather than Matthew’s “supersubstantial,” “sins” and then debt language, and no imported final petition from Matthew.
The father’s movement toward the returning son and his appeal to the elder son are both preserved. The narrative ends with the father’s reply; no response from the elder son is supplied.
Intra vos is rendered “within you.” The collective “among you” is a possible contextual understanding of the plural address, but is not silently substituted for the Latin’s spatial expression.
The gift of body and blood and the instruction to do this in remembrance are preserved. CCC 1337–1340 relates the institution to Jesus’ Passover and the Church’s Eucharistic celebration.
Vos addresses the disciples collectively, whereas pro te and tua address Simon individually. The English marks the first as “you all” and retains the singular focus of Jesus’ prayer for Peter.
In this witness, the angel’s strengthening and the prayer in agony both belong to verse 43; the sweat like drops of blood is verse 44. The simile “like” is retained.
The prayer for forgiveness, the promise of paradise today, and the commending of the spirit to the Father remain in the text. No words are removed on the basis of another edition’s apparatus.
The village is sixty stadia from Jerusalem. The recognition at the breaking of bread follows the scriptural exposition, and the two episodes remain distinct.
The bodily language “flesh and bones,” the Law–Prophets–Psalms grouping, the ascent, worship, and final Amen are all retained. The narrative is not shortened by reference to variant omissions.