Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ReverendDiscerning authority

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 20

Authority, the vineyard, tribute, and resurrection

Verse 20:1 Similar

King James Version · 20:1

And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And it happened on one of the days, as He was teaching the people in the temple and proclaiming good news, that the chief priests and the scribes came up with the elders

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preached the gospel,” / Saints “proclaiming good news, that”; KJV “came to pass, that” / Saints “happened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

Saints Translation · Greek–English

And it happened on one of the days, as He was teaching the people in the temple and proclaiming good news, that the chief priests and the scribes came up with the elders

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

In this passage of story nothing is added here to what we had in the other evangelists; but only in the first verse, where we are told,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 20:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having related the casting out of those that bought and sold in the temple, Luke omits Christ’s going to Bethany; and His return again to the city, and the circumstances of the fig-tree, and the answer which was made to the astonished disciples, concerning the power of faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Augustine is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:2 Similar

King James Version · 20:2

And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and said to Him, “Tell us by what authority You do these things, or who it is that gave You this authority.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “spake unto” / Saints “said to”; KJV “doest thou” / Saints “You do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

Saints Translation · Greek–English

and said to Him, “Tell us by what authority You do these things, or who it is that gave You this authority.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Bede is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:3 Similar

King James Version · 20:3

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He answered them, “I too will ask you a question; tell Me:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “one thing; and answer” / Saints “a question; tell”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:

Saints Translation · Greek–English

He answered them, “I too will ask you a question; tell Me:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That they thought to surprise him with this question; they came upon him suddenly, hoping to catch him unprovided with an answer, as if this were not a thing he had himself thought of.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Bede is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:4 Similar

King James Version · 20:4

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

was John’s baptism from heaven or from people?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of John, was it” / Saints [no separate words]; KJV “of men?” / Saints “from people?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The baptism of John, was it from heaven, or of men?

Saints Translation · Greek–English

was John’s baptism from heaven or from people?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Bede is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:5 Similar

King James Version · 20:5

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “then believed ye” / Saints “did you not believe”; KJV “with” / Saints “among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

Saints Translation · Greek–English

And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 20:1–8. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His question concerning John the Baptist is not from whence was he sprung, but whence received he his law of baptism. But they feared not to shun the truth. For God sent John as a voice, crying, Prepare you the way of the Lord. But they dreaded to speak the truth, lest it should be said, Why did you not believe? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Eusebius is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:6 Similar

King James Version · 20:6

But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But if we say, ‘From people,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be persuaded” / Saints “are convinced”; KJV “Of men;” / Saints “‘From people,’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

Saints Translation · Greek–English

But if we say, ‘From people,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Bede is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:7 Similar

King James Version · 20:7

And they answered, that they could not tell whence it was.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they answered that they did not know where it was from.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “tell whence” / Saints “know where”; KJV “could” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they answered, that they could not tell whence it was.

Saints Translation · Greek–English

So they answered that they did not know where it was from.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Bede is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:8 Similar

King James Version · 20:8

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do I”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Saints Translation · Greek–English

And Jesus said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He should say, He whom you confess bad his gift of prophecy from heaven, and gave testimony to Me. And you heard from him by what power I should do these things. It follows, But if we shall say, Of men; the whole people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet Therefore perceived they in whatever way they should answer they would fall into a trap, fearing the stoning, but much more the confession of the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:1–8; Bede is cited for Luke 20:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:9 Similar

King James Version · 20:9

Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a considerable time.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “husbandmen,” / Saints “tenant farmers,”; KJV “into a far country” / Saints “away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

Saints Translation · Greek–English

And He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a considerable time.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:9–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or each one of the people is the vineyard, each likewise is the husbandman, for every one of us takes care of himself. Having committed then the vineyard to the husbandmen, he went away, that is, he left them to the guidance of their own judgment Hence it follows, And went into a far country for a long time.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Theophylact is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:10 Similar

King James Version · 20:10

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

At the proper season he sent a slave to the farmers, so that they would give him some of the vineyard’s fruit. But the farmers beat him and sent him away empty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the vineyard:” / Saints [no separate words]; KJV “husbandmen,” / Saints “farmers, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.

Saints Translation · Greek–English

At the proper season he sent a slave to the farmers, so that they would give him some of the vineyard’s fruit. But the farmers beat him and sent him away empty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it is rightly written fruit, not increase. For there was no increase in this vineyard. The first servant sent was Moses, who for forty years sought of the husbandmen the fruit of the law which he had given, but he was wroth against them, for they provoked his spirit. Hence it follows, But they beat him, and sent him away empty.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Bede is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:11 Similar

King James Version · 20:11

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And he went on to send another slave. But they beat and dishonored that one also and sent him away empty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and entreated him shamefully,” / Saints [no separate words]; KJV “him” / Saints “and dishonored that one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Saints Translation · Greek–English

And he went on to send another slave. But they beat and dishonored that one also and sent him away empty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the other servant is meant David, who was sent after the commandment of the law, that he by the music of his psalmody might stir up the husbandmen to the exercise of good works. But they on the contrary declared, What portion have we in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Hence it follows, And they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Bede is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:12 Similar

King James Version · 20:12

And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And he went on to send a third. But they wounded that one also and threw him out.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sent” / Saints “went on to send”; KJV “him” / Saints “that one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

Saints Translation · Greek–English

And he went on to send a third. But they wounded that one also and threw him out.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the other servant is meant David, who was sent after the commandment of the law, that he by the music of his psalmody might stir up the husbandmen to the exercise of good works. But they on the contrary declared, What portion have we in David, neither have we inheritance in the son of Jesse. Hence it follows, And they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Bede is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:13 Similar

King James Version · 20:13

Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “when they see him.” / Saints [no separate words]; KJV “it may be” / Saints “perhaps”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The father’s ‘perhaps,’ ἴσως, is retained as part of the parable’s speech.

SBLGNT, Luke 20:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

Saints Translation · Greek–English

Then the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 20:9–18. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord of the vineyard also ponders what He should do, not that He is in need of ministers, but that having thoroughly tried every device of human aid, yet His people being in no wise healed, He may add something greater; as He goes on to say, I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Cyril of Alexandria is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:14 Similar

King James Version · 20:14

But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But when the farmers saw him, they reasoned with one another, saying, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may become ours.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “among themselves,” / Saints “with one another,”; KJV “husbandmen” / Saints “farmers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

Saints Translation · Greek–English

But when the farmers saw him, they reasoned with one another, saying, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may become ours.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or understanding it morally; to every one of the faithful is let out a vineyard to cultivate, in that the mystery of baptism is entrusted to him to work out. One servant is sent, a second and a third, when the Law, the Psalms, and the Prophets are read. But the servant who is sent is said to be treated despitefully or beaten, when the word heard is despised or blasphemed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Bede is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:15 Similar

King James Version · 20:15

So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the master of the vineyard do to them?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore shall” / Saints “then, will”; KJV “lord” / Saints “master”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source places the casting outside the vineyard before the killing. The event order is not harmonized with another telling.

SBLGNT, Luke 20:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

Saints Translation · Greek–English

And they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the master of the vineyard do to them?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 20:9–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, in the multitude of which we are speaking there were those who craftily asked our Lord by what authority He acted; there were those also who not craftily, but faithfully, cried aloud, Blessed is he who comes in the name of the Lord. And so there would be some who would say, He will miserably destroy those husbandmen, and let out his vineyard to others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Augustine is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:16 Similar

King James Version · 20:16

He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “May it never happen!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God forbid.” / Saints ““May it never happen!””; KJV “these husbandmen,” / Saints “those farmers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

Saints Translation · Greek–English

He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “May it never happen!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. To the application of the parable is added here, which we had not before, their deprecation of the doom included in it (v. 16): When they heart it, they said, God forbid, Me genoito—Let not this be done, so it should be read. Though they could not but own that for such a sin such a punishment was just, and what might be expected, yet they could not bear to hear of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 20:9–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, in the multitude of which we are speaking there were those who craftily asked our Lord by what authority He acted; there were those also who not craftily, but faithfully, cried aloud, Blessed is he who comes in the name of the Lord. And so there would be some who would say, He will miserably destroy those husbandmen, and let out his vineyard to others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Augustine is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:17 Similar

King James Version · 20:17

And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He looked at them and said, “What, then, is this that is written: ‘The stone the builders rejected—this became the head of the corner’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “rejected, the same is become” / Saints “rejected—this became”; KJV “beheld” / Saints “looked at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

κεφαλὴ γωνίας is literally ‘head of the corner,’ commonly rendered cornerstone. The architectural metaphor is retained without deciding every proposed placement of the stone.

SBLGNT, Luke 20:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

Saints Translation · Greek–English

But He looked at them and said, “What, then, is this that is written: ‘The stone the builders rejected—this became the head of the corner’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. To the application of the parable is added here, which we had not before, their deprecation of the doom included in it (v. 16): When they heart it, they said, God forbid, Me genoito—Let not this be done, so it should be read. Though they could not but own that for such a sin such a punishment was just, and what might be expected, yet they could not bear to hear of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 20:9–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, in the multitude of which we are speaking there were those who craftily asked our Lord by what authority He acted; there were those also who not craftily, but faithfully, cried aloud, Blessed is he who comes in the name of the Lord. And so there would be some who would say, He will miserably destroy those husbandmen, and let out his vineyard to others. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Augustine is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:18 Similar

King James Version · 20:18

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Everyone who falls upon that stone will be shattered; but whoever it falls upon, it will crush him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whosoever shall fall” / Saints “Everyone who falls”; KJV “to powder.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

λικμάω evokes winnowing or crushing in the stone image. ‘Crush’ distinguishes the stone’s falling from the person’s being shattered by falling upon it; no extra noun ‘powder’ occurs.

SBLGNT, Luke 20:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Saints Translation · Greek–English

Everyone who falls upon that stone will be shattered; but whoever it falls upon, it will crush him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. To the application of the parable is added here, which we had not before, their deprecation of the doom included in it (v. 16): When they heart it, they said, God forbid, Me genoito—Let not this be done, so it should be read. Though they could not but own that for such a sin such a punishment was just, and what might be expected, yet they could not bear to hear of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:9–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, He who is a sinner, yet believes on Christ, falls indeed upon the stone and is shaken, for he is preserved by penitence to salvation. But upon whomsoever it shall fall, that is, upon whom the stone itself has come down because he denied it, it shall grind him to powder, so that not even a broken piece of a vessel shall be left, in which may be drunk a little water. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Bede is cited for Luke 20:9–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:19 Similar

King James Version · 20:19

And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the scribes and the chief priests sought to lay hands on Him at that very hour, but they feared the people, for they knew that He had spoken this parable against them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and the scribes the same hour” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “And the scribes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

Saints Translation · Greek–English

And the scribes and the chief priests sought to lay hands on Him at that very hour, but they feared the people, for they knew that He had spoken this parable against them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:9–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, We are told how the chief priests and scribes were exasperated by this parable (v. 19): They perceived that he had spoken this parable against them; and so he had. A guilty conscience needs no accuser; but they, instead of yielding to the convictions of conscience, fell into a rage at him who awakened that sleeping lion in their bosoms, and sought to lay hands on him. Their corruptions rebelled against their convictions, and got the victory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And so by seeking to slay Him, they proved the truth of what He had said in the parable. For He Himself is the Heir, whose unjust death He said was to be punished They are the wicked husbandmen who sought to kill the Son of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:9–19; Bede is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:20 Similar

King James Version · 20:20

And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And keeping watch, they sent spies who pretended to be righteous, so that they might seize on something He said and hand Him over to the rule and authority of the governor.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “take hold of his words, that so they might deliver” / Saints “seize on something He said and hand”; KJV “which should feign themselves just men,” / Saints “who pretended to be righteous, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

Saints Translation · Greek–English

And keeping watch, they sent spies who pretended to be righteous, so that they might seize on something He said and hand Him over to the rule and authority of the governor.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The mischief designed him, and that is more fully related here than before. The plot was to deliver him unto the power and authority of the governor, v. 20. They could not themselves put him to death by course of law, nor otherwise than by a popular tumult, which they could not depend upon; and, since they could not be his judges, they would willingly condescend to be his prosecutors and accusers, and would themselves inform against him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And so by seeking to slay Him, they proved the truth of what He had said in the parable. For He Himself is the Heir, whose unjust death He said was to be punished They are the wicked husbandmen who sought to kill the Son of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:20–26; Bede is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:21 Similar

King James Version · 20:21

And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They questioned Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach rightly and do not show partiality, but teach the way of God in truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neither acceptest thou the person of any,” / Saints “and do not show partiality,”; KJV “thou sayest” / Saints “You speak”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

οὐ λαμβάνεις πρόσωπον literally means ‘You do not receive a face,’ an idiom for not showing partiality.

SBLGNT, Luke 20:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:

Saints Translation · Greek–English

They questioned Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach rightly and do not show partiality, but teach the way of God in truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The question they proposed, with which they hoped to ensnare him. 1. Their preface is very courtly: Master, we know that thou sayest and teachest rightly, v. 21. Thus they thought to flatter him into an incautious freedom and openness with them, and so to gain their point. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They laid snares for our Lord, but got their own feet entangled in them. Listen to their cunning, And they asked Him, saying, Master, we know that you say and teach rightly.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:20–26; Theophylact is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:22 Similar

King James Version · 20:22

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “no?” / Saints “not?””; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Saints Translation · Greek–English

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His evading the snare which they laid for him: He perceived their craftiness, v. 23. Note, Those that are most crafty in their designs against Christ and his gospel cannot with all their art conceal them from his cognizance. He can see through the most politic disguises, and so break through the most dangerous snare; for surely in vain is the net spread in the sight of any bird. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said to them, Why tempt you me? Show me a penny. Whose image and superscription has it?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:20–26; Theophylact is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:23 Divergent

King James Version · 20:23

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But perceiving their cunning, He said to them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perceived their craftiness, and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “perceiving their cunning,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The base passes from His perception of their cunning directly to the request for the coin. No additional rebuke is supplied.

SBLGNT, Luke 20:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Saints Translation · Greek–English

But perceiving their cunning, He said to them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His evading the snare which they laid for him: He perceived their craftiness, v. 23. Note, Those that are most crafty in their designs against Christ and his gospel cannot with all their art conceal them from his cognizance. He can see through the most politic disguises, and so break through the most dangerous snare; for surely in vain is the net spread in the sight of any bird. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said to them, Why tempt you me? Show me a penny. Whose image and superscription has it?

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:20–26; Theophylact is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 20:24 Similar

King James Version · 20:24

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar’s.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “superscription hath” / Saints “inscription does”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.

Saints Translation · Greek–English

“Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered, “Caesar’s.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His evading the snare which they laid for him: He perceived their craftiness, v. 23. Note, Those that are most crafty in their designs against Christ and his gospel cannot with all their art conceal them from his cognizance. He can see through the most politic disguises, and so break through the most dangerous snare; for surely in vain is the net spread in the sight of any bird. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:19–26. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Therefore it was intended, in case He said they ought to give tribute to Caesar, that He should be accused by the people, as placing the nation under the yoke of slavery, but if He forbade them to pay the tax, that they should denounce Him as a stirrer up of divisions to the governor. But He escapes their snares, as it follows, Perceiving their craftiness, he said to them, Why tempt you me? Show me a penny. Whose image and superscription has it?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:20–26; Theophylact is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:25 Similar

King James Version · 20:25

And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He said to them, “Then give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Render therefore unto” / Saints ““Then give back to”; KJV “which be” / Saints “that are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἀπόδοτε is ‘give back’ or render what is due, answering their question about giving tribute. The two possessive claims remain parallel.

SBLGNT, Luke 20:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.

Saints Translation · Greek–English

And He said to them, “Then give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. His evading the snare which they laid for him: He perceived their craftiness, v. 23. Note, Those that are most crafty in their designs against Christ and his gospel cannot with all their art conceal them from his cognizance. He can see through the most politic disguises, and so break through the most dangerous snare; for surely in vain is the net spread in the sight of any bird. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 20:19–26. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Be unwilling then, if you would not offend Caesar, to possess worldly goods. And you rightly teach, first to render the things which be Caesar’s. For no one can be the Lord’s unless he has first renounced the world. Oh most galling chain! To promise to God, and pay not. Far greater is the contract of faith than that of money.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:20–26; Ambrose is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:26 Similar

King James Version · 20:26

And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And they were unable to seize on the saying before the people. Marveling at His answer, they fell silent.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “could not take hold of his words” / Saints “were unable to seize on the saying”; KJV “and held their peace.” / Saints “they fell silent.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

Saints Translation · Greek–English

And they were unable to seize on the saying before the people. Marveling at His answer, they fell silent.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The confusion they were hereby put into, v. 26. 1. The snare is broken; They could not take hold of his words before the people. They could not fasten upon any thing wherewith to incense either the governor or the people against him. 2. Christ is honoured; even the wrath of man is made to praise him. They marvelled at his answer, it was so discreet and unexceptionable, and such an evidence of that wisdom and sincerity which make the face to shine. 3. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:19–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now they who ought rather to have believed such great wisdom, marveled that in all their cunning they had found no opportunity of catching Him. As it follows, And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:20–26; Bede is cited for Luke 20:19–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:27 Similar

King James Version · 20:27

Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came up and questioned Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then came to him certain” / Saints “Some”; KJV [no separate words] / Saints “came up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

Saints Translation · Greek–English

Some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came up and questioned Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. In every age there have been men of corrupt minds, that have endeavoured to subvert the fundamental principles of revealed religion. As there are deists now, who call themselves free-thinkers, but are really false-thinkers; so there were Sadducees in our Saviour's time, who bantered the doctrine of the resurrection of the dead and the life of the world to come, though they were plainly revealed in the Old Testament, and were articles of the Jewish faith. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The heresy of the Sadducees not only denies the resurrection of the dead, but also believes the soul to die with the body. Watching then to entrap our Savior in His words, they proposed a question just at the time when they observed Him teaching His disciples concerning the resurrection; as it follows, And they asked him, saying, Master, Moses wrote to us, If a brother, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Origen is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:28 Similar

King James Version · 20:28

Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

saying, “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies, having a wife but being childless, his brother should take the wife and raise up offspring for his brother.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and he die without children, that” / Saints “but being childless,”; KJV “seed unto” / Saints “offspring for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

σπέρμα is offspring or seed; the translation does not narrow the command to a stated single male child.

SBLGNT, Luke 20:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Saints Translation · Greek–English

saying, “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies, having a wife but being childless, his brother should take the wife and raise up offspring for his brother.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The children of men in this world marry, and are given in marriage, hyioi tou aionos toutou—the children of this age, this generation, both good and bad, marry themselves and give their children in marriage. Much of our business in this world is to raise and build up families, and to provide for them. Much of our pleasure in this world is in our relations, our wives and children; nature inclines to it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 20:27–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mystically, this woman is the synagogue, which had seven husbands, as it is said to the Samaritan, You had five husbands, because the Samaritan follows only the five books of Moses, the synagogue for the most part seven. And from none of them has she received the seed of a hereditary offspring, and so can have no part with her husbands in the resurrection, because she perverts the spiritual meaning of the precept into a carnal. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Ambrose is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:29 Similar

King James Version · 20:29

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now there were seven brothers. The first took a wife and died childless,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “without children.” / Saints “childless,”; KJV “brethren: and” / Saints “brothers.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

Saints Translation · Greek–English

Now there were seven brothers. The first took a wife and died childless,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. It is common for those that design to undermine any truth of God to perplex it, and load it with difficulties. So these Sadducees did; when they would weaken people's faith in the doctrine of the resurrection, they put a question upon the supposition of it, which they thought could not be answered either way to satisfaction. The case perhaps was matter of fact, at least it might be so, of a woman that had seven husbands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Sadducees resting upon a weak foundation, did not believe in the doctrine of the resurrection. For imagining the future life in the resurrection to be carnal, they were justly misled, and hence reviling the doctrine of the resurrection as a thing impossible they invent the story, There were seven brothers, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Theophylact is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:30 Similar

King James Version · 20:30

And the second took her to wife, and he died childless.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and the second,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “took her to wife, and he died childless.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The actual source text for this verse is only ‘and the second.’ Its brevity is preserved, with the narrative continuing in verse thirty-one.

SBLGNT, Luke 20:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the second took her to wife, and he died childless.

Saints Translation · Greek–English

and the second,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. It is common for those that design to undermine any truth of God to perplex it, and load it with difficulties. So these Sadducees did; when they would weaken people's faith in the doctrine of the resurrection, they put a question upon the supposition of it, which they thought could not be answered either way to satisfaction. The case perhaps was matter of fact, at least it might be so, of a woman that had seven husbands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 20:27–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mystically, this woman is the synagogue, which had seven husbands, as it is said to the Samaritan, You had five husbands, because the Samaritan follows only the five books of Moses, the synagogue for the most part seven. And from none of them has she received the seed of a hereditary offspring, and so can have no part with her husbands in the resurrection, because she perverts the spiritual meaning of the precept into a carnal. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Ambrose is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:31 Similar

King James Version · 20:31

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and the third took her. Likewise, all seven left no children and died.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and in like manner the” / Saints “Likewise, all”; KJV “also: and they” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Saints Translation · Greek–English

and the third took her. Likewise, all seven left no children and died.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The children of men in this world marry, and are given in marriage, hyioi tou aionos toutou—the children of this age, this generation, both good and bad, marry themselves and give their children in marriage. Much of our business in this world is to raise and build up families, and to provide for them. Much of our pleasure in this world is in our relations, our wives and children; nature inclines to it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:27–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or these seven brothers answer to the reprobate, who throughout the whole life of the world which revolves in seven days, are fruitless in good works, and these being carried away by death one after another, at length the course of the evil world, as the barren woman, itself also passes away.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Bede is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:32 Similar

King James Version · 20:32

Last of all the woman died also.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Afterward the woman also died.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Last of all” / Saints “Afterward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Last of all the woman died also.

Saints Translation · Greek–English

Afterward the woman also died.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. It is common for those that design to undermine any truth of God to perplex it, and load it with difficulties. So these Sadducees did; when they would weaken people's faith in the doctrine of the resurrection, they put a question upon the supposition of it, which they thought could not be answered either way to satisfaction. The case perhaps was matter of fact, at least it might be so, of a woman that had seven husbands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:27–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or these seven brothers answer to the reprobate, who throughout the whole life of the world which revolves in seven days, are fruitless in good works, and these being carried away by death one after another, at length the course of the evil world, as the barren woman, itself also passes away.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Bede is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:33 Similar

King James Version · 20:33

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So in the resurrection, whose wife does the woman become? For all seven had her as wife.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them is she?” / Saints “does the woman become?”; KJV “Therefore” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Saints Translation · Greek–English

So in the resurrection, whose wife does the woman become? For all seven had her as wife.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. It is common for those that design to undermine any truth of God to perplex it, and load it with difficulties. So these Sadducees did; when they would weaken people's faith in the doctrine of the resurrection, they put a question upon the supposition of it, which they thought could not be answered either way to satisfaction. The case perhaps was matter of fact, at least it might be so, of a woman that had seven husbands. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 20:27–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mystically, this woman is the synagogue, which had seven husbands, as it is said to the Samaritan, You had five husbands, because the Samaritan follows only the five books of Moses, the synagogue for the most part seven. And from none of them has she received the seed of a hereditary offspring, and so can have no part with her husbands in the resurrection, because she perverts the spiritual meaning of the precept into a carnal. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Ambrose is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:34 Similar

King James Version · 20:34

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “children” / Saints “sons”; KJV “world” / Saints “age”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Saints Translation · Greek–English

And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The children of men in this world marry, and are given in marriage, hyioi tou aionos toutou—the children of this age, this generation, both good and bad, marry themselves and give their children in marriage. Much of our business in this world is to raise and build up families, and to provide for them. Much of our pleasure in this world is in our relations, our wives and children; nature inclines to it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But our Lord shows that in the resurrection there will be no fleshly conversation, thereby overthrowing their doctrine together with its slender foundation; as it follows, And Jesus said to them, The children of this world marry, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Theophylact is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:35 Similar

King James Version · 20:35

But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But those counted worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which shall be accounted” / Saints “those counted”; KJV “obtain” / Saints “attain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Saints Translation · Greek–English

But those counted worthy to attain that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Who shall be the inhabitants of that world: They that shall be accounted worthy to obtain it, that is, that are interested in Christ's merit, who purchased it for us, and have a holy meetness for it wrought in them by the Spirit, whose business it is to prepare us for it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because the Lord says in Matthew, which is here omitted, You do err, not knowing the Scriptures, ask the question, where is it so written, They shall neither marry, nor be given in marriage? for as I conceive there is no such thing to be found either in the Old or New Testament, but the whole of their error had crept in from the reading of the Scriptures without understanding; for it is said in Esaias, My elect shall not have children for a […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Origen is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:36 Similar

King James Version · 20:36

Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For they can no longer die either, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any more: for” / Saints “either, because”; KJV “the children” / Saints “sons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἰσάγγελοι means equal to angels; it does not say that the risen become angels. ‘Sons of God’ and ‘sons of the resurrection’ preserve the parallel relational expressions.

SBLGNT, Luke 20:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

Saints Translation · Greek–English

For they can no longer die either, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) What shall be the happy state of the inhabitants of that world we cannot express or conceive, 1 Cor. ii. 9. See what Christ here says of it. [1.] They neither marry nor are given in marriage. Those that have entered into the joy of their Lord are entirely taken up with that, and need not the joy of the bridegroom in his bride. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:27–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or they are equal to the angels, and the children of God, because made new by the glory of the resurrection, with no fear of death, with no spot of corruption, with no quality of an earthly condition, they rejoice in the perpetual beholding of God’s presence.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Bede is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:37 Similar

King James Version · 20:37

Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And that the dead are raised, even Moses disclosed in the passage about the bush, when he calls the Lord the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shewed at” / Saints “disclosed in the passage about”; KJV “calleth” / Saints “calls”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἐπὶ τῆς βάτου is read as a reference to the scriptural passage concerning the bush. ‘In the passage’ is the supplied English expression of that citation formula.

SBLGNT, Luke 20:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

Saints Translation · Greek–English

And that the dead are raised, even Moses disclosed in the passage about the bush, when he calls the Lord the God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. It is an undoubted truth that there is another life after this, and there were eminent discoveries made of this truth in the early ages of the church (v. 37, 38): Moses showed this, as it was shown to Moses at the bush, and he hath shown it to us, when he calleth the Lord, as the Lord calleth himself, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or to the reason above given the Lord added the testimony of Scripture, Now that the dead are raised, Moses also showed at the bush, as the Lord said, I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Theophylact is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:38 Similar

King James Version · 20:38

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now He is God not of the dead but of the living, for all live to Him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a God” / Saints [no separate words]; KJV “For” / Saints “Now”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘All live to Him’ preserves the dative αὐτῷ; the relation may be expressed in English as living in relation to Him or in His sight, but no further mechanism is stated.

SBLGNT, Luke 20:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

Saints Translation · Greek–English

Now He is God not of the dead but of the living, for all live to Him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:27–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. It is an undoubted truth that there is another life after this, and there were eminent discoveries made of this truth in the early ages of the church (v. 37, 38): Moses showed this, as it was shown to Moses at the bush, and he hath shown it to us, when he calleth the Lord, as the Lord calleth himself, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:27–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or to the reason above given the Lord added the testimony of Scripture, Now that the dead are raised, Moses also showed at the bush, as the Lord said, I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:27–38; Theophylact is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:39 Similar

King James Version · 20:39

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “answering said, Master, thou hast” / Saints “answered, “Teacher, You have spoken”; KJV “Then certain” / Saints “And some”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Saints Translation · Greek–English

And some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. We have them here commending the reply which Christ made to the Sadducees concerning the resurrection: Certain of the scribes said, Master, thou hast well said, v. 39. Christ had the testimony of his adversaries that he said well; and therefore the scribes were his enemies because he would not conform to the traditions of the elders, but yet when he vindicated the fundamental practices of religion, and appeared in the defence of them, even the scribes commended his performance, and owned that he […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The heresy of the Sadducees not only denies the resurrection of the dead, but also believes the soul to die with the body. Watching then to entrap our Savior in His words, they proposed a question just at the time when they observed Him teaching His disciples concerning the resurrection; as it follows, And they asked him, saying, Master, Moses wrote to us, If a brother, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Origen is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:40 Similar

King James Version · 20:40

And after that they durst not ask him any question at all.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For they no longer dared to question Him about anything.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “durst not ask” / Saints “no longer dared to question”; KJV “any question at all.” / Saints “about anything.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And after that they durst not ask him any question at all.

Saints Translation · Greek–English

For they no longer dared to question Him about anything.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. We have them here puzzled and run aground with a question concerning the Messiah, v. 41. It was plain by many scriptures that Christ was to be the Son of David; even the blind man knew this (ch. xviii. 39); and yet it was plain that David called the Messiah his Lord (v. 42, 44), his owner, and ruler, and benefactor: The Lord said to my Lord. God said it to the Messiah, Ps. cx. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 20:27–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because the Lord says in Matthew, which is here omitted, You do err, not knowing the Scriptures, ask the question, where is it so written, They shall neither marry, nor be given in marriage? for as I conceive there is no such thing to be found either in the Old or New Testament, but the whole of their error had crept in from the reading of the Scriptures without understanding; for it is said in Esaias, My elect shall not have children for a […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Origen is cited for Luke 20:27–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:41 Similar

King James Version · 20:41

And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He said to them, “How do they say that the Christ is David’s son?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do they”; KJV “And” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

Saints Translation · Greek–English

But He said to them, “How do they say that the Christ is David’s son?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. We have them here puzzled and run aground with a question concerning the Messiah, v. 41. It was plain by many scriptures that Christ was to be the Son of David; even the blind man knew this (ch. xviii. 39); and yet it was plain that David called the Messiah his Lord (v. 42, 44), his owner, and ruler, and benefactor: The Lord said to my Lord. God said it to the Messiah, Ps. cx. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:41–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Although our Lord was shortly about to enter on His Passion, He proclaims His own Godhead, and that too neither incautiously nor boastfully, but with modesty. For He puts a question to them, and having thrown them into perplexity, leaves them to reason out the conclusion; as it follows, And he said to them, How say they that Christ is David’s son?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Theophylact is cited for Luke 20:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:42 Similar

King James Version · 20:42

And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith” / Saints “says”; KJV “thou on” / Saints “at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both occurrences are κύριος in the Greek citation. The rendering uses Lord rather than introducing a Hebrew divine name absent from this Greek source.

SBLGNT, Luke 20:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Saints Translation · Greek–English

For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. We have them here puzzled and run aground with a question concerning the Messiah, v. 41. It was plain by many scriptures that Christ was to be the Son of David; even the blind man knew this (ch. xviii. 39); and yet it was plain that David called the Messiah his Lord (v. 42, 44), his owner, and ruler, and benefactor: The Lord said to my Lord. God said it to the Messiah, Ps. cx. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 20:41–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They are not blamed here because they acknowledge Him to be David’s Son, for the blind man for so doing was thought worthy to be healed. And the children saying, Hosanna to the Son of David, rendered to God the glory of the highest praise; but they are blamed because they believe Him not to be the Son of God. Hence it is added, And David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Ambrose is cited for Luke 20:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:43 Similar

King James Version · 20:43

Till I make thine enemies thy footstool.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for Your feet.”’”; KJV “Till” / Saints “until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Till I make thine enemies thy footstool.

Saints Translation · Greek–English

until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The scribes were students in the law, and expositors of it to the people, men in reputation for wisdom and honour, but the generality of them were enemies to Christ and his gospel. Now here we have some of them attending him, and four things we have in these verses concerning them, which we had before:—

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:41–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He manifests then that He is not opposed to the Father, but agrees with Him, since the Father resists the Son’s enemies, Until I make your enemies your footstool.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Theophylact is cited for Luke 20:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:44 Same

King James Version · 20:44

David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

David therefore calls Him Lord; how, then, is He his son?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “calleth” / Saints “calls”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

Saints Translation · Greek–English

David therefore calls Him Lord; how, then, is He his son?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. We have them here puzzled and run aground with a question concerning the Messiah, v. 41. It was plain by many scriptures that Christ was to be the Son of David; even the blind man knew this (ch. xviii. 39); and yet it was plain that David called the Messiah his Lord (v. 42, 44), his owner, and ruler, and benefactor: The Lord said to my Lord. God said it to the Messiah, Ps. cx. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:41–44. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There fore He asks the question, and having excited their doubts, leaves them to deduce the consequence; as it follows, David therefore calls him Lord, how is he then his son?

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Theophylact is cited for Luke 20:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 20:45 Similar

King James Version · 20:45

Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

While all the people were listening, He said to the disciples,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “were listening,”; KJV “Then in the audience of” / Saints “While”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

Saints Translation · Greek–English

While all the people were listening, He said to the disciples,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. We have them here described in their black characters, and a public caution given to the disciples to take heed of them, v. 45-47. This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii. Christ bids his disciples beware of the scribes, that is,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 20:45–47. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now nothing is more powerful than to argue from the Prophets. For this is even of more weight than miracles themselves. For when Christ worked miracles, He was often gainsaid. But when He cited the Prophets, men were at once silent, because they had nothing to say. But when they were silent, He warns against them, as it is said, Then in the audience of all the people he said to his disciples.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; John Chrysostom is cited for Luke 20:45–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:46 Similar

King James Version · 20:46

Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“Beware of the scribes who want to walk about in robes and love greetings in the marketplaces and foremost seats in the synagogues and foremost places at suppers,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the chief rooms” / Saints “foremost places”; KJV “which desire” / Saints “who want”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 20:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

Saints Translation · Greek–English

“Beware of the scribes who want to walk about in robes and love greetings in the marketplaces and foremost seats in the synagogues and foremost places at suppers,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. "Take heed of being brought into trouble by them," in the same sense that he had said (Matt. x. 17), "Beware of men, for they will deliver you up to the councils; beware of the scribes, for they will do so. Beware of them, for," (1.) "They are proud and haughty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 20:45–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For as He was sending them to teach the world, He rightly warns them not to imitate the pride of the Pharisees. Beware of the Scribes, who desire to walk in long robes, that is, to go forth into public, dressed in fine clothes, which was one of the sins remarked in the rich man.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Theophylact is cited for Luke 20:45–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 20:47 Similar

King James Version · 20:47

Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

who devour widows’ houses and pray at length for a pretext. These will receive greater judgment.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shew make long prayers: the same shall” / Saints “pretext. These will”; KJV [no separate words] / Saints “pray at length”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

κατεσθίουσιν is ‘devour,’ retained for the consumption of widows’ houses or households. κρίμα is judgment; the comparative ‘greater’ is explicit.

SBLGNT, Luke 20:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 20:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

Saints Translation · Greek–English

who devour widows’ houses and pray at length for a pretext. These will receive greater judgment.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 20:39–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. We have them here described in their black characters, and a public caution given to the disciples to take heed of them, v. 45-47. This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii. Christ bids his disciples beware of the scribes, that is,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 20:45–47. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He does not forbid those to sit first in the synagogue, or at the feast, to whom this dignity belongs by right, but He tells them to beware of those who love this unduly; denouncing not the distinction, but the love of it. Though the other also would not be free from blame, when the same men who wish to take part in the disputes in the market, desire also to be called masters in the synagogue. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 20:39–47; Bede is cited for Luke 20:45–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.