Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Mark — Parallel Reader
Study Notes for Mark 16 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Mark · 3 English readings
Mark 16
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 16:1 | 16:1 ↗ When the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might come and anoint Him. | 16:1 ↗ When the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might come and anoint Jesus. | 16:1 ↗ And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. |
| 16:2 | 16:2 ↗ Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. | 16:2 ↗ Very early on the first day of the week, they came to the tomb, the sun having already risen. | 16:2 ↗ And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. |
| 16:3 | 16:3 ↗ They said to one another, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?” | 16:3 ↗ And they said to one another: Who will roll back the stone for us from the entrance of the tomb? | 16:3 ↗ And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? |
| 16:4 | 16:4 ↗ Looking up, they saw that the stone had been rolled away, for it was very large. | 16:4 ↗ Looking up, they saw that the stone had been rolled back, for it was very large. | 16:4 ↗ And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. |
| 16:5 | 16:5 ↗ They entered the tomb and saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were greatly alarmed. | 16:5 ↗ Entering the tomb, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were astonished. | 16:5 ↗ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. |
| 16:6 | 16:6 ↗ He said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus the Nazarene, who was crucified. He has been raised; He is not here. Look, the place where they laid Him. | 16:6 ↗ He said to them: Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. Behold the place where they laid him. | 16:6 ↗ And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. |
| 16:7 | 16:7 ↗ But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’” | 16:7 ↗ But go, tell his disciples and Peter that he goes before you into Galilee. There you will see him, as he told you. | 16:7 ↗ But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you. |
| 16:8 | 16:8 ↗ They went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment held them. They said nothing to anyone, for they were afraid. | 16:8 ↗ They went out and fled from the tomb, for trembling and terror had seized them. They said nothing to anyone, for they were afraid. | 16:8 ↗ And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. 16:8 ↗ The KJV does not include this shorter ending. |
| 16:9 | 16:9 ↗ ⟦After He had risen early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons. | 16:9 ↗ Rising early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. | 16:9 ↗ Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. |
| 16:10 | 16:10 ↗ She went and reported to those who had been with Him, as they mourned and wept. | 16:10 ↗ She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. | 16:10 ↗ And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept. |
| 16:11 | 16:11 ↗ When they heard that He was alive and had been seen by her, they disbelieved. | 16:11 ↗ When they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe. | 16:11 ↗ And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not. |
| 16:12 | 16:12 ↗ After these things, He appeared in another form to two of them as they were walking, going into the country. | 16:12 ↗ After these things he appeared in another form to two of them as they were walking into the countryside. | 16:12 ↗ After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country. |
| 16:13 | 16:13 ↗ They went away and reported to the rest; they did not believe them either. | 16:13 ↗ They went and told the others, but they did not believe them either. | 16:13 ↗ And they went and told it unto the residue: neither believed they them. |
| 16:14 | 16:14 ↗ Later He appeared to the Eleven themselves as they reclined at table, and reproached their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen Him raised. | 16:14 ↗ Finally he appeared to the eleven as they reclined at table, and reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen. | 16:14 ↗ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. |
| 16:15 | 16:15 ↗ He said to them, “Go into the whole world and proclaim the gospel to all creation. | 16:15 ↗ And he said to them: Go into the whole world and proclaim the Gospel to every creature. | 16:15 ↗ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. |
| 16:16 | 16:16 ↗ The one who believes and is baptized will be saved; the one who disbelieves will be condemned. | 16:16 ↗ Whoever believes and is baptized will be saved; but whoever does not believe will be condemned. | 16:16 ↗ He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. |
| 16:17 | 16:17 ↗ These signs will accompany those who believe: in My name they will cast out demons; they will speak in new tongues; | 16:17 ↗ These signs will follow those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; | 16:17 ↗ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; |
| 16:18 | 16:18 ↗ and with their hands they will pick up snakes; and if they drink anything deadly, it will certainly not harm them; they will lay hands on the sick, and they will be well.” | 16:18 ↗ they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands upon the sick, and they will be well. | 16:18 ↗ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. |
| 16:19 | 16:19 ↗ So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat at the right of God. | 16:19 ↗ So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sits at the right hand of God. | 16:19 ↗ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. |
| 16:20 | 16:20 ↗ They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.⟧ | 16:20 ↗ They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. | 16:20 ↗ And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b4fcbcbd7c107a05d541dfdbd82a586708a61deca0efde9fa363d41665ad14ab
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"mark","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b4fcbcbd7c107a05d541dfdbd82a586708a61deca0efde9fa363d41665ad14ab","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/mark.json","sha256":"7121fc621784b70809424a432e93b55a3a4655199fbd2aaf6cfb4953935d94ad","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}