Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Mark — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Mark 16
The empty tomb and the edition's separately bracketed endings
Verse 16:1 Similar
King James Version · 16:1
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
Saints Translation · Greek–English Translation
When the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might come and anoint Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was past,” / Saints “had passed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The affectionate visit which the good women that had attended Christ, now made it to his sepulchre—not a superstitious one, but a pious one. They set out from their lodgings very early in the morning, at break of day, or sooner; but either they had a long walk, or they met with some hindrance, so that it was sun-rising by the time they got to the sepulchre. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 16:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they do not understand the greatness and dignity of the wisdom of Christ. But they came according to the custom of the Jews to anoint the body of Christ, that it might remain sweet-smelling, and might not burst forth into moisture, for spices have the property of drying up, and absorb the moisture of the body, so that they keep the body from corruption.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Theophylact is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:2 Similar
King James Version · 16:2
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
Saints Translation · Greek–English Translation
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sepulchre at the rising of” / Saints “tomb when”; KJV [no separate words] / Saints “had risen.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The affectionate visit which the good women that had attended Christ, now made it to his sepulchre—not a superstitious one, but a pious one. They set out from their lodgings very early in the morning, at break of day, or sooner; but either they had a long walk, or they met with some hindrance, so that it was sun-rising by the time they got to the sepulchre. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if we believe on Him who is dead, and are filled with the sweet smell of virtue, and seek the Lord with the fame of good works, we come to His sepulchre with spices. There follows: “And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Gregory the Great is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:3 Similar
King James Version · 16:3
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
Saints Translation · Greek–English Translation
They said to one another, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “among themselves,” / Saints “to one another,”; KJV “us away” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The care they were in about the rolling away of the stone, and the superseding of that care (v. 3, 4); They said among themselves, as they were coming along, and now drew near the sepulchre, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? For it was very great, more than they with their united strength could move. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 16:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, by this phrase is meant the first day from the day of sabbaths, or rests, which were kept on the sabbath. There follows: “And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?” Severianus, Chrysologus: Your breast was darkened, your eyes shut, and therefore ye did not before see the glory of the opened sepulchre. It goes on: “And they looked, and saw that the stone was rolled away.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Bede is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:4 Similar
King James Version · 16:4
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
Saints Translation · Greek–English Translation
Looking up, they saw that the stone had been rolled away, for it was very large.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when they looked,” / Saints “Looking up,”; KJV “great.” / Saints “large.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The care they were in about the rolling away of the stone, and the superseding of that care (v. 3, 4); They said among themselves, as they were coming along, and now drew near the sepulchre, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? For it was very great, more than they with their united strength could move. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 16:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, by this phrase is meant the first day from the day of sabbaths, or rests, which were kept on the sabbath. There follows: “And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?” Severianus, Chrysologus: Your breast was darkened, your eyes shut, and therefore ye did not before see the glory of the opened sepulchre. It goes on: “And they looked, and saw that the stone was rolled away.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Bede is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:5 Similar
King James Version · 16:5
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
Saints Translation · Greek–English Translation
They entered the tomb and saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were greatly alarmed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “entering into the sepulchre, they” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “They entered the tomb”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Mark calls the figure a ‘young man’ here. A later identification as an angel is not inserted as the source’s noun.
SBLGNT, Mark 16:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They saw a young man sitting on the right side of the sepulchre. The angel appeared in the likeness of a man, of a young man; for angels, though created in the beginning, grow not old, but are always the same perfection of beauty and strength; and so shall glorified saints be, when they are as the angels. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the women who came with spices see the Angels; because those minds who come to the Lord with their virtues, through holy desires, see the heavenly citizens. Wherefore it goes on: “And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Gregory the Great is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:6 Similar
King James Version · 16:6
And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus the Nazarene, who was crucified. He has been raised; He is not here. Look, the place where they laid Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Nazareth, which” / Saints “the Nazarene, who”; KJV “not affrighted: Ye” / Saints “alarmed. You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He silences their fears by assuring them that here was cause enough for triumph, but none for trembling (v. 6); He saith to them, Be not affrighted. Note, As angels rejoice in the conversation of sinners, so they do also in the consolation of sinners. Be not affrighted, for, (1.) "Ye are faithful lovers of Jesus Christ, and therefore, instead of being confounded, out to be comforted. Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us hear what the Angel adds; “Ye seek Jesus of Nazareth.” Jesus means the Saviour, but at that time there may have been many a Jesus, not indeed really, but in name, therefore the place Nazareth is added, that it might be evident of what Jesus it was spoken. And immediately he subjoins the reason, “Which was crucified.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Gregory the Great is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:7 Similar
King James Version · 16:7
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
Saints Translation · Greek–English Translation
But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “goeth before” / Saints “is going ahead of”; KJV “your way,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They must be sure to tell Peter. This is particularly taken notice of by this evangelist, who is supposed to have written by Peter's direction. If it were told the disciples, it would be told Peter, for, as a token of his repentance for disowning his Master, he still associated with his disciples; yet he is particularly named: Tell Peter, for, [1.] It will be good news to him, more welcome to him than to any of them; for he is in sorrow for […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is also signified that the grace of Christ is about to pass over from the people of Israel to the Gentiles, by whom the Apostles would never have been received when they preached, if the Lord had not gone before them and prepared a way in their hearts; and this is what is meant by, “He goeth before you into Galilee, there shall ye see Him,” that is, there shall ye find His members. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Augustine is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:8 Similar
King James Version · 16:8
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
Saints Translation · Greek–English Translation
They went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment held them. They said nothing to anyone, for they were afraid.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “trembling and astonishment held them.”; KJV “trembled and were amazed: neither” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual boundary: The unbracketed narrative ends here in SBLGNT. The shorter ending is printed next within its own double brackets, followed by the separately double-bracketed longer ending, 16:9–20. Their wording is translated below with that edition status visible.
SBLGNT, Mark 16:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The account which the women did bring of this to the disciples (v. 8); They went out quickly, and ran from the sepulchre, to make all the haste they could to the disciples, trembling and amazed. See how much we are enemies to ourselves and our own comfort, in not considering and mixing faith with that Christ hath said to us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is also signified that the grace of Christ is about to pass over from the people of Israel to the Gentiles, by whom the Apostles would never have been received when they preached, if the Lord had not gone before them and prepared a way in their hearts; and this is what is meant by, “He goeth before you into Galilee, there shall ye see Him,” that is, there shall ye find His members. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Augustine is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 16:8 Divergent
King James Version · No corresponding passage
The KJV does not include this shorter ending.
Saints Translation · Greek–English Translation
⟦They briefly reported to those around Peter everything that had been commanded. After these things Jesus Himself also sent out through them, from east as far as west, the holy and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen.⟧
Textual coverage: this separately bracketed shorter ending is not printed in the KJV. The KJV continues from 16:8 to the longer ending, 16:9–20.
1. Direct word comparison and meaning
The Saints column displays the separate shorter ending of Mark; the KJV has no corresponding passage. This is an additional textual unit, not a second translation of Mark 16:8.
Shorter ending: This complete additional unit is printed in double brackets after 16:8 in the SBLGNT electronic text. Its placement and brackets are retained; it is not an invented verse 8b or a seamless continuation of the unbracketed narrative.
SBLGNT, Mark 16:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:1–8. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The account which the women did bring of this to the disciples (v. 8); They went out quickly, and ran from the sepulchre, to make all the haste they could to the disciples, trembling and amazed. See how much we are enemies to ourselves and our own comfort, in not considering and mixing faith with that Christ hath said to us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By saying, “He will go before you into Galilee, there shall ye see Him, and He said unto you,” he seems to imply, that Jesus would not shew Himself to His disciples after His Resurrection except in Galilee, which shewing of Himself Mark himself has not [’s ec’, ap. Aug. (?)] mentioned. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:1–8; Augustine is cited for Mark 16:1–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
This is a separately transmitted ending printed with editorial distinction by the selected Greek edition. Its inclusion here documents the source’s treatment; it does not imply that the KJV includes it or that it replaces the longer ending.
Verse 16:9 Similar
King James Version · 16:9
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
Saints Translation · Greek–English Translation
⟦After He had risen early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now when Jesus was” / Saints “⟦After He had”; KJV “devils.” / Saints “demons.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Longer ending: SBLGNT encloses all of 16:9–20 in double brackets. This opening bracket and the closing bracket at 16:20 preserve the selected edition’s distinction; they do not claim that the passage lacks reception or liturgical use.
SBLGNT, Mark 16:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. He appeared to Mary Magdalene, to her first in the garden, which we have a particular narrative of, John xx. 14. It was she out of whom he had cast seven devils; much was forgiven her, and much was given her, and done for her, and she loved much; and this honour Christ did her, that she was the first that saw him after his resurrection. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now we must consider how the Lord appeared after the Resurrection. For Mark says, “Now when Jesus was risen early the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven devils.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:9–13; Augustine is cited for Mark 16:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:10 Similar
King James Version · 16:10
And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
Saints Translation · Greek–English Translation
She went and reported to those who had been with Him, as they mourned and wept.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “told them that” / Saints “reported to those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now, 1. She brings notice of what she had seen, to the disciples; not only to the eleven, but to the rest that followed him, as they mourned and wept, v. 10. Now was the time of which Christ had told them, that they should mourn and lament, John xvi. 20. And it was an evidence of their great love to Christ, and the deep sense they had of their loss of him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 16:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In the beginning also woman brought man into sin, now she, who first tasted death, first sees the Resurrection, lest she should have to bear the reproach of perpetual guilt amongst men; and she who had been the channel of guilt to man, now has become the first channel of grace. For it goes on: “And she went and told them that had been with Him as they mourned and wept.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:9–13; Bede is cited for Mark 16:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:11 Similar
King James Version · 16:11
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
Saints Translation · Greek–English Translation
When they heard that He was alive and had been seen by her, they disbelieved.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “believed not.” / Saints “they disbelieved.”; KJV “And they,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They could not give credit to the report she brought them. They heard that he was alive, and had been seen of her. The story was plausible enough, and yet they believed not. They would not say that she made the story herself, or designed to deceive them; but they fear that she is imposed upon, and that it was but a fancy that she saw him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 16:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Fitly too is this woman, who was the first to announce the joy of our Lord’s Resurrection, said to have been cured of seven devils, lest any one worthily repenting of his sins should despair of pardon for what he had done, and that is might be shewn that “where sin abounded, grace did much more abound.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:9–13; Bede is cited for Mark 16:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:12 Similar
King James Version · 16:12
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Saints Translation · Greek–English Translation
After these things, He appeared in another form to two of them as they were walking, going into the country.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “walked, and went” / Saints “were walking, going”; KJV “that” / Saints “these things,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. He appeared to two of the disciples, as they went into the country, v. 12. This refers, no doubt, to that which is largely related (Luke xxiv. 13, &c.), of which passed between Christ and the two disciples going to Emmaus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:9–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That the disciples were slow in believing our Lord’s Resurrection was not so much a weakness of theirs as it is our strength. For the Resurrection itself through their doubts was manifested by many proofs; and whilst we read and acknowledge them, what do we but become firmer through their doubting? There follows: “After this He appeared in another form unto two of them as they walked and went to a farm house.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:9–13; Gregory the Great is cited for Mark 16:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:13 Similar
King James Version · 16:13
And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
Saints Translation · Greek–English Translation
They went away and reported to the rest; they did not believe them either.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “did not believe”; KJV “residue: neither believed” / Saints “rest;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:9–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. These two witnesses gave in their testimony to this proof of Christ's resurrection; They went and told it to the residue, v. 13. Being satisfied themselves, they were desirous to give their brethren the satisfaction they had, that they might be comforted as they were.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke relates the whole story respecting these two, one of whom was Cleophas, but Mark here touches but slightly upon it. That village of which Luke speaks may without absurdity be supposed to be what is here called a farm house, and indeed in some Greek manuscripts it is called, the country. But by this name are understood not only villages, but also boroughs and country towns, because they are without the city, which is the head and mother of all the rest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:9–13; Augustine is cited for Mark 16:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:14 Similar
King James Version · 16:14
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
Saints Translation · Greek–English Translation
Later He appeared to the Eleven themselves as they reclined at table, and reproached their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen Him raised.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “upbraided them with” / Saints “reproached”; KJV “after he was risen.” / Saints “raised.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:14–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. The conviction which Christ gave his apostles of the truth of his resurrection (v. 14); He appeared to them himself, when they were all together, as they sat at meat, which gave him an opportunity to eat and drink with them, for their full satisfaction; see Acts x. 41. And still, when he appeared to them, he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, for even at the general meeting in Galilee, some doubted, as we find Matt. xxviii. 17. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But how was this done “the last time?” The last occasion on which the Apostles saw the Lord upon earth happened forty days after the Resurrection; but would He then have upbraided them for not believing those who had seen Him risen, when they themselves had so often seen Him after His Resurrection? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:14–18; Augustine is cited for Mark 16:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:15 Similar
King James Version · 16:15
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
Saints Translation · Greek–English Translation
He said to them, “Go into the whole world and proclaim the good news to all creation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every creature.” / Saints “all creation.”; KJV “gospel” / Saints “good news”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:14–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. To whom they were to preach the gospel. Hitherto they had been sent only to the lost sheep of the house of Israel, and were forbidden to go into the way of the Gentiles, or into any city of the Samaritans; but now their commission is enlarged, and they are authorized to go into all the world, into all parts of the world, the habitable world, and to preach the gospel of Christ to every creature, to the Gentiles as well as to the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:14–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After rebuking the hardness of their hearts, let us hear the words of advice which He speaks. For it goes on: “Go ye into all the world, and preach the Gospel to every creature.” Every man must be understood by “every creature;” for man partakes something of every creatures; he has existence as have stones, life as trees, feeling as animals, understanding as have Angels. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:14–18; Gregory the Great is cited for Mark 16:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:16 Similar
King James Version · 16:16
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
Saints Translation · Greek–English Translation
The one who believes and is baptized will be saved; the one who disbelieves will be condemned.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but he that believeth not shall” / Saints “the one who disbelieves will”; KJV “He that believeth” / Saints “The one who believes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:14–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What is the summary of the gospel they are to preach (v. 16); "Set before the world life and death, good and evil. Tell the children of men that they are all in a state of misery and danger, condemned by their prince, and conquered and enslaved by their enemies." This is supposed in their being saved, which they would not need to be if they were not lost. "Now go and tell them," (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 16:14–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; to every creature, that is, whether believing or unbelieving. It goes on: “He that believeth and is baptized shall be saved.” For it is not enough to believe, for he who believeth and is not baptized, but is a catechumen, has not yet attained to perfect salvation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:14–18; Theophylact is cited for Mark 16:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:17 Similar
King James Version · 16:17
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
Saints Translation · Greek–English Translation
These signs will accompany those who believe: in My name they will cast out demons; they will speak in new tongues;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall follow them that” / Saints “will accompany those who”; KJV “devils;” / Saints “demons;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Mark 16:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:14–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. What power they should be endowed with, for the confirmation of the doctrine they were to preach (v. 17); These signs shall follow them that believe. Not that all who believe, shall be able to produce these signs, but some, even as many as were employed in propagating the faith, and bringing others to it; for signs are intended for them that believe not; see 1 Cor. xiv. 22. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Mark 16:14–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What shall we say here about infants, who by reason of their age cannot yet believe; for as to older persons there is no question. In the Church then of our Saviour, children believe by others, as also they drew from others the sins which are remitted to them in baptism. It goes on: “And these signs shall follow them that believe; In My name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:14–18; Bede is cited for Mark 16:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:18 Similar
King James Version · 16:18
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Saints Translation · Greek–English Translation
they will pick up snakes; and if they drink anything deadly, it will certainly not harm them; they will lay hands on the sick, and they will be well.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall recover.” / Saints “will be well.””; KJV “shall take” / Saints “will pick”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text and selective apparatus: In this bracketed passage SBLGNT reads simply ‘snakes’ without ‘and with their hands’; its apparatus records the longer opening in WH (shown as ⟦WH⟧ in the apparatus), Treg, and NA28. The future predictions are retained as predictions, without turning them into additional commands.
SBLGNT, Mark 16:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:14–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. What power they should be endowed with, for the confirmation of the doctrine they were to preach (v. 17); These signs shall follow them that believe. Not that all who believe, shall be able to produce these signs, but some, even as many as were employed in propagating the faith, and bringing others to it; for signs are intended for them that believe not; see 1 Cor. xiv. 22. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Mark 16:14–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, they shall scatter before them serpents, whether intellectual or sensible, as it is said, Ye shall tread upon serpents and scorpions, [Luke 10:19] which is understood spiritually. But it may also mean sensible serpents, as when Paul received no hurt from the viper. There follows: “And if they drink any deadly thing, it shall not hurt them.” We read of many such cases in history, for many persons have drank poison unhurt, by guarding themselves with the sign of Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:14–18; Theophylact is cited for Mark 16:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:19 Divergent
King James Version · 16:19
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat at the right of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had spoken unto” / Saints “Jesus, after speaking to”; KJV “then after” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints reception: Irenaeus, Against Heresies 3.10.5, expressly attributes the ascension and session saying to the conclusion of Mark and connects it with the psalm about sitting at the Lord’s right. This directly verified patristic citation demonstrates reception of this longer-ending verse; it does not erase SBLGNT’s brackets or establish every detail of the ending’s transmission. [IREN-MARK]
SBLGNT, Mark 16:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:19–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, 1. Christ welcomed into the upper world (v. 19): After the Lord had spoken what he had to say to his disciples, he went up into heaven, in a cloud; which we have a particular account of (Acts i. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us not therefore understand this sitting as though He were placed there in human limbs, as if the Father sat on the left, the Son on the right, but by the right hand itself we understand the power which He as man received from God, that He should come to judge, who first had come to be judged. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:19–20; Augustine is cited for Mark 16:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.
Verse 16:20 Divergent
King James Version · 16:20
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Saints Translation · Greek–English Translation
They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.⟧
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preached every where,” / Saints “proclaimed everywhere, while”; KJV “following. Amen.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Longer ending closes: The SBLGNT main text ends without a final Amen here. Its apparatus records Amen in RP. The shorter ending has its own Amen, retained in that separate unit.
SBLGNT, Mark 16:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Mark 16:19–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Christ welcomed in this lower world; his being believed on in the world, and received up into glory, are put together, 1 Tim. iii. 16. (1.) We have here the apostles working diligently for him; they went forth, and preached every where far and near. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Mark 16:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us not therefore understand this sitting as though He were placed there in human limbs, as if the Father sat on the left, the Son on the right, but by the right hand itself we understand the power which He as man received from God, that He should come to judge, who first had come to be judged. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Mark 16:19–20; Augustine is cited for Mark 16:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Source status: this verse lies within the longer ending, marked by double brackets in the selected Greek source. Both English columns display it; the brackets distinguish editorial status from wording agreement.