Mark — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Mark 16: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 677 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 440 · Similar: 175 · Different: 20 · Divergent: 41 · Disparate: 1.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

Mark 16 · 20 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin Mark 16:1 · Saints 16:1 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin names “Jesum” where the Greek has “Him”; the women buying spices after the Sabbath to anoint him agree. Wording cues: Latin “Jesus.” / Saints “Him.”.

Compare the English wording · Mark 16:1

Clementine Latin → English · 16:1

When the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might come and anoint Jesus.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:1

When the Sabbath had passed, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might come and anoint Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.

Clementine transcription · Saints source · 16:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 16:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For they do not understand the greatness and dignity of the wisdom of Christ. But they came according to the custom of the Jews to anoint the body of Christ, that it might remain sweet-smelling, and might not burst forth into moisture, for spices have the property of drying up, and absorb the moisture of the body, so that they keep the body from corruption.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A name supplied in the Latin where the Greek has a pronoun.

Latin Mark 16:2 · Saints 16:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Very early on the first day of the week, at sunrise, they come to the tomb; only English wording differs. Wording cues: Latin “having already” / Saints “had”.

Compare the English wording · Mark 16:2

Clementine Latin → English · 16:2

Very early on the first day of the week, they came to the tomb, the sun having already risen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:2

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.

Clementine transcription · Saints source · 16:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if we believe on Him who is dead, and are filled with the sweet smell of virtue, and seek the Lord with the fame of good works, we come to His sepulchre with spices. There follows: “And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 16:3 · Saints 16:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

They ask who will roll away the stone from the tomb entrance; only English wording differs. Wording cues: Latin “for us” / Saints “away”.

Compare the English wording · Mark 16:3

Clementine Latin → English · 16:3

And they said to one another: Who will roll back the stone for us from the entrance of the tomb?

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:3

They said to one another, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?

Clementine transcription · Saints source · 16:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 16:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, by this phrase is meant the first day from the day of sabbaths, or rests, which were kept on the sabbath. There follows: “And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?” Severianus, Chrysologus: Your breast was darkened, your eyes shut, and therefore ye did not before see the glory of the opened sepulchre. It goes on: “And they looked, and saw that the stone was rolled away.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 16:4 · Saints 16:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Looking up, they see the stone rolled back, for it was very large; only English wording differs. Wording cues: Latin “back,” / Saints “away,”.

Compare the English wording · Mark 16:4

Clementine Latin → English · 16:4

Looking up, they saw that the stone had been rolled back, for it was very large.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:4

Looking up, they saw that the stone had been rolled away, for it was very large.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.

Clementine transcription · Saints source · 16:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 16:1–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, by this phrase is meant the first day from the day of sabbaths, or rests, which were kept on the sabbath. There follows: “And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?” Severianus, Chrysologus: Your breast was darkened, your eyes shut, and therefore ye did not before see the glory of the opened sepulchre. It goes on: “And they looked, and saw that the stone was rolled away.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 16:5 · Saints 16:5 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “obstupuerunt” (they were astonished) where the Greek has “greatly alarmed”; the young man in a white robe on the right agrees. Wording cues: Latin “Entering” / Saints “They entered”; Latin “they” / Saints “and”; Latin “astonished.” / Saints “greatly alarmed.”.

Compare the English wording · Mark 16:5

Clementine Latin → English · 16:5

Entering the tomb, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were astonished.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:5

They entered the tomb and saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were greatly alarmed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.

Clementine transcription · Saints source · 16:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the women who came with spices see the Angels; because those minds who come to the Lord with their virtues, through holy desires, see the heavenly citizens. Wherefore it goes on: “And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in rendering the women’s reaction.

Latin Mark 16:6 · Saints 16:6 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “surrexit” (he has risen) is active where the Greek is passive “He has been raised”; the reassurance and the empty place agree. Wording cues: Latin “of Nazareth,” / Saints “the Nazarene,”; Latin “risen;” / Saints “been raised;”; Latin “Behold” / Saints “Look,”.

Compare the English wording · Mark 16:6

Clementine Latin → English · 16:6

He said to them: Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. Behold the place where they laid him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:6

He said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus the Nazarene, who was crucified. He has been raised; He is not here. Look, the place where they laid Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui dicit illis: Nolite expavescere: Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.

Clementine transcription · Saints source · 16:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:1–8. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But let us hear what the Angel adds; “Ye seek Jesus of Nazareth.” Jesus means the Saviour, but at that time there may have been many a Jesus, not indeed really, but in name, therefore the place Nazareth is added, that it might be evident of what Jesus it was spoken. And immediately he subjoins the reason, “Which was crucified.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of voice in rendering the verb of rising.

Latin Mark 16:7 · Saints 16:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

Go tell his disciples and Peter that he goes before them to Galilee, where they will see him; only English wording differs. Wording cues: Latin “goes before” / Saints “is going ahead of”.

Compare the English wording · Mark 16:7

Clementine Latin → English · 16:7

But go, tell his disciples and Peter that he goes before you into Galilee. There you will see him, as he told you.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:7

But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.

Clementine transcription · Saints source · 16:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 16:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is also signified that the grace of Christ is about to pass over from the people of Israel to the Gentiles, by whom the Apostles would never have been received when they preached, if the Lord had not gone before them and prepared a way in their hearts; and this is what is meant by, “He goeth before you into Galilee, there shall ye see Him,” that is, there shall ye find His members. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin Mark 16:8 · Saints 16:8 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “tremor et pavor” (trembling and fear) where the Greek has “trembling and astonishment”; the flight and silence from fear agree. Wording cues: Latin “terror had seized” / Saints “astonishment held”.

Compare the English wording · Mark 16:8

Clementine Latin → English · 16:8

They went out and fled from the tomb, for trembling and terror had seized them. They said nothing to anyone, for they were afraid.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:8

They went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment held them. They said nothing to anyone, for they were afraid.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

At illæ exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim.

Clementine transcription · Saints source · 16:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 16:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is also signified that the grace of Christ is about to pass over from the people of Israel to the Gentiles, by whom the Apostles would never have been received when they preached, if the Lord had not gone before them and prepared a way in their hearts; and this is what is meant by, “He goeth before you into Galilee, there shall ye see Him,” that is, there shall ye find His members. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in rendering the second noun.

Latin Mark 16:9 · Saints 16:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Rising early on the first day, he appears first to Mary Magdalene, from whom he cast seven demons; only English wording differs. Wording cues: Latin “Rising” / Saints “⟦After He had risen”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:9

Clementine Latin → English · 16:9

Rising early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:9

⟦After He had risen early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.

Clementine transcription · Saints source · 16:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 16:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now we must consider how the Lord appeared after the Resurrection. For Mark says, “Now when Jesus was risen early the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, out of whom He had cast seven devils.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18

Latin Mark 16:10 · Saints 16:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

She goes and tells those who had been with him as they mourned and wept; only English wording differs. Wording cues: Latin “told” / Saints “reported to”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:10

Clementine Latin → English · 16:10

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:10

She went and reported to those who had been with Him, as they mourned and wept.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.

Clementine transcription · Saints source · 16:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 16:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In the beginning also woman brought man into sin, now she, who first tasted death, first sees the Resurrection, lest she should have to bear the reproach of perpetual guilt amongst men; and she who had been the channel of guilt to man, now has become the first channel of grace. For it goes on: “And she went and told them that had been with Him as they mourned and wept.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18

Latin Mark 16:11 · Saints 16:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

Hearing he was alive and seen by her, they do not believe; only English wording differs. Wording cues: Latin “did not believe.” / Saints “disbelieved.”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:11

Clementine Latin → English · 16:11

When they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:11

When they heard that He was alive and had been seen by her, they disbelieved.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.

Clementine transcription · Saints source · 16:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 16:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Fitly too is this woman, who was the first to announce the joy of our Lord’s Resurrection, said to have been cured of seven devils, lest any one worthily repenting of his sins should despair of pardon for what he had done, and that is might be shewn that “where sin abounded, grace did much more abound.” […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18

Latin Mark 16:12 · Saints 16:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

He appears in another form to two of them walking into the country; only English wording differs. Wording cues: Latin “countryside.” / Saints “country.”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:12

Clementine Latin → English · 16:12

After these things he appeared in another form to two of them as they were walking into the countryside.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:12

After these things, He appeared in another form to two of them as they were walking, going into the country.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:

Clementine transcription · Saints source · 16:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:9–13. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That the disciples were slow in believing our Lord’s Resurrection was not so much a weakness of theirs as it is our strength. For the Resurrection itself through their doubts was manifested by many proofs; and whilst we read and acknowledge them, what do we but become firmer through their doubting? There follows: “After this He appeared in another form unto two of them as they walked and went to a farm house.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18

Latin Mark 16:13 · Saints 16:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

They go and tell the rest, who do not believe them either; only English wording differs. Wording cues: Latin “told” / Saints “reported to”; Latin “others, but” / Saints “rest;”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:13

Clementine Latin → English · 16:13

They went and told the others, but they did not believe them either.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:13

They went away and reported to the rest; they did not believe them either.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt.

Clementine transcription · Saints source · 16:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 16:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke relates the whole story respecting these two, one of whom was Cleophas, but Mark here touches but slightly upon it. That village of which Luke speaks may without absurdity be supposed to be what is here called a farm house, and indeed in some Greek manuscripts it is called, the country. But by this name are understood not only villages, but also boroughs and country towns, because they are without the city, which is the head and mother of all the rest. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18

Latin Mark 16:14 · Saints 16:14 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “novissime” (lastly) where the Greek has “later”, and “resurrexisse” (had risen) where the Greek has “raised”; the rebuke of the Eleven agrees. Wording cues: Latin “Finally” / Saints “Later”; Latin “risen.” / Saints “raised.”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:14

Clementine Latin → English · 16:14

Finally he appeared to the eleven as they reclined at table, and reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:14

Later He appeared to the Eleven themselves as they reclined at table, and reproached their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen Him raised.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.

Clementine transcription · Saints source · 16:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 16:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how was this done “the last time?” The last occasion on which the Apostles saw the Lord upon earth happened forty days after the Resurrection; but would He then have upbraided them for not believing those who had seen Him risen, when they themselves had so often seen Him after His Resurrection? […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Lexical choices in rendering the time adverb and the verb of rising.

Source note 18

Latin Mark 16:15 · Saints 16:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

Go into the whole world and proclaim the gospel to every creature; only English wording differs. Wording cues: Latin “Gospel” / Saints “good news”; Latin “every creature.” / Saints “all creation.”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:15

Clementine Latin → English · 16:15

And he said to them: Go into the whole world and proclaim the Gospel to every creature.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:15

He said to them, “Go into the whole world and proclaim the good news to all creation.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.

Clementine transcription · Saints source · 16:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Mark 16:14–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After rebuking the hardness of their hearts, let us hear the words of advice which He speaks. For it goes on: “Go ye into all the world, and preach the Gospel to every creature.” Every man must be understood by “every creature;” for man partakes something of every creatures; he has existence as have stones, life as trees, feeling as animals, understanding as have Angels. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18

Latin Mark 16:16 · Saints 16:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be condemned; only English wording differs. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints “The one who”; Latin “but whoever does not believe” / Saints “the one who disbelieves”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:16

Clementine Latin → English · 16:16

Whoever believes and is baptized will be saved; but whoever does not believe will be condemned.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:16

The one who believes and is baptized will be saved; the one who disbelieves will be condemned.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur.

Clementine transcription · Saints source · 16:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 16:14–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else; to every creature, that is, whether believing or unbelieving. It goes on: “He that believeth and is baptized shall be saved.” For it is not enough to believe, for he who believeth and is not baptized, but is a catechumen, has not yet attained to perfect salvation.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18

Latin Mark 16:17 · Saints 16:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Signs following believers, casting out demons and speaking new tongues, agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “follow” / Saints “accompany”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:17

Clementine Latin → English · 16:17

These signs will follow those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues;

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:17

These signs will accompany those who believe: in My name they will cast out demons; they will speak in new tongues;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:

Clementine transcription · Saints source · 16:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Mark 16:14–18. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What shall we say here about infants, who by reason of their age cannot yet believe; for as to older persons there is no question. In the Church then of our Saviour, children believe by others, as also they drew from others the sins which are remitted to them in baptism. It goes on: “And these signs shall follow them that believe; In My name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents.”

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18 · Source note 19

Latin Mark 16:18 · Saints 16:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

Taking up serpents, unharmed by deadly drink, and healing the sick by laying on hands agree; only English wording differs. Wording cues: Latin “take” / Saints “pick”; Latin “serpents;” / Saints “snakes;”; Latin “upon” / Saints “on”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:18

Clementine Latin → English · 16:18

they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands upon the sick, and they will be well.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:18

they will pick up snakes; and if they drink anything deadly, it will certainly not harm them; they will lay hands on the sick, and they will be well.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

serpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super ægros manus imponent, et bene habebunt.

Clementine transcription · Saints source · 16:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Mark 16:14–18. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, they shall scatter before them serpents, whether intellectual or sensible, as it is said, Ye shall tread upon serpents and scorpions, [Luke 10:19] which is understood spiritually. But it may also mean sensible serpents, as when Paul received no hurt from the viper. There follows: “And if they drink any deadly thing, it shall not hurt them.” We read of many such cases in history, for many persons have drank poison unhurt, by guarding themselves with the sign of Christ. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 18 · Source note 19

Latin Mark 16:19 · Saints 16:19 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “sedet” (sits) is present where the Greek has “sat”; the Lord Jesus taken up into heaven at God’s right hand agrees. Wording cues: Latin “sits” / Saints “sat”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:19

Clementine Latin → English · 16:19

So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sits at the right hand of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:19

So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat at the right of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.

Clementine transcription · Saints source · 16:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 16:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let us not therefore understand this sitting as though He were placed there in human limbs, as if the Father sat on the left, the Son on the right, but by the right hand itself we understand the power which He as man received from God, that He should come to judge, who first had come to be judged. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A difference of tense in rendering the verb of sitting.

Source note 18 · Source note 20

Latin Mark 16:20 · Saints 16:20 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both describe proclamation, the Lord’s cooperation, and confirming signs; neither displayed wording adds a final Amen. Wording cues: Latin “preached” / Saints “proclaimed”; Latin “working” / Saints “worked”; Latin “confirming” / Saints “confirmed”; Latin “by” / Saints “through”.

Longer ending: Clementine main text; Saints source marks the passage with double brackets. Shared displayed wording does not erase this editorial-status distinction.

Compare the English wording · Mark 16:20

Clementine Latin → English · 16:20

They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 16:20

They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.⟧

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.

Clementine transcription · Saints source · 16:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Mark 16:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let us not therefore understand this sitting as though He were placed there in human limbs, as if the Father sat on the left, the Son on the right, but by the right hand itself we understand the power which He as man received from God, that He should come to judge, who first had come to be judged. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The longer ending is main text in the Clementine and bracketed in the Saints source. Editorial status differs even where wording agrees.

Source note 18 · Source note 20

Additional Saints source unit · 16:8

⟦They briefly reported to those around Peter everything that had been commanded. After these things Jesus Himself also sent out through them, from east as far as west, the holy and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen.⟧

No separately matched Latin unit in this alignment. This is not treated as a doctrinal disagreement. Inspect the source and its editorial status.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Baptism and the beginning of ministry

Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.

CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Kingdom and response

Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.

CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Transfiguration

The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.

CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Entry into Jerusalem

The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.

CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Gospel and examination of conscience

Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.

CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s return and judgment

Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.

CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–3 modern Catholic commentary

“Son of God” and “Isaiah” stand in the Latin main text. The USCCB notes that the citation combines scriptural passages and discusses manuscript variation at 1:1; neither observation warrants rewriting this edition’s chosen text.

1:2 translation

Angelum can name either an angel or a messenger. In this citation it is rendered “messenger”; the word’s referent is the herald who prepares the way.

1:10,13–14 translation

The Latin includes the Spirit “remaining upon him,” “forty nights,” and the Gospel “of the kingdom of God.” These phrases are retained even where a modern Greek-based Gospel reads differently.

1:15 Catholic reference

Pœnitemini is “repent.” CCC 1431–1432 places interior conversion and divine grace at the heart of repentance; the imperative is not reduced to emotion alone.

1:24–26 translation

The unclean spirit’s speech and expulsion remain distinct from the surrounding bodily healings. The narrative is not rewritten into a modern medical diagnosis.

1:40–44 translation

The source’s leprosy terminology is retained without identifying every biblical skin condition with a modern diagnosis. Principi sacerdotum in 1:44 is specifically “chief priest” in this Latin witness.

2:5–11 translation

The forgiveness of sins and the bodily healing are separate acts in the narrative. “Authority on earth to forgive sins” follows the Latin and is not weakened to merely announcing that forgiveness has occurred.

2:27–28 translation

Homo in the Sabbath saying concerns humanity. “The Son of Man,” however, remains the established title used by Jesus; it is not replaced with the generic “humanity.”

6:3 Catholic reference

“Brothers” and “sisters” remain in the text. CCC 500 interprets the named brothers as close relations rather than other children of Mary; that explanation is not inserted as the noun “cousins.”

7:15–23 translation

The literal language of entering the belly and passing into the latrine is retained. Purgans omnes escas in 7:19 is “purging all foods”; the text does not add an explicit clause that Jesus declared foods clean.

7:16 textual scope

The sentence about ears to hear belongs to the Clementine main text and is included. A verse’s absence from another chosen textual edition is not a reason to remove it from this one.

9:1,23,28 numbering

This chapter begins with the Transfiguration: Clementine 9:1 corresponds to 9:2 in many modern Bibles. The father’s confession is 9:23 and prayer and fasting is 9:28 here. Their modern references are commonly 9:24 and 9:29.

9:43–48 textual scope

The repeated worm-and-fire clauses and the statement that every sacrifice will be salted with salt are preserved. Their repetition is part of the chosen Latin text, not duplicate data to be deleted.

10:6–12 modern Catholic commentary

The USCCB reads Jesus’ reply as grounding marriage’s permanence in creation. Mark’s wording about both husband and wife is retained without adding Matthew’s exception clause.

10:14–15,45 modern Catholic commentary

The USCCB connects receiving the kingdom like a child with dependence and obedience, and interprets leadership through service. The ransom saying refers to Jesus’ saving death; its imagery is retained.

14:22–25 translation

Novum testamentum is “new covenant.” “Will be poured out” preserves effundetur. The wording is translated as it stands rather than conformed to a liturgical formula or another evangelist.

14:36;15:34 translation

Abba and the source’s transliterated cry from the cross are retained with their accompanying sense in English. The distinct prayers of anguish and trust are not harmonized into one account.

16:9–20 textual scope

The complete longer ending is present in this Clementine witness and remains in the main text. No shorter ending is added. This is a statement of the chosen source’s contents, not a new claim about the passage’s compositional history.

16:17–18 translation

The source presents signs following believers. It does not issue an imperative to handle snakes or drink poison; the translation preserves that grammatical distinction.

16:19–20 translation

The ascent into heaven, session at God’s right hand, and the Lord’s cooperation in preaching are all retained. No Amen is appended where this Latin witness ends without one.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.