Matthew — Parallel Reader

Matthew 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Matthew — Parallel Reader

    VicarPromised fulfillment

    Matthew · 3 English readings

    Matthew 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Matthew 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    A book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
    1:1 ↗
    The book of the genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
    1:1 ↗
    The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
    1:2
    1:2 ↗
    Abraham begot Isaac; and Isaac begot Jacob; and Jacob begot Judah and his brothers;
    1:2 ↗
    Abraham fathered Isaac; Isaac fathered Jacob; Jacob fathered Judah and his brothers.
    1:2 ↗
    Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
    1:3
    1:3 ↗
    Judah begot Perez and Zerah by Tamar; Perez begot Hezron; Hezron begot Ram;
    1:3 ↗
    Judah fathered Perez and Zerah by Tamar; Perez fathered Hezron; Hezron fathered Aram.
    1:3 ↗
    And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
    1:4
    1:4 ↗
    Ram begot Amminadab; Amminadab begot Nahshon; Nahshon begot Salmon;
    1:4 ↗
    Aram fathered Amminadab; Amminadab fathered Nahshon; Nahshon fathered Salmon.
    1:4 ↗
    And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
    1:5
    1:5 ↗
    Salmon begot Boaz by Rahab; Boaz begot Obed by Ruth; Obed begot Jesse;
    1:5 ↗
    Salmon fathered Boaz by Rahab; Boaz fathered Obed by Ruth; Obed fathered Jesse; Jesse fathered King David.
    1:5 ↗
    And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
    1:6
    1:6 ↗
    Jesse begot David the king. David begot Solomon by the wife of Uriah;
    1:6 ↗
    King David fathered Solomon by her who had been Uriah’s wife.
    1:6 ↗
    And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
    1:7
    1:7 ↗
    Solomon begot Rehoboam; Rehoboam begot Abijah; Abijah begot Asaph;
    1:7 ↗
    Solomon fathered Rehoboam; Rehoboam fathered Abijah; Abijah fathered Asa.
    1:7 ↗
    And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
    1:8
    1:8 ↗
    Asaph begot Jehoshaphat; Jehoshaphat begot Joram; Joram begot Uzziah;
    1:8 ↗
    Asa fathered Jehoshaphat; Jehoshaphat fathered Joram; Joram fathered Uzziah.
    1:8 ↗
    And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
    1:9
    1:9 ↗
    Uzziah begot Jotham; Jotham begot Ahaz; Ahaz begot Hezekiah;
    1:9 ↗
    Uzziah fathered Jotham; Jotham fathered Ahaz; Ahaz fathered Hezekiah.
    1:9 ↗
    And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
    1:10
    1:10 ↗
    Hezekiah begot Manasseh; Manasseh begot Amos; Amos begot Josiah;
    1:10 ↗
    Hezekiah fathered Manasseh; Manasseh fathered Amon; Amon fathered Josiah.
    1:10 ↗
    And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
    1:11
    1:11 ↗
    Josiah begot Jechoniah and his brothers at the deportation to Babylon.
    1:11 ↗
    Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the deportation to Babylon.
    1:11 ↗
    And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
    1:12
    1:12 ↗
    After the deportation to Babylon, Jechoniah begot Shealtiel; Shealtiel begot Zerubbabel;
    1:12 ↗
    After the deportation to Babylon, Jeconiah fathered Shealtiel; Shealtiel fathered Zerubbabel.
    1:12 ↗
    And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
    1:13
    1:13 ↗
    Zerubbabel begot Abiud; Abiud begot Eliakim; Eliakim begot Azor;
    1:13 ↗
    Zerubbabel fathered Abiud; Abiud fathered Eliakim; Eliakim fathered Azor.
    1:13 ↗
    And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
    1:14
    1:14 ↗
    Azor begot Zadok; Zadok begot Achim; Achim begot Eliud;
    1:14 ↗
    Azor fathered Zadok; Zadok fathered Achim; Achim fathered Eliud.
    1:14 ↗
    And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
    1:15
    1:15 ↗
    Eliud begot Eleazar; Eleazar begot Matthan; Matthan begot Jacob;
    1:15 ↗
    Eliud fathered Eleazar; Eleazar fathered Matthan; Matthan fathered Jacob.
    1:15 ↗
    And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
    1:16
    1:16 ↗
    and Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
    1:16 ↗
    Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
    1:16 ↗
    And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
    1:17
    1:17 ↗
    So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.
    1:17 ↗
    So all the generations from Abraham to David were fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to Christ, fourteen generations.
    1:17 ↗
    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
    1:18
    1:18 ↗
    The origin of Jesus Christ was like this. When His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit.
    1:18 ↗
    Now the birth of Christ took place in this way. When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
    1:18 ↗
    Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
    1:19
    1:19 ↗
    Joseph her husband, being righteous and unwilling to expose her to public disgrace, decided to divorce her quietly.
    1:19 ↗
    Joseph her husband, being righteous and unwilling to expose her to disgrace, intended to dismiss her secretly.
    1:19 ↗
    Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
    1:20
    1:20 ↗
    As he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife home, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
    1:20 ↗
    But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
    1:20 ↗
    But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
    1:21
    1:21 ↗
    She shall bear a Son, and you shall call His name Jesus, for He shall save His people from their sins.”
    1:21 ↗
    She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.
    1:21 ↗
    And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
    1:22
    1:22 ↗
    All this has happened so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled:
    1:22 ↗
    All this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled:
    1:22 ↗
    Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
    1:23
    1:23 ↗
    “Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call His name Emmanuel”; which means “God with us.”
    1:23 ↗
    Behold, the virgin will conceive and bear a son, and they will call his name Emmanuel, which means, God with us.
    1:23 ↗
    Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
    1:24
    1:24 ↗
    When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him and took his wife home.
    1:24 ↗
    When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him and took his wife.
    1:24 ↗
    Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
    1:25
    1:25 ↗
    He did not have relations with her until she bore a Son; and he called His name Jesus.
    1:25 ↗
    And he did not know her until she bore her firstborn son, and he called his name Jesus.
    1:25 ↗
    And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:25c7b35f201c6fcbe02db934c19be1e4df2a494441355ac87fde056fea295835

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:25c7b35f201c6fcbe02db934c19be1e4df2a494441355ac87fde056fea295835","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.