Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 1
The genealogy
Verse 1:1 Similar
King James Version · 1:1
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Saints Translation · English from Greek
A book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “generation” / Saints “origin”; KJV “The” / Saints “A”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: γενέσεως can denote origin or genealogy; the genealogy follows. Christ renders χριστός, the anointed one.
SBLGNT, Matthew 1:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The title of it. It is the book (or the account, as the Hebrew word sepher, a book, sometimes signifies) of the generation of Jesus Christ, of his ancestors according to the flesh; or, It is the narrative of his birth. It is Biblos Geneseos—a book of Genesis. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:1. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says, “The book of the generation of Jesus Christ,” because he knew it was written, ‘The book of the generation of Adam.’ He begins thus then, that he may oppose book to book, the new Adam to the old Adam, for by the one were all things restored which had been corrupted by the other.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 1:1. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
How the difference arose. Origin gives a broader heading than generation, but both introduce Jesus Christ through David and Abraham.
Verse 1:2 Same
King James Version · 1:2
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Saints Translation · English from Greek
Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brothers;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren;” / Saints “brothers;”; KJV “Judas” / Saints “Judah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both trace Abraham through Isaac and Jacob to Judah and his brothers; Judas is the KJV form of Judah.
SBLGNT, Matthew 1:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Among the sons of Jacob, besides Judah, from whom Shiloh came, notice is here taken of his brethren: Judas and his brethren. No mention is made of Ishmael the son of Abraham, or of Esau the son of Isaac, because they were shut out of the church; whereas all the children of Jacob were taken in, and, though not fathers of Christ, were yet patriarchs of the church (Acts vii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:2. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew then, desiring to preserve in memory the lineage of the Lord’s humanity through the succession of His parents, begins with Abraham, saying, “Abraham begat Isaac.” Why does he not mention Ismael, his first-born? And again, “Isaac began Jacob;” why does he not speak of Esau his first-born? Because through them he could not have come down to David.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; John Chrysostom is cited for Matthew 1:2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:3 Same
King James Version · 1:3
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
Saints Translation · English from Greek
Judah begat Perez and Zerah by Tamar; Perez begat Hezron; Hezron begat Ram;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Phares and Zara of Thamar; and Phares” / Saints “Hezron; Hezron”; KJV [no separate words] / Saints “Judah begat Perez”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both name Tamar and the same descendants through Perez, Hezron, and Ram, using different name forms.
SBLGNT, Matthew 1:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Phares and Zara, the twin-sons of Judah, are likewise both named, though Phares only was Christ's ancestor, for the same reason that the brethren of Judah are taken notice of; and some think because the birth of Phares and Zara had something of an allegory in it. Zara put out his hand first, as the first-born, but, drawing it in, Phares got the birth-right. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Besides this, it shews that all are equally liable to sin; for here is Thamar accusing Judah of incest, and David begat Solomon with a woman with whom he had committed adultery. But if the Law was not fulfilled by these great ones, neither could it be by their less great posterity, and so all have sinned, and the presence of Christ is become necessary.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; John Chrysostom is cited for Matthew 1:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:4 Same
King James Version · 1:4
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
Saints Translation · English from Greek
Ram begat Amminadab; Amminadab begat Nahshon; Nahshon begat Salmon;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Aminadab; and Aminadab” / Saints “Amminadab; Amminadab”; KJV “Naasson; and Naasson” / Saints “Nahshon; Nahshon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both continue the genealogy from Ram through Amminadab and Nahshon to Salmon.
SBLGNT, Matthew 1:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. Some observe what a mixture there was of good and bad in the succession of these kings; as for instance (v. 7, 8), wicked Roboam begat wicked Abia; wicked Abia begat good Asa; good Asa begat good Josaphat; good Josaphat begat wicked Joram. Grace does not run in the blood, neither does reigning sin. God's grace is his own, and he gives or withholds it as he pleases.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Besides this, it shews that all are equally liable to sin; for here is Thamar accusing Judah of incest, and David begat Solomon with a woman with whom he had committed adultery. But if the Law was not fulfilled by these great ones, neither could it be by their less great posterity, and so all have sinned, and the presence of Christ is become necessary.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; John Chrysostom is cited for Matthew 1:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:5 Same
King James Version · 1:5
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Saints Translation · English from Greek
Salmon begat Boaz by Rahab; Boaz begat Obed by Ruth; Obed begat Jesse;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Booz of Rachab; and Booz” / Saints “Boaz by Rahab; Boaz”; KJV “of” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both name Rahab and Ruth in the descent through Boaz and Obed to Jesse.
SBLGNT, Matthew 1:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. There are four women, and but four, named in this genealogy; two of them were originally strangers to the commonwealth of Israel, Rachab a Canaanitess, and a harlot besides, and Ruth the Moabitess; for in Jesus Christ there is neither Greek, nor Jew; those that are strangers and foreigners are welcome, in Christ, to the citizenship of the saints. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 1:3–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be noted, that none of the holy women are taken into the Saviour’s genealogy, but rather such as Scripture has condemned, that He who came for sinners being born of sinners might so put away the sins of all; thus Ruth the Moabitess follows among the rest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Jerome is cited for Matthew 1:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:6 Different
King James Version · 1:6
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
Saints Translation · English from Greek
Jesse begat David the king. David begat Solomon by the wife of Uriah;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the king” / Saints [no separate words]; KJV “of her that had been” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints calls Solomon’s mother the wife of Uriah; KJV explicitly says she had been Uriah’s wife and repeats David’s royal title.
SBLGNT, Matthew 1:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. Though divers kings are here named, yet none is expressly called a king but David (v. 6), David the king; because with him the covenant of royalty was made, and to him the promise of the kingdom of the Messiah was given, who is therefore said to inherit the throne of his father David, Luke i. 32.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 1:6–8. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the holy David is the more excellent in this, that he confessed himself to be but man, and neglected not to wash out with the tears of repentance the sin of which he had been guilty, in so taking away Urias’ wife. Herein shewing us that none ought to trust in his own strength, for we have a mighty adversary whom we cannot overcome without God’s aid. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Ambrose is cited for Matthew 1:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 1:7 Different
King James Version · 1:7
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
Saints Translation · English from Greek
Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begat Abijah; Abijah begat Asaph;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Roboam; and Roboam” / Saints “Rehoboam; Rehoboam”; KJV “Abia; and Abia” / Saints “Abijah; Abijah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints names Asaph where KJV names Asa; the Solomon–Rehoboam–Abijah sequence otherwise agrees.
Text: The declared Greek reads Asaph, retained without correction to Asa.
SBLGNT, Matthew 1:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. Some observe what a mixture there was of good and bad in the succession of these kings; as for instance (v. 7, 8), wicked Roboam begat wicked Abia; wicked Abia begat good Asa; good Asa begat good Josaphat; good Josaphat begat wicked Joram. Grace does not run in the blood, neither does reigning sin. God's grace is his own, and he gives or withholds it as he pleases.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Since in Matthew’s genealogy is shewed forth the taking on Him by Christ of our sins, therefore he descends from David to Solomon, in whose mother David had sinned. Luke ascends to David through Nathan, for through Nathan the prophet of God punished David’s sin; because Luke’s genealogy is to shew the putting away of our sins.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Augustine is cited for Matthew 1:6–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 1:8 Different
King James Version · 1:8
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
Saints Translation · English from Greek
Asaph begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Joram begat Uzziah;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Josaphat; and Josaphat” / Saints “Jehoshaphat; Jehoshaphat”; KJV “Ozias;” / Saints “Uzziah;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints begins with Asaph rather than KJV’s Asa; the following Jehoshaphat, Joram, and Uzziah correspond despite spelling differences.
SBLGNT, Matthew 1:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. Some observe what a mixture there was of good and bad in the succession of these kings; as for instance (v. 7, 8), wicked Roboam begat wicked Abia; wicked Abia begat good Asa; good Asa begat good Josaphat; good Josaphat begat wicked Joram. Grace does not run in the blood, neither does reigning sin. God's grace is his own, and he gives or withholds it as he pleases.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Ochozias, Joash, and Amasias, were excluded from the number, because their wickedness was continuous and without interval. For Solomon was suffered to hold the kingdom for his father’s deserts, Roboam for his son’s. But these three doing evil successively were excluded. This then is an example how a race is cut off when wickedness is shewn therein in perpetual succession. “And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Augustine is cited for Matthew 1:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 1:9 Same
King James Version · 1:9
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
Saints Translation · English from Greek
Uzziah begat Jotham; Jotham begat Ahaz; Ahaz begat Hezekiah;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Joatham; and Joatham” / Saints “Jotham; Jotham”; KJV “Achaz; and Achaz” / Saints “Ahaz; Ahaz”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both trace Uzziah through Jotham and Ahaz to Hezekiah, with different English name forms.
SBLGNT, Matthew 1:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. In the pedigree of the kings of Judah, between Joram and Ozias (v. 8), there are three left out, namely, Ahaziah, Joash, and Amaziah; and therefore when it is said, Joram begat Ozias, it is meant, according to the usage of the Hebrew tongue, that Ozias was lineally descended from him, as it is said to Hezekiah that the sons which he should beget should be carried to Babylon, whereas they were removed several generations from him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Ochozias, Joash, and Amasias, were excluded from the number, because their wickedness was continuous and without interval. For Solomon was suffered to hold the kingdom for his father’s deserts, Roboam for his son’s. But these three doing evil successively were excluded. This then is an example how a race is cut off when wickedness is shewn therein in perpetual succession. “And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Augustine is cited for Matthew 1:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:10 Different
King James Version · 1:10
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
Saints Translation · English from Greek
Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Amos; Amos begat Josiah;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Manasses; and Manasses” / Saints “Manasseh; Manasseh”; KJV “Amon; and Amon” / Saints “Amos; Amos”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints has Amos as Manasseh’s son and Josiah’s father; KJV has Amon in both positions.
Text: The declared Greek reads Amos, retained without correction to Amon.
SBLGNT, Matthew 1:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
9. Josias is said to beget Jechonias and his brethren (v. 11); by Jechonias here is meant Jehoiakim, who was the first-born of Josias; but, when it is said (v. 12) that Jechonias begat Salathiel, that Jechonias was the son of that Jehoiakim who was carried into Babylon, and there begat Salathiel (as Dr. Whitby shows), and, when Jechonias is said to have been written childless (Jer. xxii. 30), it is explained thus: No man of his seed shall prosper. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Ochozias, Joash, and Amasias, were excluded from the number, because their wickedness was continuous and without interval. For Solomon was suffered to hold the kingdom for his father’s deserts, Roboam for his son’s. But these three doing evil successively were excluded. This then is an example how a race is cut off when wickedness is shewn therein in perpetual succession. “And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Augustine is cited for Matthew 1:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 1:11 Same
King James Version · 1:11
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Saints Translation · English from Greek
Josiah begat Jechoniah and his brothers at the deportation to Babylon.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “time they were carried away” / Saints “deportation”; KJV “brethren, about” / Saints “brothers at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place Josiah’s begetting of Jechoniah and his brothers at the Babylonian deportation.
SBLGNT, Matthew 1:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
9. Josias is said to beget Jechonias and his brethren (v. 11); by Jechonias here is meant Jehoiakim, who was the first-born of Josias; but, when it is said (v. 12) that Jechonias begat Salathiel, that Jechonias was the son of that Jehoiakim who was carried into Babylon, and there begat Salathiel (as Dr. Whitby shows), and, when Jechonias is said to have been written childless (Jer. xxii. 30), it is explained thus: No man of his seed shall prosper. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it may be asked, why the Evangelist says they were born in the carrying away, when they were born before the carrying away. He says this because they were born for this purpose, that they should be led captive, from the dominion of the whole nation, for their own and others’ sins. And because God foreknew that they were to be carried away captive, therefore he says, they were born in the carrying away to Babylon. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Remigius is cited for Matthew 1:8–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:12 Same
King James Version · 1:12
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Saints Translation · English from Greek
After the deportation to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; Shealtiel begat Zerubbabel;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Salathiel; and Salathiel” / Saints “Shealtiel; Shealtiel”; KJV “they were brought” / Saints “the deportation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both continue after the deportation through Jechoniah, Shealtiel, and Zerubbabel.
SBLGNT, Matthew 1:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
9. Josias is said to beget Jechonias and his brethren (v. 11); by Jechonias here is meant Jehoiakim, who was the first-born of Josias; but, when it is said (v. 12) that Jechonias begat Salathiel, that Jechonias was the son of that Jehoiakim who was carried into Babylon, and there begat Salathiel (as Dr. Whitby shows), and, when Jechonias is said to have been written childless (Jer. xxii. 30), it is explained thus: No man of his seed shall prosper. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 1:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:13 Same
King James Version · 1:13
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Saints Translation · English from Greek
Zerubbabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And Zorobabel” / Saints “Zerubbabel”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both trace Zerubbabel through Abiud and Eliakim to Azor.
SBLGNT, Matthew 1:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
9. Josias is said to beget Jechonias and his brethren (v. 11); by Jechonias here is meant Jehoiakim, who was the first-born of Josias; but, when it is said (v. 12) that Jechonias begat Salathiel, that Jechonias was the son of that Jehoiakim who was carried into Babylon, and there begat Salathiel (as Dr. Whitby shows), and, when Jechonias is said to have been written childless (Jer. xxii. 30), it is explained thus: No man of his seed shall prosper. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 1:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:14 Same
King James Version · 1:14
And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
Saints Translation · English from Greek
Azor begat Zadok; Zadok begat Achim; Achim begat Eliud;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Sadoc; and Sadoc” / Saints “Zadok; Zadok”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both trace Azor through Zadok and Achim to Eliud; Sadoc is a spelling difference.
SBLGNT, Matthew 1:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. Some observe what a mixture there was of good and bad in the succession of these kings; as for instance (v. 7, 8), wicked Roboam begat wicked Abia; wicked Abia begat good Asa; good Asa begat good Josaphat; good Josaphat begat wicked Joram. Grace does not run in the blood, neither does reigning sin. God's grace is his own, and he gives or withholds it as he pleases.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 1:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:15 Same
King James Version · 1:15
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
Saints Translation · English from Greek
Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Matthan; Matthan begat Jacob;
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both continue from Eliud through Eleazar and Matthan to Jacob.
SBLGNT, Matthew 1:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Among the ancestors of Christ who had brethren, generally he descended from a younger brother; such Abraham himself was, and Jacob, and Judah, and David, and Nathan, and Rhesa; to show that the pre-eminence of Christ came not, as that of earthly princes, from the primogeniture of his ancestors, but from the will of God, who, according to the method of his providence, exalteth them of low degree, and puts more abundant honour upon that part which lacked.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Rabanus Maurus is cited for Matthew 1:12–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:16 Same
King James Version · 1:16
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Saints Translation · English from Greek
Jacob begat Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify Joseph as Mary’s husband and say Jesus, called Christ, was born from her.
Text: ἐξ ἧς, “from whom,” is feminine singular and refers to Mary; the formula changes to the passive “was born.”
SBLGNT, Matthew 1:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
10. The line is brought down, not to Mary the mother of our Lord, but to Joseph the husband of Mary (v. 16); for the Jews always reckoned their genealogies by the males: yet Mary was of the same tribe and family with Joseph, so that, both by his mother and by his supposed father, he was of the house of David; yet his interest in that dignity is derived by Joseph, to whom really according to the flesh he had no relation, to show […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Also, the line of descent ought to be brought down to Joseph, that in wedlock no wrong might be done to the male sex, as the more worthy, providing only nothing was taken away from the truth; because Mary was of the seed of David. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Augustine is cited for Matthew 1:16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:17 Same
King James Version · 1:17
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
Saints Translation · English from Greek
So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “carrying away into” / Saints “deportation to”; KJV “carrying away into” / Saints “deportation to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both organize the genealogy into three groups of fourteen using David and the exile as boundaries.
SBLGNT, Matthew 1:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:1–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly. The general summary of all this genealogy we have, v. 17, where it is summed up in three fourteens, signalized by remarkable periods. In the first fourteen, we have the family of David rising, and looking forth as the morning; in the second, we have it flourishing in its meridian lustre; in the third, we have it declining and growing less and less, dwindling into the family of a poor carpenter, and then Christ shines forth out of it, the glory of his people […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 1:17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us not think this is to be overlooked, that though there were seventeen Kings of Judaea between David and Jeconiah, Matthew only recounts fourteen. We must observe that there might be many more successions to the throne than generations of men; for some may live longer and beget children later; or might be altogether without seed; thence the number of Kings and of generations would not coincide.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:1–17; Ambrose is cited for Matthew 1:17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The birth of Jesus
Verse 1:18 Similar
King James Version · 1:18
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
Saints Translation · English from Greek
The origin of Jesus Christ was like this. When His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to be”; KJV “espoused” / Saints “betrothed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints calls the account Jesus’ origin and KJV his birth; both affirm Mary’s pregnancy from the Holy Spirit before marital union.
SBLGNT, Matthew 1:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Her pregnancy of the promised seed; before they came together, she was found with child, which really was of the Holy Ghost. The marriage was deferred so long after the contract that she appeared to be with child before the time came for the solemnizing of the marriage, though she was contracted before she conceived. Probably, it was after her return from her cousin Elizabeth, with whom she continued three months (Luke i. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How this was done Matthew omits to write, but Luke relates after the conception of John, “In the sixth month the Angel was sent;” and again, “The Holy Ghost shall come upon thee.” This is what Matthew relates in these words, “She was found with child of the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; Augustine is cited for Matthew 1:18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 1:19 Same
King James Version · 1:19
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
Saints Translation · English from Greek
Joseph her husband, being righteous and unwilling to expose her to public disgrace, decided to divorce her quietly.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a publick example, was minded” / Saints [no separate words]; KJV “put” / Saints “public disgrace, decided to divorce”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe righteous Joseph’s wish to avoid public disgrace through a quiet divorce; put away carries that marital sense.
SBLGNT, Matthew 1:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The expedient he found out for avoiding this extremity. He was minded to put her away privily, that is, to give a bill of divorce into her hand before two witnesses, and so to hush up the matter among themselves. Being a just man, that is, a strict observer of the law, he would not proceed to marry her, but resolved to put her away; and yet, in tenderness for her, determined to do it as privately as possible. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; if you alone have knowledge of a sin that any has committed against you, and desire to accuse him thereof before men, you do not herein correct, but rather betray him. But Joseph, “being a just man,” with great mercy spared his wife, in this great crime of which he suspected her. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; Augustine is cited for Matthew 1:19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:20 Same
King James Version · 1:20
But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Saints Translation · English from Greek
As he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife home, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto thee” / Saints [no separate words]; KJV “that which is” / Saints “what has been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount the angel’s dream assurance that Joseph should receive Mary because her child is from the Holy Spirit.
SBLGNT, Matthew 1:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Joseph's discharge from this perplexity by an express sent from heaven, v. 20, 21. While he thought on these things and knew not what to determine, God graciously directed him what to do, and made him easy. Note, Those who would have direction from God must think on things themselves, and consult with themselves. It is the thoughtful, not the unthinking, whom God will guide. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:20. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Joseph was minded, as has been said, to put Mary away privily, which if he had done, there would have been few who would not rather have thought her a harlot than a virgin, therefore this purpose of Joseph was changed by Divine revelation, whence it is said, “While he thought on these things.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; Remigius is cited for Matthew 1:20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:21 Same
King James Version · 1:21
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Saints Translation · English from Greek
She will bear a Son, and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall bring forth” / Saints “will bear”; KJV “thou shalt” / Saints “you shall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command the name Jesus because the son will save his people from their sins.
SBLGNT, Matthew 1:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) That she should bring forth the Saviour of the world (v. 21). She shall bring forth a Son; what he shall be is intimated,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 1:21. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus is a Hebrew word, meaning Saviour. He points to the etymology of the name, saying, “For He shall save His people from this sins.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; Jerome is cited for Matthew 1:21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:22 Same
King James Version · 1:22
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Saints Translation · English from Greek
All this has happened so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was spoken of the Lord by the prophet, saying,” / Saints [no separate words]; KJV “done, that it” / Saints “spoken by the Lord through the prophet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both present the events as fulfillment of the Lord’s prophetic word.
SBLGNT, Matthew 1:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The fulfilling of the scripture in all this. This evangelist, writing among the Jews, more frequently observes this than any other of the evangelists. Here the Old Testament prophecies had their accomplishment in our Lord Jesus, by which it appears that this was he that should come, and we are to look for no other; for this was he to whom all the prophets bore witness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:22–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; the Angel seeing the depths of the Divine mercy, the laws of nature broken through and reconciliation made, He who was above all made lower than all; all these wonders, all this he comprises in that one saying, “Now all this hath happened;” as though he had said, Do not suppose that this is newly devised of God, it was determined of old. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; John Chrysostom is cited for Matthew 1:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:23 Similar
King James Version · 1:23
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
Saints Translation · English from Greek
“Behold, the virgin will be with child and will bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which translated means “God with us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “being interpreted is,” / Saints “translated means”; KJV “shall bring forth” / Saints “will bear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses the virgin where KJV has a virgin; both predict the virgin’s son and explain Emmanuel as God with us.
Text: παρθένος is rendered “virgin”; the quoted wording belongs to Matthew’s Greek and is not an independently supplied Hebrew counterpart.
SBLGNT, Matthew 1:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] In the name that should be given to her Son: Thou shalt call his name Jesus, a Saviour. Jesus is the same name with Joshua, the termination only being changed, for the sake of conforming it to the Greek. Joshua is called Jesus (Acts vii. 45; Heb. iv. 8), from the Seventy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 1:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is spoken to Ahaz then is to be thus understood. This Child, that shall be born of a Virgin of the house of David, shall now be called Emmanuel, that is, God with us, because the events (perhaps delivery from the two hostile kings) will make it appear that you have God present with you. But after He shall be called Jesus, that is, Saviour, because He shall save the whole human race. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; Jerome is cited for Matthew 1:22–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 1:24 Same
King James Version · 1:24
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Saints Translation · English from Greek
When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him and took his wife home.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto him” / Saints [no separate words]; KJV “had bidden” / Saints “commanded”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both say Joseph obeyed the angel after waking and received his wife.
SBLGNT, Matthew 1:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. Joseph's obedience to the divine precept (v. 24). Being raised from sleep by the impression which the dream made upon him, he did as the angel of the Lord had bidden him, though it was contrary to his former sentiments and intentions; he took unto him his wife; he did is speedily, without delay, and cheerfully, without dispute; he was not disobedient to the heavenly vision. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:24–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Life returned by the same entrance through which death had entered in. By Adam’s disobedience we were ruined, by Joseph’s obedience we all begin to be recalled to our former condition; for in these words is commended to us the great virtue of obedience, when it is said, “And Joseph rising from sleep, did as the Angel of the Lord had commanded him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; Remigius is cited for Matthew 1:24–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 1:25 Different
King James Version · 1:25
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Saints Translation · English from Greek
He did not have relations with her until she bore a Son; and he called His name Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And knew” / Saints “He did not have relations with”; KJV “had brought forth her firstborn” / Saints “bore a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints calls the child a son without KJV’s firstborn; both deny intercourse until the birth and record the naming of Jesus.
Text: “Until” preserves ἕως οὗ. The sentence does not itself state what happened afterward. No “firstborn” occurs in this main text.
SBLGNT, Matthew 1:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 1:18–25. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. The accomplishment of the divine promise (v. 25). She brought forth her first-born son. The circumstances of it are more largely related, Luke ii. 1, &c. Note, That which is conceived of the Holy Ghost never proves abortive, but will certainly be brought forth in its season. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:24–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Took her so far, as that the nuptial rites being complete, she was called his wife; but not so far as to lie with her, as it follows, “And knew her not.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 1:18–25; Remigius is cited for Matthew 1:24–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.