Matthew 1: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 1 · 25 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Incarnation and infancy. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Genealogy and origin give different breadth to the heading while retaining Jesus, David, and Abraham. Wording cues: Latin “The” / Saints “A”; Latin “genealogy” / Saints “origin”.
Compare the English wording · Matthew 1:1
Clementine Latin → English · 1:1
The book of the genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
Saints · Greek → English · 1:1
A book of the origin of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
Latin wording and source links
Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:1. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says, “The book of the generation of Jesus Christ,” because he knew it was written, ‘The book of the generation of Adam.’ He begins thus then, that he may oppose book to book, the new Adam to the old Adam, for by the one were all things restored which had been corrupted by the other.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Latin generatio and Greek genesis permit related genealogical and origin language; this contrast is lexical.
1. Direct word comparison and meaning
The three generations Abraham to Judah and his brothers agree; fathered and begat are English wording. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:2
Clementine Latin → English · 1:2
Abraham fathered Isaac; Isaac fathered Jacob; Jacob fathered Judah and his brothers.
Saints · Greek → English · 1:2
Abraham begat Isaac; Isaac begat Jacob; Jacob begat Judah and his brothers;
Latin wording and source links
Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:2. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew then, desiring to preserve in memory the lineage of the Lord’s humanity through the succession of His parents, begins with Abraham, saying, “Abraham begat Isaac.” Why does he not mention Ismael, his first-born? And again, “Isaac began Jacob;” why does he not speak of Esau his first-born? Because through them he could not have come down to David.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Judah, Perez, Zerah, Tamar, Hezron and the next name agree; Aram and Ram are English spellings of the same name. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”; Latin “fathered Aram.” / Saints “begat Ram;”.
Compare the English wording · Matthew 1:3
Clementine Latin → English · 1:3
Judah fathered Perez and Zerah by Tamar; Perez fathered Hezron; Hezron fathered Aram.
Saints · Greek → English · 1:3
Judah begat Perez and Zerah by Tamar; Perez begat Hezron; Hezron begat Ram;
Latin wording and source links
Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Besides this, it shews that all are equally liable to sin; for here is Thamar accusing Judah of incest, and David begat Solomon with a woman with whom he had committed adultery. But if the Law was not fulfilled by these great ones, neither could it be by their less great posterity, and so all have sinned, and the presence of Christ is become necessary.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Aram/Ram, Amminadab, Nahshon and Salmon agree; the name spellings and fathered/begat are English wording. Wording cues: Latin “Aram fathered” / Saints “Ram begat”; Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:4
Clementine Latin → English · 1:4
Aram fathered Amminadab; Amminadab fathered Nahshon; Nahshon fathered Salmon.
Saints · Greek → English · 1:4
Ram begat Amminadab; Amminadab begat Nahshon; Nahshon begat Salmon;
Latin wording and source links
Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Besides this, it shews that all are equally liable to sin; for here is Thamar accusing Judah of incest, and David begat Solomon with a woman with whom he had committed adultery. But if the Law was not fulfilled by these great ones, neither could it be by their less great posterity, and so all have sinned, and the presence of Christ is become necessary.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Salmon, Boaz, Rahab, Obed, Ruth, Jesse and King David agree; the Greek card runs on into 1:6 with Solomon.
Compare the English wording · Matthew 1:5
Clementine Latin → English · 1:5
Salmon fathered Boaz by Rahab; Boaz fathered Obed by Ruth; Obed fathered Jesse; Jesse fathered King David.
Saints · Greek → English · 1:5, 1:6
Saints 1:5 Salmon begat Boaz by Rahab; Boaz begat Obed by Ruth; Obed begat Jesse;
Saints 1:6 Jesse begat David the king. David begat Solomon by the wife of Uriah;
Latin wording and source links
Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 1:3–6. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It should be noted, that none of the holy women are taken into the Saviour’s genealogy, but rather such as Scripture has condemned, that He who came for sinners being born of sinners might so put away the sins of all; thus Ruth the Moabitess follows among the rest.
Ambrose. Commentary scope: Matthew 1:6–8. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the holy David is the more excellent in this, that he confessed himself to be but man, and neglected not to wash out with the tears of repentance the sin of which he had been guilty, in so taking away Urias’ wife. Herein shewing us that none ought to trust in his own strength, for we have a mighty adversary whom we cannot overcome without God’s aid. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division and English wording; the Latin and Greek agree in content here.
1. Direct word comparison and meaning
David fathering Solomon by Uriah’s wife agrees; the Greek card also shows Jesse begetting David, which the Latin places in 1:5. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”; Latin “her who had been Uriah’s” / Saints “the”.
Compare the English wording · Matthew 1:6
Clementine Latin → English · 1:6
King David fathered Solomon by her who had been Uriah’s wife.
Saints · Greek → English · 1:6
Jesse begat David the king. David begat Solomon by the wife of Uriah;
Latin wording and source links
David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 1:6–8. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the holy David is the more excellent in this, that he confessed himself to be but man, and neglected not to wash out with the tears of repentance the sin of which he had been guilty, in so taking away Urias’ wife. Herein shewing us that none ought to trust in his own strength, for we have a mighty adversary whom we cannot overcome without God’s aid. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division and English wording; the Latin and Greek agree in content here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names Asa as Abijah’s son where the Greek has Asaph; the rest of the line agrees. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”; Latin “fathered Asa.” / Saints “begat Asaph;”.
Compare the English wording · Matthew 1:7
Clementine Latin → English · 1:7
Solomon fathered Rehoboam; Rehoboam fathered Abijah; Abijah fathered Asa.
Saints · Greek → English · 1:7
Solomon begat Rehoboam; Rehoboam begat Abijah; Abijah begat Asaph;
Latin wording and source links
Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Since in Matthew’s genealogy is shewed forth the taking on Him by Christ of our sins, therefore he descends from David to Solomon, in whose mother David had sinned. Luke ascends to David through Nathan, for through Nathan the prophet of God punished David’s sin; because Luke’s genealogy is to shew the putting away of our sins.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading Asa, the Greek text read here has Asaph.
1. Direct word comparison and meaning
Latin begins with Asa where the Greek has Asaph; Jehoshaphat, Joram and Uzziah agree. Wording cues: Latin “Asa fathered” / Saints “Asaph begat”; Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:8
Clementine Latin → English · 1:8
Asa fathered Jehoshaphat; Jehoshaphat fathered Joram; Joram fathered Uzziah.
Saints · Greek → English · 1:8
Asaph begat Jehoshaphat; Jehoshaphat begat Joram; Joram begat Uzziah;
Latin wording and source links
Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Ochozias, Joash, and Amasias, were excluded from the number, because their wickedness was continuous and without interval. For Solomon was suffered to hold the kingdom for his father’s deserts, Roboam for his son’s. But these three doing evil successively were excluded. This then is an example how a race is cut off when wickedness is shewn therein in perpetual succession. “And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading Asa, the Greek text read here has Asaph.
1. Direct word comparison and meaning
Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah agree; fathered and begat are English wording. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:9
Clementine Latin → English · 1:9
Uzziah fathered Jotham; Jotham fathered Ahaz; Ahaz fathered Hezekiah.
Saints · Greek → English · 1:9
Uzziah begat Jotham; Jotham begat Ahaz; Ahaz begat Hezekiah;
Latin wording and source links
Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Ochozias, Joash, and Amasias, were excluded from the number, because their wickedness was continuous and without interval. For Solomon was suffered to hold the kingdom for his father’s deserts, Roboam for his son’s. But these three doing evil successively were excluded. This then is an example how a race is cut off when wickedness is shewn therein in perpetual succession. “And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names Amon as Manasseh’s son where the Greek has Amos; Hezekiah, Manasseh and Josiah agree. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”; Latin “fathered Amon; Amon fathered” / Saints “begat Amos; Amos begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:10
Clementine Latin → English · 1:10
Hezekiah fathered Manasseh; Manasseh fathered Amon; Amon fathered Josiah.
Saints · Greek → English · 1:10
Hezekiah begat Manasseh; Manasseh begat Amos; Amos begat Josiah;
Latin wording and source links
Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Ochozias, Joash, and Amasias, were excluded from the number, because their wickedness was continuous and without interval. For Solomon was suffered to hold the kingdom for his father’s deserts, Roboam for his son’s. But these three doing evil successively were excluded. This then is an example how a race is cut off when wickedness is shewn therein in perpetual succession. “And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading Amon, the Greek text read here has Amos.
1. Direct word comparison and meaning
Josiah, Jeconiah, his brothers and the deportation to Babylon agree; the name spelling is English wording. Wording cues: Latin “fathered Jeconiah” / Saints “begat Jechoniah”.
Compare the English wording · Matthew 1:11
Clementine Latin → English · 1:11
Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the deportation to Babylon.
Saints · Greek → English · 1:11
Josiah begat Jechoniah and his brothers at the deportation to Babylon.
Latin wording and source links
Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:8–11. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it may be asked, why the Evangelist says they were born in the carrying away, when they were born before the carrying away. He says this because they were born for this purpose, that they should be led captive, from the dominion of the whole nation, for their own and others’ sins. And because God foreknew that they were to be carried away captive, therefore he says, they were born in the carrying away to Babylon. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
After the deportation, Jeconiah, Shealtiel and Zerubbabel agree; spelling and fathered/begat are English wording. Wording cues: Latin “Jeconiah fathered” / Saints “Jechoniah begat”; Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:12
Clementine Latin → English · 1:12
After the deportation to Babylon, Jeconiah fathered Shealtiel; Shealtiel fathered Zerubbabel.
Saints · Greek → English · 1:12
After the deportation to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; Shealtiel begat Zerubbabel;
Latin wording and source links
Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Zerubbabel, Abiud, Eliakim and Azor agree; fathered and begat are English wording. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:13
Clementine Latin → English · 1:13
Zerubbabel fathered Abiud; Abiud fathered Eliakim; Eliakim fathered Azor.
Saints · Greek → English · 1:13
Zerubbabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor;
Latin wording and source links
Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Azor, Zadok, Achim and Eliud agree; fathered and begat are English wording. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:14
Clementine Latin → English · 1:14
Azor fathered Zadok; Zadok fathered Achim; Achim fathered Eliud.
Saints · Greek → English · 1:14
Azor begat Zadok; Zadok begat Achim; Achim begat Eliud;
Latin wording and source links
Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Eliud, Eleazar, Matthan and Jacob agree; fathered and begat are English wording. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”.
Compare the English wording · Matthew 1:15
Clementine Latin → English · 1:15
Eliud fathered Eleazar; Eleazar fathered Matthan; Matthan fathered Jacob.
Saints · Greek → English · 1:15
Eliud begat Eleazar; Eleazar begat Matthan; Matthan begat Jacob;
Latin wording and source links
Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 1:12–15. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But let us see what moral signification these names contain. After Jeconias, which means ‘the preparation of the Lord,’ follows Salathiel, i.e. ‘God is my petition,’ for he who is rightly prepared, prays not but of God. Again, he becomes Zorobabel, ‘the master of Babylon,’ that is, of the men of the earth, whom he makes to know concerning God, that He is their Father, which is signified in Abiud. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jacob, Joseph husband of Mary, and Jesus called Christ agree; of whom/from whom is English wording. Wording cues: Latin “fathered” / Saints “begat”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · Matthew 1:16
Clementine Latin → English · 1:16
Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
Saints · Greek → English · 1:16
Jacob begat Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called Christ.
Latin wording and source links
Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Also, the line of descent ought to be brought down to Joseph, that in wedlock no wrong might be done to the male sex, as the more worthy, providing only nothing was taken away from the truth; because Mary was of the seed of David. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The three sets of fourteen generations agree; ‘Christ’ and ‘the Christ’ differ only because Latin has no article.
Compare the English wording · Matthew 1:17
Clementine Latin → English · 1:17
So all the generations from Abraham to David were fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to Christ, fourteen generations.
Saints · Greek → English · 1:17
So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.
Latin wording and source links
Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Matthew 1:17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us not think this is to be overlooked, that though there were seventeen Kings of Judaea between David and Jeconiah, Matthew only recounts fourteen. We must observe that there might be many more successions to the throne than generations of men; for some may live longer and beget children later; or might be altogether without seed; thence the number of Kings and of generations would not coincide.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘Christ’ alone where the Greek reads ‘Jesus Christ’; birth/origin, betrothal and conception by the Holy Spirit otherwise agree. Wording cues: Latin “birth” / Saints “origin”; Latin “took place in” / Saints “was like”; Latin “by” / Saints “from”.
Compare the English wording · Matthew 1:18
Clementine Latin → English · 1:18
Now the birth of Christ took place in this way. When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 1:18
The origin of Jesus Christ was like this. When His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit.
Latin wording and source links
Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How this was done Matthew omits to write, but Luke relates after the conception of John, “In the sixth month the Angel was sent;” and again, “The Holy Ghost shall come upon thee.” This is what Matthew relates in these words, “She was found with child of the Holy Ghost.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin tradition here has the shorter name Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Joseph, righteous and unwilling to expose her, resolves to send her away secretly; dismiss/divorce and secretly/quietly are English wording. Wording cues: Latin “intended” / Saints “decided”; Latin “dismiss” / Saints “divorce”; Latin “secretly.” / Saints “quietly.”.
Compare the English wording · Matthew 1:19
Clementine Latin → English · 1:19
Joseph her husband, being righteous and unwilling to expose her to disgrace, intended to dismiss her secretly.
Saints · Greek → English · 1:19
Joseph her husband, being righteous and unwilling to expose her to public disgrace, decided to divorce her quietly.
Latin wording and source links
Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 1:19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; if you alone have knowledge of a sin that any has committed against you, and desire to accuse him thereof before men, you do not herein correct, but rather betray him. But Joseph, “being a just man,” with great mercy spared his wife, in this great crime of which he suspected her. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The angel’s dream message to Joseph, son of David, about taking Mary and the child from the Holy Spirit agrees; ‘home’ is English wording. Wording cues: Latin “saying:” / Saints “and said,”.
Compare the English wording · Matthew 1:20
Clementine Latin → English · 1:20
But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 1:20
As he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife home, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
Latin wording and source links
Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:20. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because Joseph was minded, as has been said, to put Mary away privily, which if he had done, there would have been few who would not rather have thought her a harlot than a virgin, therefore this purpose of Joseph was changed by Divine revelation, whence it is said, “While he thought on these things.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · Matthew 1:21
Clementine Latin → English · 1:21
She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.
Saints · Greek → English · 1:21
She will bear a Son, and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.”
Latin wording and source links
Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 1:21. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus is a Hebrew word, meaning Saviour. He points to the etymology of the name, saying, “For He shall save His people from this sins.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
All this happened to fulfil what the Lord spoke through the prophet; took place/has happened is English wording. Wording cues: Latin “took place” / Saints “has happened”.
Compare the English wording · Matthew 1:22
Clementine Latin → English · 1:22
All this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled:
Saints · Greek → English · 1:22
All this has happened so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled:
Latin wording and source links
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 1:22–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Otherwise; the Angel seeing the depths of the Divine mercy, the laws of nature broken through and reconciliation made, He who was above all made lower than all; all these wonders, all this he comprises in that one saying, “Now all this hath happened;” as though he had said, Do not suppose that this is newly devised of God, it was determined of old. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The virgin, the son and the name Emmanuel, God with us, agree; conceive/be with child is English wording. Wording cues: Latin “conceive” / Saints “be with child”.
Compare the English wording · Matthew 1:23
Clementine Latin → English · 1:23
Behold, the virgin will conceive and bear a son, and they will call his name Emmanuel, which means, God with us.
Saints · Greek → English · 1:23
“Behold, the virgin will be with child and will bear a Son, and they will call His name Emmanuel,” which translated means “God with us.”
Latin wording and source links
Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 1:22–23. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What is spoken to Ahaz then is to be thus understood. This Child, that shall be born of a Virgin of the house of David, shall now be called Emmanuel, that is, God with us, because the events (perhaps delivery from the two hostile kings) will make it appear that you have God present with you. But after He shall be called Jesus, that is, Saviour, because He shall save the whole human race. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Joseph wakes, obeys the angel and takes his wife; ‘home’ is English wording.
Compare the English wording · Matthew 1:24
Clementine Latin → English · 1:24
When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him and took his wife.
Saints · Greek → English · 1:24
When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him and took his wife home.
Latin wording and source links
Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:24–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Life returned by the same entrance through which death had entered in. By Adam’s disobedience we were ruined, by Joseph’s obedience we all begin to be recalled to our former condition; for in these words is commended to us the great virtue of obedience, when it is said, “And Joseph rising from sleep, did as the Angel of the Lord had commanded him.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin draft explicitly includes firstborn; the displayed Saints reading has Son without that adjective. Wording cues: Latin “know” / Saints “have relations with”; Latin “her firstborn” / Saints “a”.
Compare the English wording · Matthew 1:25
Clementine Latin → English · 1:25
And he did not know her until she bore her firstborn son, and he called his name Jesus.
Saints · Greek → English · 1:25
He did not have relations with her until she bore a Son; and he called His name Jesus.
Latin wording and source links
Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Incarnation and infancy (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 4.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 1:24–25. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, Took her so far, as that the nuptial rites being complete, she was called his wife; but not so far as to lie with her, as it follows, “And knew her not.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An additional epithet in the Latin witness must be distinguished from the Catholic interpretation of until. CCC 499–500 supplies that interpretation; it does not authorize inserting it into Greek.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.