Wisdom of Solomon — Latin–Greek Comparison

DeaconLifegiving wisdom

Wisdom 1 • Righteousness, wisdom, and the rejection of death — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Righteousness, wisdom, and the rejection of death

The book opens by addressing rulers: seek the Lord in simplicity, for wisdom will not enter a deceitful soul, and the Spirit of the Lord fills the world. Death is not God’s making; the ungodly summon it by their words and deeds.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: Wisdom 1–19 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 1 • Righteousness, wisdom, and the rejection of death

Seek righteousness and the Lord

Latin 1:1 · Greek 1:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:1] Love righteousness, you who judge the earth. Think of the Lord with goodness, and seek Him in simplicity of heart,

Septuagint Greek · English rendering

[1:1] Love righteousness, you who judge the earth;

think of the Lord in goodness,

and seek Him in simplicity of heart.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “with”; Greek–English has “in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:1

Love righteousness, you who judge the earth. Think of the Lord with goodness, and seek Him in simplicity of heart,

Septuagint Greek · English 1:1

Love righteousness, you who judge the earth; think of the Lord in goodness, and seek Him in simplicity of heart.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 1:1. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.53, quotes “in simplicity of heart seek Him” on the hiddenness of God’s counsels and the faith it asks. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:1] Diligite justitiam, qui judicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quærite illum :

Textual & Reception Notes

Simplicity of heart retains ἁπλότης: sincerity or undivided purpose, rather than intellectual simplicity.

Latin 1:2 · Greek 1:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:2] because He is found by those who do not put Him to the test, and He appears to those who have faith in Him.

Septuagint Greek · English rendering

[1:2] For He is found by those who do not put Him to the test,

and He makes Himself manifest to those who do not distrust Him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “because”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:2

because He is found by those who do not put Him to the test, and He appears to those who have faith in Him.

Septuagint Greek · English 1:2

For He is found by those who do not put Him to the test, and He makes Himself manifest to those who do not distrust Him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:2] quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum.

Textual & Reception Notes

The two negative conditions remain distinct: testing and distrusting.

Latin 1:3 · Greek 1:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:3] For crooked thoughts separate people from God, and power, when put to the test, rebukes the foolish.

Septuagint Greek · English rendering

[1:3] For crooked reasonings separate from God,

and power, when put to the test, exposes the foolish.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “thoughts”; Greek–English has “reasonings”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:3

For crooked thoughts separate people from God, and power, when put to the test, rebukes the foolish.

Septuagint Greek · English 1:3

For crooked reasonings separate from God, and power, when put to the test, exposes the foolish.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:3] Perversæ enim cogitationes separant a Deo ; probata autem virtus corripit insipientes.

1:3 · Translation note. Virtus can mean power, strength, or virtue. The Latin leaves the possessor unstated; the context suggests divine power under challenge. The translation does not add an explicit possessor.

Textual & Reception Notes

The Greek has ‘power’ without an expressed possessive; the divine context identifies the power in question.

Latin 1:4 · Greek 1:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:4] For wisdom will not enter a malicious soul or dwell in a body subjected to sins.

Septuagint Greek · English rendering

[1:4] For wisdom will not enter a soul that devises evil,

nor will she dwell in a body indebted to sin.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “malicious”; Greek–English has “that devises evil, nor will she”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:4

For wisdom will not enter a malicious soul or dwell in a body subjected to sins.

Septuagint Greek · English 1:4

For wisdom will not enter a soul that devises evil, nor will she dwell in a body indebted to sin.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:4] Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.

Textual & Reception Notes

Κατάχρεος carries the image of indebtedness or liability. Wisdom is personified as feminine; that personification is retained without inserting a later doctrinal identity.

Latin 1:5 · Greek 1:5Different

Latin Vulgate · English rendering

[1:5] For the holy spirit of instruction will flee deceit, withdraw from thoughts without understanding, and be checked by the arrival of injustice.

Septuagint Greek · English rendering

[1:5] For a holy spirit of discipline will flee deceit

and depart from senseless reasonings,

and will be put to shame when injustice comes upon it.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the”; Greek–English has “a”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:5

For the holy spirit of instruction will flee deceit, withdraw from thoughts without understanding, and be checked by the arrival of injustice.

Septuagint Greek · English 1:5

For a holy spirit of discipline will flee deceit and depart from senseless reasonings, and will be put to shame when injustice comes upon it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:5] Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate.

1:5 · Translation note. Corripietur is passive: the spirit is checked or rebuked by approaching injustice. The difficult wording is retained rather than changed to an active denunciation of injustice. The phrase holy spirit of instruction is not capitalized to settle its later doctrinal identification.

Textual & Reception Notes

Παιδεία is formative instruction or discipline. The difficult passive ἐλεγχθήσεται is retained as ‘will be put to shame’; ‘will be exposed/reproved’ is also within the verb’s range. This requires further lexical and syntactic review.

Latin 1:6 · Greek 1:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:6] For the spirit of wisdom is kindly, yet will not release a slanderer from responsibility for his lips, because God is witness to his inward parts, a true examiner of his heart, and a hearer of his tongue.

Septuagint Greek · English rendering

[1:6] For wisdom is a spirit that loves humanity,

and she will not acquit a blasphemer of what his lips have said;

for God is a witness of his kidneys,

a true overseer of his heart,

and a hearer of his tongue.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the spirit of”; Greek–English has “a spirit that loves humanity, and she”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:6

For the spirit of wisdom is kindly, yet will not release a slanderer from responsibility for his lips, because God is witness to his inward parts, a true examiner of his heart, and a hearer of his tongue.

Septuagint Greek · English 1:6

For wisdom is a spirit that loves humanity, and she will not acquit a blasphemer of what his lips have said; for God is a witness of his kidneys, a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:6] Benignus est enim spiritus sapientiæ, et non liberabit maledicum a labiis suis : quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguæ ejus auditor.

1:6 · Translation note. Renum literally means of the kidneys, a bodily image for the inward seat of thought or feeling. Inward parts retains the interior bodily reference in readable English. The word maledicum can mean slanderer, reviler, or one who speaks evil.

Textual & Reception Notes

‘Kidneys’ preserves the ancient bodily image for inward thought or feeling. The source separately names kidneys, heart, and tongue; ‘what his lips have said’ supplies the force of the compressed phrase ‘from his lips.’

Latin 1:7 · Greek 1:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:7] For the spirit of the Lord has filled the whole earth, and that which holds all things together has knowledge of every voice.

Septuagint Greek · English rendering

[1:7] For the Spirit of the Lord has filled the inhabited world,

and that which holds all things together has knowledge of every utterance.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “whole earth,”; Greek–English has “inhabited world,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:7

For the spirit of the Lord has filled the whole earth, and that which holds all things together has knowledge of every voice.

Septuagint Greek · English 1:7

For the Spirit of the Lord has filled the inhabited world, and that which holds all things together has knowledge of every utterance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:7] Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis.

Textual & Reception Notes

The second clause is grammatically neuter, ‘that which holds all things together.’ The translation preserves the form rather than replacing it with an added personal title.

Latin 1:8 · Greek 1:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:8] Therefore, someone who speaks unjust things cannot remain hidden, nor will reproving judgment pass him by.

Septuagint Greek · English rendering

[1:8] Therefore no one who speaks unjust things will escape notice,

nor will convicting justice pass him by.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “someone”; Greek–English has “no one”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:8

Therefore, someone who speaks unjust things cannot remain hidden, nor will reproving judgment pass him by.

Septuagint Greek · English 1:8

Therefore no one who speaks unjust things will escape notice, nor will convicting justice pass him by.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:8] Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec præteriet illum corripiens judicium.

Textual & Reception Notes

Latin 1:9 · Greek 1:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:9] For the thoughts of the ungodly will be examined, and a report of his words will come to God, for the correction of his injustices.

Septuagint Greek · English rendering

[1:9] For there will be an examination of the ungodly person’s deliberations,

and the report of his words will come to the Lord

to expose his lawless deeds.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the thoughts”; Greek–English has “there will be an examination”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:9

For the thoughts of the ungodly will be examined, and a report of his words will come to God, for the correction of his injustices.

Septuagint Greek · English 1:9

For there will be an examination of the ungodly person’s deliberations, and the report of his words will come to the Lord to expose his lawless deeds.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:9] In cogitationibus enim impii interrogatio erit ; sermonum autem illius auditio ad Deum veniet, ad correptionem iniquitatum illius.

Textual & Reception Notes

Latin 1:10 · Greek 1:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:10] For the ear of jealousy hears everything, and the uproar of grumbling will not be hidden.

Septuagint Greek · English rendering

[1:10] For an ear of jealousy listens to all things,

and the murmur of grumblings is not hidden.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has “an”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:10

For the ear of jealousy hears everything, and the uproar of grumbling will not be hidden.

Septuagint Greek · English 1:10

For an ear of jealousy listens to all things, and the murmur of grumblings is not hidden.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:10] Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.

Textual & Reception Notes

‘An ear of jealousy’ preserves the source image; the surrounding verses place the hearing with God.

Do not summon death

Latin 1:11 · Greek 1:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:11] Therefore guard yourselves against useless grumbling, and keep your tongue from slander, because a secret word will not pass into emptiness, and a lying mouth kills the soul.

Septuagint Greek · English rendering

[1:11] Therefore guard yourselves against useless grumbling,

and restrain your tongue from slander;

for a secret utterance will not pass away without effect,

and a lying mouth destroys a soul.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “keep”; Greek–English has “restrain”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:11

Therefore guard yourselves against useless grumbling, and keep your tongue from slander, because a secret word will not pass into emptiness, and a lying mouth kills the soul.

Septuagint Greek · English 1:11

Therefore guard yourselves against useless grumbling, and restrain your tongue from slander; for a secret utterance will not pass away without effect, and a lying mouth destroys a soul.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:11] Custodite ergo vos a murmuratione quæ nihil prodest, et a detractione parcite linguæ : quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit, os autem quod mentitur occidit animam.]

Textual & Reception Notes

Κενόν is literally ‘empty’: the concealed utterance does not simply go for nothing. Ψυχή can denote soul or life; the destructive force remains.

Latin 1:12 · Greek 1:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:12] Do not eagerly seek death through the error of your life, or acquire destruction through the works of your hands.

Septuagint Greek · English rendering

[1:12] Do not pursue death through the wandering of your life,

nor draw destruction upon yourselves through the works of your hands;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “eagerly seek”; Greek–English has “pursue”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:12

Do not eagerly seek death through the error of your life, or acquire destruction through the works of your hands.

Septuagint Greek · English 1:12

Do not pursue death through the wandering of your life, nor draw destruction upon yourselves through the works of your hands;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:12] [Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum.

Textual & Reception Notes

Latin 1:13 · Greek 1:13Same

Latin Vulgate · English rendering

[1:13] For God did not make death, nor does He delight in the destruction of the living.

Septuagint Greek · English rendering

[1:13] for God did not make death,

nor does He delight in the destruction of the living.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:13

For God did not make death, nor does He delight in the destruction of the living.

Septuagint Greek · English 1:13

for God did not make death, nor does He delight in the destruction of the living.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Same (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:13] Quoniam Deus mortem non fecit, nec lætatur in perditione vivorum.

Textual & Reception Notes

Both negatives are explicit. The translation retains the assertion rather than qualifying it with an added theory of death.

Latin 1:14 · Greek 1:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:14] For He created all things to exist, and made the kinds of things throughout the world capable of health. There is no deadly poison in them, nor is the dominion of the realm of the dead upon the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[1:14] For He created all things that they might exist,

and the created things of the world are life-preserving;

there is no poison of destruction in them,

nor is Hades’ dominion upon the earth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “to”; Greek–English has “that they might”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:14

For He created all things to exist, and made the kinds of things throughout the world capable of health. There is no deadly poison in them, nor is the dominion of the realm of the dead upon the earth.

Septuagint Greek · English 1:14

For He created all things that they might exist, and the created things of the world are life-preserving; there is no poison of destruction in them, nor is Hades’ dominion upon the earth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:14] Creavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum : et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra.

1:14 · Translation note. Nationes can denote kinds or products as well as peoples or nations. The context of creation motivates kinds of things here; sanabiles means capable of health or healing. This does not replace the Latin with a Greek reading. Inferorum refers to the realm of the dead; the phrase does not by itself define later geography of hell.

Textual & Reception Notes

Γενέσεις denotes the world’s products or created beings. Σωτήριοι has the force of preserving or saving. Βασίλειον can concern dominion or a royal seat; ‘dominion’ is adopted here.

Latin 1:15 · Greek 1:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:15] For righteousness is everlasting and immortal.

Septuagint Greek · English rendering

[1:15] For righteousness is immortal.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “everlasting and”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:15

For righteousness is everlasting and immortal.

Septuagint Greek · English 1:15

For righteousness is immortal.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:15] Justitia enim perpetua est, et immortalis.

Textual & Reception Notes

The ungodly make a covenant with death

Latin 1:16 · Greek 1:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[1:16] But the ungodly summoned death with hands and words. Considering her a friend, they wasted away; they made pledges to her, because they deserve to belong to her company.

Septuagint Greek · English rendering

[1:16] But the ungodly summoned him by their hands and words;

considering him a friend, they wasted away,

and they made a covenant with him,

because they are worthy to belong to his portion.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “death with”; Greek–English has “him by their”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 1:16

But the ungodly summoned death with hands and words. Considering her a friend, they wasted away; they made pledges to her, because they deserve to belong to her company.

Septuagint Greek · English 1:16

But the ungodly summoned him by their hands and words; considering him a friend, they wasted away, and they made a covenant with him, because they are worthy to belong to his portion.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 1; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[1:16] Impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et æstimantes illam amicam, defluxerunt ; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.]

1:16 · Translation note. The feminine pronoun illam refers back to death (mortem), here personified. Death, not righteousness in the preceding verse, is the friend to whom the ungodly bind themselves.

Textual & Reception Notes

The masculine pronouns personify death, whose Greek noun is masculine. No new individual is introduced. The following chapter continues their reasoning.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.