Proverbs — Parallel Reader

Proverbs 25
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Proverbs — Parallel Reader

    ReverendMeasured speech

    Proverbs · 4 English readings

    Proverbs 25

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Proverbs 25 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    25:1
    25:1 ↗
    These are Solomon’s undifferentiated instructions, which the friends of Hezekiah, king of Judea, copied out.
    25:1 ↗
    These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied.
    25:1 ↗
    These too are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.
    KJV 25:1 ↗
    These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
    25:2
    25:2 ↗
    God’s glory conceals a word, but a king’s glory honors matters.
    25:2 ↗
    The glory of God is to conceal a matter, and the glory of kings is to search out a matter.
    25:2 ↗
    It is God's glory to conceal a matter, and the glory of kings to investigate a saying.
    KJV 25:2 ↗
    It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
    25:3
    25:3 ↗
    Heaven is high and earth deep, but a king’s heart is beyond examination.
    25:3 ↗
    The heavens for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
    25:3 ↗
    Heaven above, earth below, and the heart of kings are unsearchable.
    KJV 25:3 ↗
    The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
    25:4
    25:4 ↗
    Beat unapproved silver, and it will be cleansed, entirely pure;
    25:4 ↗
    Remove dross from silver, and a vessel comes forth for the refiner.
    25:4 ↗
    Remove the tarnish from silver, and a most pure vessel will come forth.
    KJV 25:4 ↗
    Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
    25:5
    25:5 ↗
    Kill the impious from before a king, and his throne will prosper in righteousness.
    25:5 ↗
    Remove the wicked from before a king, and his throne is established in righteousness.
    25:5 ↗
    Remove wickedness from the king's presence, and his throne will be established by justice.
    KJV 25:5 ↗
    Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
    25:6
    25:6 ↗
    Do not boast before a king, and do not station yourself in the places of rulers;
    25:6 ↗
    Do not adorn yourself before a king, and do not stand in the place of great people,
    25:6 ↗
    Do not appear boastful before the king, and do not stand in the place of the great.
    KJV 25:6 ↗
    Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
    25:7
    25:7 ↗
    for it is better for you to be told, “Come up to me,” than for him to humble you before a ruler. Say what your eyes have seen.
    25:7 ↗
    for it is better to be told, “Come up here,” than to be lowered before a noble whom your eyes have seen.
    25:7 ↗
    For it is better to be told, “Come up here,” than to be humbled before a ruler.
    KJV 25:7 ↗
    For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
    25:8
    25:8 ↗
    Do not rush quickly into battle, so that you do not regret it at the end. When your friend reproaches you,
    25:8 ↗
    Do not go out hastily to dispute, lest—what will you do at its end, when your neighbor humiliates you?
    25:8 ↗
    Do not hastily bring out in a quarrel what your eyes have seen, lest afterward you be unable to make amends when you have dishonored your friend.
    KJV 25:8 ↗
    Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
    25:9
    25:9 ↗
    withdraw backward; do not show contempt,
    25:9 ↗
    Plead your case with your neighbor, but do not reveal another's secret,
    25:9 ↗
    Discuss your cause with your friend, and do not reveal a secret to a stranger,
    KJV 25:9 ↗
    Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
    25:10
    25:10 ↗
    lest the friend reproach you, and your battle and enmity not depart, but be for you equal to death.
    25:10 ↗
    lest one who hears shame you, and your bad report not turn away.
    25:10 ↗
    lest when he hears it he insult you and never cease to reproach you. Favor and friendship bring deliverance; preserve them for yourself, so that you do not become blameworthy.
    KJV 25:10 ↗
    Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
    25:10a
    25:10a ↗
    Favor and friendship set one free; keep these for yourself so that you do not become subject to reproach, but guard your ways with readiness to be reconciled.
    25:10a ↗
    H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    25:11
    25:11 ↗
    A golden apple on a carnelian necklace—so is speaking a word.
    25:11 ↗
    Golden apples in silver settings— a word spoken upon its fitting occasions.
    25:11 ↗
    One who speaks a word at its proper time is golden apples in silver settings.
    KJV 25:11 ↗
    A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
    25:12
    25:12 ↗
    A costly carnelian is fastened into a golden earring—a wise word into a receptive ear.
    25:12 ↗
    A gold ring and an ornament of fine gold— a wise reprover upon a listening ear.
    25:12 ↗
    One who reproves the wise and an obedient ear is a golden earring and a shining pearl.
    KJV 25:12 ↗
    As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
    25:13
    25:13 ↗
    As snow coming forth benefits people in harvest heat, so a faithful messenger benefits those who sent him; for he benefits the lives of those who employ him.
    25:13 ↗
    Like the coolness of snow on a harvest day is a faithful envoy to those who send him; he restores the life of his masters.
    25:13 ↗
    Like the coolness of snow on a harvest day is a faithful envoy to the one who sent him: he refreshes his soul.
    KJV 25:13 ↗
    As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
    25:14
    25:14 ↗
    Like winds and clouds and very conspicuous rains, so are those who boast of a false gift.
    25:14 ↗
    Clouds and wind, but no rain— a man boasting of a false gift.
    25:14 ↗
    A boastful man who does not fulfill his promises is clouds and wind with no rain following.
    KJV 25:14 ↗
    Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
    25:15
    25:15 ↗
    In patience is prosperity for kings, and a soft tongue crushes bones.
    25:15 ↗
    By slowness to anger a ruler is persuaded, and a soft tongue breaks bone.
    25:15 ↗
    Through patience a ruler will be softened, and a gentle tongue will break hardness.
    KJV 25:15 ↗
    By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
    25:16
    25:16 ↗
    Having found honey, eat what is sufficient, lest you become full and vomit.
    25:16 ↗
    Have you found honey? Eat enough for yourself, lest you become filled with it and vomit it.
    25:16 ↗
    Have you found honey? Eat what is enough for you, lest you become sated and vomit it up.
    KJV 25:16 ↗
    Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
    25:17
    25:17 ↗
    Bring your foot rarely to your own friend, lest he become filled with you and hate you.
    25:17 ↗
    Make your foot rare in your neighbor's house, lest he have his fill of you and hate you.
    25:17 ↗
    Withdraw your foot from your neighbor's house, lest he have enough of you and hate you.
    KJV 25:17 ↗
    Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
    25:18
    25:18 ↗
    A club and sword and barbed arrow—so also is a man testifying false testimony against his friend.
    25:18 ↗
    A club and sword and sharpened arrow is a man who answers against his neighbor as a false witness.
    25:18 ↗
    A man who speaks false witness against his neighbor is a javelin, a sword, and a sharp arrow.
    KJV 25:18 ↗
    A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
    25:19
    25:19 ↗
    An evil person’s tooth and a lawless person’s foot will perish on an evil day.
    25:19 ↗
    A bad tooth and a slipping foot is confidence in a treacherous person on a day of distress.
    25:19 ↗
    One who relies on an unfaithful person on the day of distress is a rotten tooth and a weary foot,
    KJV 25:19 ↗
    Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
    25:20
    25:20 ↗
    As vinegar is unsuitable for a wound, so a suffering that falls upon the body pains the heart.
    25:20 ↗
    Like removing a garment on a cold day, like vinegar on natron, is one singing songs over a troubled heart.
    25:20 ↗
    and loses his cloak on a cold day. One who sings songs to a most troubled heart is vinegar upon natron. As a moth harms clothing and a worm wood, so a man's sorrow harms his heart.
    KJV 25:20 ↗
    As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
    25:20a
    25:20a ↗
    As a moth harms a garment and a worm wood, so a man’s grief harms the heart.
    25:20a ↗
    H — [No corresponding text in the displayed Hebrew main text.]
    No matched reading in this source.No matched reading in this source.
    25:21
    25:21 ↗
    If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink;
    25:21 ↗
    If the one who hates you is hungry, feed him bread, and if he is thirsty, give him water to drink,
    25:21 ↗
    If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him water to drink,
    KJV 25:21 ↗
    If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
    25:22
    25:22 ↗
    for by doing this you will heap coals of fire upon his head, and the Lord will repay you good things.
    25:22 ↗
    for you heap coals upon his head, and YHWH will repay you.
    25:22 ↗
    for you will gather burning coals upon his head, and the Lord will repay you.
    KJV 25:22 ↗
    For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
    25:23
    25:23 ↗
    A north wind raises clouds, but a shameless face provokes a tongue.
    25:23 ↗
    The north wind brings forth rain, and a secret tongue brings indignant faces.
    25:23 ↗
    The north wind scatters rain, and a gloomy face a slandering tongue.
    KJV 25:23 ↗
    The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
    25:24
    25:24 ↗
    Better to dwell on a corner of a roof than with an abusive wife in a shared house.
    25:24 ↗
    Better to dwell on a corner of a roof than with a contentious wife in a shared house.
    25:24 ↗
    Better to sit in a corner of the roof than with a quarrelsome wife in a shared house.
    KJV 25:24 ↗
    It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
    25:25
    25:25 ↗
    As cold water is welcome to a thirsty life, so is good news from a faraway land.
    25:25 ↗
    Cold water upon a weary life, and a good report from a distant land.
    25:25 ↗
    Good news from a distant land is cold water to a thirsty soul.
    KJV 25:25 ↗
    As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
    25:26
    25:26 ↗
    As if someone blocked a spring and ruined an outlet of water, so it is disorderly for a righteous person to have fallen before the impious.
    25:26 ↗
    A muddied spring and a ruined fountain is a righteous person tottering before the wicked.
    25:26 ↗
    A just man falling before the wicked is a spring muddied by a foot and a polluted fountain.
    KJV 25:26 ↗
    A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
    25:27
    25:27 ↗
    Eating much honey is not good, but one must honor glorious words.
    25:27 ↗
    Eating much honey is not good, and searching out their glory is glory.
    25:27 ↗
    Just as it is not good for someone to eat too much honey, so one who searches out majesty will be overwhelmed by glory.
    KJV 25:27 ↗
    It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
    25:28
    25:28 ↗
    As a city with its walls cast down and unwalled, so is a man who does something without counsel.
    25:28 ↗
    A breached city without a wall is a man with no restraint over his spirit.
    25:28 ↗
    Like a city lying open without surrounding walls is a man who cannot restrain his spirit when speaking.
    KJV 25:28 ↗
    He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b941820484210b25c42d9b753a5463a4881fbf48552985da840cc51fe2815fb8

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"proverbs","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b941820484210b25c42d9b753a5463a4881fbf48552985da840cc51fe2815fb8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/proverbs.json","sha256":"d96e42f23eae8eaec9252b1664888f4b8c8e09377d566bc74cdc05ab442bcfcf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.