Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Proverbs — Parallel Reader
Study Notes for Proverbs 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Proverbs · 4 English readings
Proverbs 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Son, attend to my wisdom, and incline your ear to my words, | 5:1 ↗ My son, attend to my wisdom; incline your ear to my understanding, | 5:1 ↗ My son, attend to my wisdom and incline your ear to my prudence, | KJV 5:1 ↗ My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding: |
| 5:2 | 5:2 ↗ so that you may guard good understanding. I command you to heed the discernment of my lips. | 5:2 ↗ to guard discretion, and let your lips preserve knowledge. | 5:2 ↗ so that you may guard your thoughts and your lips may preserve discipline. Do not attend to a woman's deceit, | KJV 5:2 ↗ That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge. |
| 5:3 | 5:3 ↗ Do not attend to a base woman, for honey drips from a prostitute’s lips; for a time she oils your throat. | 5:3 ↗ For an outsider woman's lips drip honey, and her palate is smoother than oil, | 5:3 ↗ for a prostitute's lips are a dripping honeycomb, and her throat is smoother than oil; | KJV 5:3 ↗ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil: |
| 5:4 | 5:4 ↗ Afterward, however, you will find it more bitter than gall and sharper than a two-edged blade. | 5:4 ↗ but her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. | 5:4 ↗ but her end is bitter as wormwood and sharp as a two-edged sword. | KJV 5:4 ↗ But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword. |
| 5:5 | 5:5 ↗ For folly’s feet lead those who engage with her down with death into Hades; her tracks are not firmly set. | 5:5 ↗ Her feet descend to death; her steps take hold of Sheol. | 5:5 ↗ Her feet go down to death, and her steps penetrate the underworld. | KJV 5:5 ↗ Her feet go down to death; her steps take hold on hell. |
| 5:6 | 5:6 ↗ For she does not travel life’s ways; her tracks are slippery and not easy to recognize. | 5:6 ↗ She gives no thought to the path of life; her tracks wander, and she does not know. | 5:6 ↗ They do not walk along the path of life; her steps wander and cannot be traced. | KJV 5:6 ↗ Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them. |
| 5:7 | 5:7 ↗ Now therefore, son, listen to me, and do not make my words ineffective. | 5:7 ↗ Now, sons, listen to me, and do not turn from the sayings of my mouth. | 5:7 ↗ Now therefore, my son, listen to me and do not turn away from the words of my mouth. | KJV 5:7 ↗ Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. |
| 5:8 | 5:8 ↗ Put your way far from her; do not approach the doors of her houses, | 5:8 ↗ Keep your way far from her, and do not approach the entrance of her house, | 5:8 ↗ Keep your way far from her, and do not approach the doors of her house, | KJV 5:8 ↗ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: |
| 5:9 | 5:9 ↗ so that you do not surrender your life to others and your livelihood to the merciless, | 5:9 ↗ lest you give your splendor to others and your years to a cruel one, | 5:9 ↗ lest you give your honor to strangers and your years to someone cruel, | KJV 5:9 ↗ Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: |
| 5:10 | 5:10 ↗ so that outsiders are not filled with your strength, and your labors enter outsiders’ houses, | 5:10 ↗ lest strangers be filled with your strength, and your hard-earned gains be in an outsider's house, | 5:10 ↗ lest outsiders have their fill of your strength and your labors end up in another's house, | KJV 5:10 ↗ Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger; |
| 5:11 | 5:11 ↗ and you will come to regret it at the end, when the flesh of your body is worn away, | 5:11 ↗ and you groan at your end, when your flesh and your body are consumed, | 5:11 ↗ and you groan at the end, when you have wasted your flesh and your body, and say, | KJV 5:11 ↗ And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, |
| 5:12 | 5:12 ↗ and you will say, “How I hated discipline! My heart turned aside from rebukes. | 5:12 ↗ and say, “How I hated discipline! My heart despised correction. | 5:12 ↗ “Why did I hate discipline, and why did my heart refuse to yield to rebukes? | KJV 5:12 ↗ And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; |
| 5:13 | 5:13 ↗ I did not listen to the voice of the one disciplining and teaching me, nor incline my ear. | 5:13 ↗ I did not listen to my instructors' voice or incline my ear to my teachers. | 5:13 ↗ Why did I not listen to the voice of those who taught me or incline my ear to my instructors? | KJV 5:13 ↗ And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! |
| 5:14 | 5:14 ↗ I was nearly in every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.” | 5:14 ↗ I was nearly in every kind of evil in the midst of the congregation and assembly.” | 5:14 ↗ I nearly came to every kind of evil in the midst of the assembly and congregation.” | KJV 5:14 ↗ I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. |
| 5:15 | 5:15 ↗ Drink waters from your vessels and from your spring wells. | 5:15 ↗ Drink water from your cistern, flowing water from within your well. | 5:15 ↗ Drink water from your own cistern and the streams of your own well. | KJV 5:15 ↗ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. |
| 5:16 | 5:16 ↗ Do not let waters overflow for you from your spring; but let your waters travel into your own squares. | 5:16 ↗ Should your springs scatter outside, streams of water in the squares? | 5:16 ↗ Let your springs flow outside, and distribute your waters in the squares. | KJV 5:16 ↗ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. |
| 5:17 | 5:17 ↗ Let them belong to you alone, and let no outsider share with you. | 5:17 ↗ Let them be yours alone, with no strangers sharing them with you. | 5:17 ↗ Possess them for yourself alone, and let no strangers share them with you. | KJV 5:17 ↗ Let them be only thine own, and not strangers’ with thee. |
| 5:18 | 5:18 ↗ Let your fountain of water be your own, and share joy with the wife of your youth. | 5:18 ↗ Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth, | 5:18 ↗ Let your spring be blessed, and rejoice with the wife of your youth. | KJV 5:18 ↗ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. |
| 5:19 | 5:19 ↗ Let a deer of affection and a colt of your graces keep company with you. Let your own woman lead you and be with you at every time, for as you move in the company of her affection, you will be one among many. | 5:19 ↗ a loving doe and a graceful mountain goat. Let her breasts satisfy you at every time; be always enraptured in her love. | 5:19 ↗ A dearly loved doe, a most delightful fawn: let her breasts intoxicate you at all times; delight continually in her love. | KJV 5:19 ↗ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. |
| 5:20 | 5:20 ↗ Do not be much involved with another woman, nor be held in the arms of one who is not your own. | 5:20 ↗ Why, my son, be enraptured with an outsider woman and embrace a stranger's bosom? | 5:20 ↗ Why, my son, are you seduced by another's wife and cherished in another woman's embrace? | KJV 5:20 ↗ And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? |
| 5:21 | 5:21 ↗ For a man’s ways are before God’s eyes, and He watches all his tracks. | 5:21 ↗ For a man's ways are before YHWH's eyes, and He weighs all his tracks. | 5:21 ↗ The Lord looks upon a person's ways and considers all his steps. | KJV 5:21 ↗ For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. |
| 5:22 | 5:22 ↗ Lawless acts hunt a man, and each is bound tight by the cords of his own sins. | 5:22 ↗ His iniquities capture him—the wicked man; he is held by the cords of his sin. | 5:22 ↗ His own iniquities seize the wicked man, and he is bound with the cords of his own sins. | KJV 5:22 ↗ His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. |
| 5:23 | 5:23 ↗ He dies among the undisciplined; from the abundance of his own life he was cast out and perished through folly. | 5:23 ↗ He dies for lack of discipline; in the abundance of his folly he goes astray. | 5:23 ↗ He will die because he had no discipline, and in the abundance of his folly he will be led astray. | KJV 5:23 ↗ He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0c985ae5bbb66ca529fced6886e302faba40b97ae8e2a46e865749bb691e3256
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"proverbs","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0c985ae5bbb66ca529fced6886e302faba40b97ae8e2a46e865749bb691e3256","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/proverbs.json","sha256":"d96e42f23eae8eaec9252b1664888f4b8c8e09377d566bc74cdc05ab442bcfcf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}